엄라오 자안 아다

Umrao Jaan Ada
엄라오 자안 아다
작가미르자 하디 루스와
원제목움라호 얀 아다
나라인도
언어우르두
장르.소설
발행일자
1899
영어로 출판됨
1970
891.4393

Umrao Jaan Ada (Urdu: اُمراؤ جان ادا ) is an Urdu novel by Mirza Hadi Ruswa (1857–1931), first published in 1899.[1] 많은 사람들에[2] 의해 최초의 우르두 소설로 여겨지고 있으며, 19세기 럭나우(Lucknow)의 같은 이름으로 궁녀와 시인의 이야기를 작가에게 들려주고 있다.

역사와 테마

소설에 따르면, 엄라오 자안의 이야기는 작가에게 다시 전해졌는데, 그때 그는 럭나우에서 무샤라(시집회) 중에 우연히 그녀를 만났다.[3] 그녀의 커플들의 이야기를 들으면서, 작가는 모임에 참석한 소설과 시 애호가 문시 아흐마드와 함께 엄라오 자안을 설득하여 그녀의 인생 이야기를 그들과 나누게 한다. 그 소설은 회고록으로 1인칭으로 쓰여 있다.[4] 이 책은 1899년 럭나우(Lucknow)의 굴랍 문시와 선즈 프레스(Gulab Munshi and Sons Press)에 의해 처음 출판되었다.[1]

이 소설은 퇴폐적인 사회인 19세기 중엽 럭나우(Lucknow)를 정교하게 묘사한 것으로 알려져 있으며, 또한 엄라오 자안 역시 오랫동안 그녀를 착취하려고만 하던 많은 구혼자들을 끌어들인 국가의 상징이 되는 시대의 도덕적 위선을 묘사하고 있다.

우므라오 자안 아다의 존재는 루스와의 책 밖에서는 그녀에 대한 언급이 거의 없기 때문에 학자들 사이에서 논란이 되고 있다. 그녀는 그의 초기 미완성 소설 아프샤이 라즈에 등장하지만, 엄라오 자안 아다에 나오는 교양 있는 인물과는 매우 다르다. 파잘 알리라는 이름의 우타르프라데시 다코잇의 존재를 기록하고 있으며, 엄라오 자안에게서 가르침을 받았다고 진술한 아지잔 바이라는 궁인의 주장을 언급한 영국 문서도 있다.[5]

플롯 요약

움라오 자안은 파이자바드의 겸손한 가정에서 아미란(우르두: امين)으로 태어났다. 범인 딜라와르 칸이 석방된 후, 그는 그녀의 아버지가 법정에서 자신에게 불리한 증언을 하자 복수를 결심한다. 칸은 아미란을 납치해서 럭나우에서 팔기로 결심한다. 또 다른 소녀 람 다이와 함께 수감되어 있지만 딜라와르 칸이 럭나우까지 데려갈 때 두 사람은 헤어진다. 그곳에서 그녀는 코타우두머리인 자쿰 자안에게 150루피에 팔린다. 그녀는 엄라오라는 이름으로 개명하고 클래식 음악과 춤을 공부하기 시작한다. 다른 견습생 타와이프, 고하르 미르자와 함께 동네 나왓의 장난꾸러기 사생아들과 함께 우르두와 페르시아어로 모두 읽고 쓰는 법을 배운다. 엄라오가 자라면서 그녀는 사치, 음악, 시의 문화에 둘러싸여 있다. 그녀는 결국 첫 번째 고객을 얻지만(자안의 접미사를 얻는다) 그녀의 친구인 가난한 고하르 미르자를 선호한다.

우므라오 자안은 잘생기고 부유한 나와브 술탄을 끌어들인다. 부부는 사랑에 빠지지만, 운명은 늙은 악당 노인을 다시 살려낸다, 이번에는 열띤 논쟁 끝에 나와브 술탄이 그를 쏘고 딜라와르 칸이 팔에 상처를 입은 후, 그는 술탄과 대면하게 된다. 그는 더 이상 코타에 오지 않고, 엄라오 자안은 고하르 미르자의 도움으로 몰래 그를 만나야 한다. 움라오 자안은 나와브 술탄과 다른 고객들을 계속 접대하면서, 그녀의 수입으로 고하르 미르자를 지지한다. 새로운 고객인 미스터리한 페이즈 알리는 엄라오 자안을 보석과 금으로 샤워시키지만 그의 선물에 대해서는 아무에게도 말하지 말라고 경고한다. 그가 그녀를 파루카바드로 초대했을 때, 칸움 자안은 거절하기 때문에 엄라오 자안은 도망가야 한다. 파루카바드로 가는 도중, 그들은 병사들의 공격을 받고, 엄라오 자안은 파이즈가 다코잇이고 그의 모든 선물들이 도둑맞았다는 것을 알게 된다. 파이즈 알리는 동생 파즐 알리와 함께 탈출하여 감옥에 갇히지만, 다행히도 자바의 코타에서 온 타와이프 중 한 명이 라자를 섬기고 있다. 그의 군인들이 그녀를 체포하여 엄라오 자안은 풀려났다. 그녀가 라자의 코트를 떠나자마자, 파이즈 알리는 그녀를 찾아 그와 함께 가도록 한다. 그는 곧 붙잡히고, 칸움 자안으로 돌아가기를 꺼린 엄라오 자안은 칸푸르타와이프로 설치된다. 그녀가 친절한 베굼의 집에서 공연하는 동안 파즐 알리가 이끄는 무장한 도적들이 집을 털려고 하지만, 엄라오 자안이 그곳에 있는 것을 보고 자리를 뜬다. 그리고 고하르 미르자가 칸푸르에 와서, 그녀는 코타로 돌아가기로 결심한다.

우므라오 자안은 와지드 알리 샤의 궁정에서 공연하고 있다. 럭나우 공성전이 그녀를 파이자바드를 위해 도시를 탈출하도록 강요할 때까지 말이다. 그곳에서 그녀는 어머니를 찾지만, 어머니를 불명예스럽게 여기고 그녀가 죽는 것이 낫다고 믿는 오빠로부터 위협을 받는다. 황폐해진 엄라오 자안은 이제 반란이 끝났으니 럭크로 돌아온다. 그녀는 럭나우에서 칸푸르에서 온 베굼을 다시 만나 자신이 실제로 람 다이라는 것을 알게 된다. 이상한 운명의 반전에 의해 람다이는 나와브 술탄의 어머니에게 팔렸고 두 사람은 이제 결혼했다. 딜라와르 칸이 강도죄로 체포되어 교수형에 처해질 때 엄라오 자안의 과거 또 다른 유령이 잠재워진다. 페이즈 알리가 준 수입과 금으로 그녀는 편안히 살 수 있게 되었고 결국 타와이프로서의 삶에서 은퇴하게 된다.

적응

수년간 이 소설은 인도파키스탄의 많은 영화에 영감을 주었다. 1972년 파키스탄 영화로 제작되었고, 하산 타릭 감독이 연출한 움라오 자안 아다[6]인도 영화는 다음과 같다. SM 유수프만디(1958년), 나크샤브 자르카비 감독의 진다기 야투판(1958년), 무자파르 알리 감독의 엄라오 자안(1981년), JP 두타의 엄라오 자안(2006년).

이 소설은 2003년 지오TV에서 방영된 파키스탄의 텔레비전 연속물인 엄라오 얀 아다의 주제이기도 했다.[7] 라아나 셰이크가 감독을 맡았고 줄거리는 시인 제라 니가가 썼다. 2014년 도오르다르산DD 우르두 채널에서 방영된 이 소설을 각색한 인도 텔레비전 시리즈 '엄라오 자안 아다'.[8][9] 13회에 걸쳐 진행되었으며, 자베드 세이예드가 사판자그모한의 음악을 감독하였다.[10]

살림-술라이만은 1981년 인도 영화를 뮤지컬 연극인 엄라오 자안 아다 - 뮤지컬로 리메이크했는데, 2019년 연극 각색은 라지브 고스와미가 창부 역의 프라티바 바헬과 함께 연출했다.[11]

추가 읽기

  • 럭나우의 궁예인 (Umrao Jan Ada), (UNSCO 대표 작품 모음집) 1970년,[12] 힌드 포켓 북스
  • 노치 걸: 소설 하산 샤. 쿠라툴레인 하이더가 번역했다. 뉴델리: 스털링 출판사, 1992.[13]
  • Umrao Jaan Ada, Mirza Hadi Russwa, 2003, 출판사: Sang-e-Meel. .mw-parser-output cite.citation{font-style:상속}.mw-parser-output .citation q{인용:")"""\"""'""'"}.mw-parser-output.id-lock-freea,.mw-parser-output .citation.cs1-lock-free a{배경:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lock-green.svg")right 0.1emcenter/9pxno-repeat}.mw-parser-outpu.a,.mw-parser-output .citationa,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-registration a{배경:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg")right 0.1emcenter/9pxno-repeat}.mw-parser-output .id-lock-su .cs1-lock-limited Ta,.mw-parser-output .id-lock-registration .id-lock-limited.Bscription a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-subscription a{배경:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Lock-red-alt-2.svg")right 0.1emcenter/9pxno-repeat}.mw-parser-output.cs1-subscription,.mw-parser-output .cs1-registration{색:#555}.mw-parser-output .cs1-subscription span,.mw-.Parser-output .cs1-registration span{border-bottom:1px에 떠다녀;커서: 도와 주}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a{배경:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg")right 0.1emcenter/12pxno-repeat}.mw-parser-output code.cs1-code{.색상:상속을 하다;배경:상속을 하다;국경 아무 것도 없고 패딩:상속을 하다}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{디스플레이:아무도, font-size:100%}.mw-parser-output .cs1-visible-error{:100%font-size}.mw-parser-output .cs1-maint{디스플레이:아무도, 색:#33aa33, margin-left:0.3em}.mw-parser-output .cs1-format{:95%font-size}.mw-parser-output .cs1-kern-left,.mw-parser-output .cs1.969-35-0674-X .mw-selflink{font-weight:상속}ISBN -kern-wl-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output.cs1-kern-right,.mw-parser-output .cs1-kern-wl-right{padding-right:0.2em}.mw-parser-output .citation.(Urdu 텍스트)
  • 엄라오 아다. 데이비드 매튜스가 번역했다. 2006년 뉴델리, 루파, 주식회사. ISBN 81-7167-311-2
  • Umrad Jan Ada, 번역 K. 싱(영어). 오리엔트 페이퍼백, 2005. ISBN 81-222-0393-0.
  • Umrao Jan Ada, 번역된 Khushwant Singh (영어) 2006년. 디샤 북스. ISBN 81-250-1593-0 [14]
  • 엄라오 아다. 파미슈트니크 쿠티자니, 아그니에스카 쿠츠키에비치-프라에 의해 번역 및 편집됨(폴란드어). 2011. 크라쿠프: 크시갈니아 아카데미카 ISBN 978-83-7638-197-8.
  • 엄라오 아다. 슈웨타케투가 산스크리트어로 번역했다. ISBN 978-81-906145-6.[15]

참조

  1. ^ a b Urdu Text 1899 버전 완료
  2. ^ Umrao Jaan Ada by Mirza Hadi Russwa, 2009-06-09년 Wayback Machine Umrao Jaan sasw.chass.ncsu.edu에 보관
  3. ^ 미르자 무함마드 하디 루스와 번역가 후슈완트 싱
  4. ^ Umrao Jaan Ada Newsline의 다양한 번역, 2001
  5. ^ Syed Firdaus Ashraf (2 November 2006). "Was Umrao Jaan for real?". Rediff. Retrieved 26 August 2010.
  6. ^ 1972년 파키스탄의 영화, 파키스탄 영화 잡지
  7. ^ 거실의 궁인" ISIM Review, 2005
  8. ^ "Umrao Jaan Ada on Doordarshan Urdu". Doordarshan Urdu. Aug 21, 2014.
  9. ^ "DD Urdu Program Schedule" (PDF). 23 March 2020.
  10. ^ "Umrao Jaan Ada". Samvaad Video Pvt.Ltd.
  11. ^ Khan, Murtaza Ali (8 August 2019). "The aroma of Awadh". The Hindu.
  12. ^ 럭나우(Umrao Jan Ada), (UNSCO 대표 작품 모음): Mirza Mohammad Hadi Russwa: 책. 아마존닷컴(2001-04-21) 2013-07-18년에 검색됨.
  13. ^ 궁인과 인도 소설 sscnet.ucla, 역사/정치
  14. ^ Khan, Irshad Sairah (July 2001). "Book: Umrao Jan Revisited". Newsline. Archived from the original on 19 April 2004. Retrieved 19 April 2004.
  15. ^ "उमराव जान अदा". pratnakirti.com.

외부 링크