뉴트족과의 전쟁

War with the Newts
뉴트족과의 전쟁
1955년 반탐 페이퍼백 표지
작가.Karel Čapek
원제Válka s Mloky
나라체코슬로바키아
언어체코어
장르.풍자 SF 소설
출판인프라하 보로프 ý 신부
발행일자
1936
영어로 출판됨
1937년 앨런 앤 언윈, 런던
매체유형인쇄(하드백 & 페이퍼백)
페이지240 (1990 캣버드 출판판)

《뉴츠와의 전쟁》()은 1936년에 출간된 체코 작가 카렐 차펙의 풍자 SF 소설입니다. 그것은 인도양에서 처음에 노예가 되고 착취되는 지적인 종류의 뉴트인 바다에 사는 인종의 발견에 관한 것입니다. 그들은 인간의 지식을 습득하고 반란을 일으켜 세계적인 패권 전쟁으로 이어집니다.[1] 차펙의 초기 R.U.R.와 분명한 유사점이 있지만, 몇몇 독창적인 주제들도 있습니다.

뉴츠와의 전쟁은 공상과학 소설 작가이자 비평가인 데이먼 나이트에 의해 공상과학 소설의 "고전적인 작품"으로 묘사되었습니다.[2]

플롯요약

책의 27장 중 마지막 4장만이 동명의 전쟁을 다루고 있습니다. 이 책의 나머지 부분은 뉴트족의 발견, 그들의 착취와 진화, 그리고 전쟁을 앞두고 인간과 뉴트족 사이의 긴장이 고조되는 것과 관련이 있습니다.

이 책에는 주인공이 한 명도 없고, 대신 뉴트족의 발전상을 사회 전체적인 시각에서 바라보고 있습니다. 여러 시점에서 해설자의 명부는 언론인, 역사가 또는 인류학자의 것으로 슬며시 들어가는 것 같습니다. 가장 중심이 되는 세 명의 주인공은 뉴트족을 발견한 선원 J. van Toch 선장, 뉴트족 산업의 발전을 이끄는 사업가 Gussie H. Bondy 씨, 그리고 Bondy 씨의 문지기인 Povondra 씨입니다. 모두 책 전체에 걸쳐 반복되지만, 어떤 것도 중요한 방식으로 이야기를 추진한다고 말할 수 없습니다. 셋 다 체코 사람입니다.

소설은 세 부분 또는 '책'으로 나뉩니다.

1권 – 안드리아스 셰우체리

첫 번째 섹션에서는 반 토치 선장이 수마트라 근처의 작은 섬인 타나흐마사에서 뉴트족을 발견한 것, 진주 양식에 봉사하는 그들의 초기 착취, 전 세계 바다에 퍼져 나가기 시작한 것, 그리고 그들의 연설과 인류 문화 흡수의 발전에 대해 이야기합니다. 이 섹션은 Salamander Syndicate의 창립과 함께 마무리되는데, 이 계획은 Newt 자원을 쇠퇴하는 진주 산업에서 벗어나 더 큰 수력공학 프로젝트로 전환하기 위해 Bondy씨에 의해 개발된 야심찬 계획입니다. 이것이 이 섹션의 서사적 전개의 끝이지만, 그 다음에는 '뉴트족의 성생활'이라는 제목의 부록이 더 있습니다. 이것은 뉴츠의 섹슈얼리티와 재생산 과정을 학문의 파스티체에서 조사합니다.

멸종된 거대 도롱뇽 Andrias Scheuchzeri의 화석, 차펙의 새들의 기초

첫 번째 섹션의 톤은 일반적으로 가벼운 풍자이며, 이야기 후반부의 어두운 톤과는 대조적입니다. 차펙은 할리우드 스타들의 표면적인 면에서부터 비백인 인종에 대한 유럽인들의 일반적인 태도의 오만함에 이르기까지 다양한 인간 우화를 대상으로 합니다. 그는 또한 과학의 자신감을 왜곡합니다. 과학자들은 Newts의 능력을 과소평가하고 다른 관련 문제를 잘못 평가하는 것을 반복적으로 목격합니다. 항상 그들의 주장의 타당성을 완전히 확신합니다.

2권 – 문명의 사다리를 오르다

두 번째 섹션은 도롱뇽 신디케이트의 설립부터 뉴트와 인간 사이의 첫 번째 적대감의 발생까지 뉴트족의 발전에 관한 것입니다. 그것은 오직 3개의 장으로 구성되어 있습니다 – 소설에서 단연코 가장 긴 - 두 개의 짧은 장으로 끝나는 책입니다. 첫 번째 장에서 포본드라 씨는 뉴트족에 관한 신문 스크랩을 수집하기 시작합니다. 그런 다음 긴 중간 장은 미래의 불특정한 시기에 쓰여진 역사 에세이의 형식을 취합니다. 이 에세이는 역사적 증거의 주요 출처로 포본드라 씨의 스크랩을 인용하고 있으며, 그의 수집품에서 나온 수많은 각주와 인용문을 포함하고 있습니다. 세 번째 장은 첫 번째 장의 사건이 일어난 지 몇 년 후에 포본드라 가정으로 돌아가 초기 뉴트-인간 갈등을 소개합니다.

3권 – 뉴트족과의 전쟁

마지막 섹션은 첫 섹션과 동일한 형태로 돌아가지만 더 어두운 톤으로 돌아갑니다. 그것은 뉴트족과 인간 사이의 일련의 교전에 관한 것으로, 결국 뉴트족이 새로운 해안선을 만들고 그들의 생활 공간을 확장하기 위해 세계 대륙의 일부를 파괴할 필요가 있다고 선언하면서 전쟁이 발발하게 됩니다. 여기서 채펙의 풍자 대상은 주로 민족주의(영국, 프랑스, 독일 모두가 믿을 수 없을 정도로 완고하고 민족주의적인 것으로 묘사됨), 독일 인종 이론(아래 참조), 그리고 국제 외교의 인식된 비효율성입니다. 마지막 장에서, 그 어조는 교훈적이 됩니다: "우리 모두가 그것에 책임이 있습니다."라고 차펙의 마우스피스인 포본드라 씨의 성인 아들이 선언합니다.

"작가는 혼잣말을 합니다"라는 제목의 마지막 장은 메타픽션적인 방향으로 돌아섭니다. 지구의 땅덩어리가 5분의 1로 파괴되고 인류는 거의 저항을 하지 않는 가운데, 이 장은 작가와 작가라는 두 사람 사이의 대화로 액션에서 벗어나 있습니다. 그들 사이에서 그들은 뉴트족의 장기적인 역사를 계획하고 있습니다. 뉴트족은 지구의 땅덩어리를 거의 파괴할 것이고, 그들을 위해 일할 수 있는 아주 작은 인류 집단만을 그들의 공장에 남겨둘 것입니다. 결국 그들은 서로 다른 나라를 만들고 인류와 같은 어리석음을 저지르며 스스로를 파괴할 것입니다. 그러면 인류는 지구에 남아있는 것을 물려받을 것이고, 새로운 대륙이 생겨날 것이고, "미국"은 아틀란티스와 같은 신화 속 땅으로 희미하게 기억될 것입니다.

배경

1930년대 초, 작가의 나라 체코슬로바키아는 불안정한 정치 상황에 놓였습니다. 차펙은 독일의 국가사회주의 발전에 관심을 갖게 되었습니다. 그는 그 당시 많은 체코인들이 느꼈던 불안감을 알게 된 짧은 우화적인 작품인 아포크리팔 이야기를 쓰기 시작했습니다. 이것들은 1935년 여름에 4개월에 걸쳐 쓰여진 뉴츠와의 전쟁에 자극을 주었을지도 모릅니다.[3]

그는 소설의 초기 생각을 "우리 삶의 형태를 탄생시킨 진화가 지구상의 유일한 진화 과정이었다고 생각해서는 안 된다"고 설명합니다. 1935년 8월 27일, 채펙은 "오늘 저는 유토피아 소설의 마지막 장을 완성했습니다. 이 장의 주인공은 민족주의입니다. 내용은 매우 간단합니다: 세상과 세상 사람들의 파멸입니다. 그것은 오직 논리에 근거한 역겨운 장입니다. 하지만 이런 식으로 끝나야 했습니다. 우리를 파괴하는 것은 우주적 재앙이 아니라 단지 국가, 경제, 위신 등의 이유일 것입니다."[3]

풍자와 사회 비평으로

이 책은 식민주의, 파시즘과 나치즘, 미국의 인종차별, 군비경쟁 등 현대 유럽 정치를 광범위하게 조롱하는 어두운 풍자물입니다. 주목할 만한 풍자 포인트는 독일 뉴트족이 실제로는 우월한 북유럽 인종이며, 따라서 뉴트족의 열등한 품종을 희생시키면서 그들의 생활 공간을 확장할 권리가 있다고 판단한 독일 과학자의 언급입니다.

미국의 사회 문제에 대한 저자의 견해도 매우 비관적으로 보이는데, 그 나라가 위기에 대처하는 것으로 언급될 때마다 미국 폭도들은 희생양으로 "린치 네그로"를 들고 있습니다.[citation needed] 때로는 백인 여성이 그들 중 한 명에게 강간을 당했다고 주장하는 것처럼, 뉴츠는 흑인들과 같은 방식으로 보여집니다. 물리적으로 불가능한 행동임에도 불구하고, 사람들은 그녀를 믿고 뉴트 린치를 실행합니다.

유럽 국가들이 자신들을 살려주는 한 중국을 뉴트족에게 기꺼이 넘겨주고 중국의 필사적인 항의를 압도하는 모습을 묘사한 한 구절은 뮌헨 협정의 전조처럼 보입니다. 책이 쓰인 지 3년 후 – 작가의 조국이 나치를 달래기 위한 부질없는 노력으로 비슷한 운명을 겪었습니다.

또 다른 구절은 편협성과 고립주의를 조롱하는 것 같습니다. 체코인들은 뉴트족의 진격과 정복에 대한 소식을 먼 관심을 가지고 따라가고 있으며, 어느 바다에서도 멀리 떨어진 내륙 국가로서 자신들은 걱정할 것이 없다고 느끼고 있습니다 – 뉴트족이 프라하 자신의 블타바 강에서 헤엄치는 것이 목격되고, 체코인들은 갑자기 자신들이 다음 목표라는 것을 깨닫기 전까지 말입니다.[citation needed]

Darko Suvin은 War with the Newts를 "모든 반파시스트 및 반군사주의 SF의 선구자"라고 묘사했습니다.[4]

번역문

이 소설은 출간 1년 만에 여러 언어로 번역되었습니다. 제2차 세계 대전 중 1940년 독일에서 나치에 의해, 1941년 나치가 점령한 노르웨이에 의해 블랙리스트에 올랐습니다.

뉴트족과의 전쟁은 적어도 세 번은 영어로 번역되었습니다. 평론가들은 마리와 로버트 웨더로 구성된 부부 팀의 1936년 알렌 & 언윈 번역을 모두 유능하지만 영감을 받지 못했다고 설명합니다. 그 시대의 언어는 보존되어 있지만, 차펙의 문학적 기법 중 일부는 모호합니다.[5] 체코의 에발트 오서(Ewald Osers)가 1985년 번역한 이 책은 원작의 간결함과 강한 비유를 담아내며 많은 평론가들로부터 우수한 것으로 평가받고 있습니다.[5] 이 번역본은 유네스코 대표작 모음집의 지원을 받았습니다. 베테랑 카프카 번역가 데이비드 윌리가 또 다른 번역을 완성했습니다. 1960년대 이후 러시아어, 폴란드어, 프랑스어, 독일어, 네덜란드어, 노르웨이어, 스페인어, 스웨덴어, 헝가리어 등의 새로운 번역본이 등장했습니다.

번안

1981년 케니 머레이와 켄 캠벨은 리버풀의 에브리맨 극장에서 공연된 이 이야기를 연극으로 각색했습니다.[6] Ewald Osers의 영어 번역을 기반으로 한 2003년 작품은 E.B.에 의해 무대에 맞게 각색되었습니다. 솔로몬은 케네디 센터의 전주곡 축제에서 공연했고, 이후 미국 가톨릭 대학교와 미드 극장 연구소에서 공연했습니다. 2010년, 제이슨 로위드와 저스틴 D.M. 파머가 각색한 (인형 디자이너 마이클 몬테네그로와 공동으로) 인형극이 일리노이주 에반스턴의 넥스트 극장에서 공연되었습니다.

1981년, 켄 캠벨은 런던 해머스미스의 리버사이드 스튜디오에서 뉴츠와의 전쟁을 감독했습니다. Henry Davis, Txi Whizz, 컨설턴트, Nigel Bourne과 함께

1998년, Stephan Koplowitz는 War With the Newts at Dance Theater Workshop의 악장/극장/음악 제작을 감독/협연/제작했고, 대본은 David Lindsay-Abair에 의해 각색되었고, Andrew Warshaw가 음악을 맡았습니다.[7]

2005년에는 더못 크롤리, 샐리 호킨스, 헨리 굿맨, 제프리 비버스, 티나 그레이, 애드리안 스카버러 등이 출연하는 BBC 라디오 각색본이 제작되었습니다.[8]

2022년, 뉴츠!라는 제목의 뮤지컬 팟캐스트가 이언 코스와 샘 제이 골드가 공동으로 만든 PRX와 더 트루스에 의해 제작되었습니다.[9]

로버트 주브린은 중동 분쟁과 테러와의 전쟁을 풍자한 그의 2003년 소설 성지는 뉴트족과의 전쟁에서 영감을 받았다고 말했습니다.[10][11]

야로슬라프 칼파 ř의 2023년 소설 "영원히 사는 짧은 역사"에서 주인공은 "위대한 뉴트 전쟁"이라고 불리는 영화 각색 작품의 주연 여배우입니다.

체코의 아우렐 클림트 감독이 연출한 영화가 개발 중입니다.[12]

비디오 게임 Hrot에는 War with the Newts에서 크게 영감을 받은 레벨이 포함되어 있습니다.

접수처

데이브 랭포드(Dave Langford)는 "뉴츠 포 화이트 드워프 #74와의 전쟁"을 검토하고 "채펙의 세련된 재치는 풍자의 대상이 될 수 있는 것을 고통스러울 정도로 재미있는 것으로 전환시킵니다."[13]라고 말했습니다.

리뷰

  • George D의 리뷰. Martindale (1955) in Inside and Science Fiction Advertiser, 1955년[14] 5월
  • Anthony Baucher (1955)가 1955년 7월 판타지와 공상과학 잡지에 게재한 리뷰
  • 1955년 7월, SF 이야기에서 Damon Knight의 리뷰(1955)
  • P로 검토합니다. 1968년 2월, 아날로그 과학소설과 과학적 사실에서 Schuyler Miller (1968)
  • Tony Sudbery의 리뷰 (1969), Vector 54 Autumn 1969)
  • 1976년 1월 과학소설 리뷰 월간지에 실린 앨런 댄지그의 리뷰
  • The Science Fiction Review Monthly, 1976년 9월호에 실린 "Uncredited by the Science Fiction Review Monthly" (1976)
  • Delap's F & SF Review, 1977년 6월 Don D'Ammassa (1977)의 리뷰
  • 브라이언 스테이블포드(Brian Stableford)의 리뷰, 1986년 2월 판타지 리뷰
  • Denise Gorse의 리뷰 (1986), 페이퍼백 인페르노, #60
  • Vector 132에서 Chris Morgan (1986)의 리뷰
  • 1991년 9월, 아이작 아시모프의 SF 잡지에 실린 베어드 설즈의 리뷰
  • 빅 스카이의 Rhys Hughes 리뷰 (2014), #4: SF Masterworks 2

참고 항목

참고문헌

  1. ^ 과학소설 백과사전, 피터 니콜스, 그라나다, 1981, ISBN0-586-05380-8
  2. ^ 에드워드 제임스와 파라 멘들슨이 편집한 '캠브리지 컴패니언 투 사이언스 픽션'의 '잡지 시대' 브라이언 아테베리. 캠브리지; 뉴욕: 캠브리지 대학 출판부, 2003. ISBN 0521816262 (p. 45).
  3. ^ a b Klima, Ivan (2001). Karel Čapek: Life and Work. New Haven, CT: Catbird Press. pp. 191–200. ISBN 0-945774-53-2.
  4. ^ 커티스 C의 20세기 과학소설 작가 '카펙, 카렐' 다르코 수빈. 스미스. St. James Press, 1986, ISBN 0-912289-27-9 (p.842-4).
  5. ^ a b Maslen, Elizabeth (1987). "Proper Words in Proper Places: the Challenge of Čapek's "War with the Newts"". Science Fiction Studies. 14 (1): 82–92.
  6. ^ "Timeline: Eighties". Everymantheatre.ac.uk. Retrieved 5 November 2011.
  7. ^ Anderson, Jack (1998-05-12). "DANCE REVIEW; Watch Out for Those Newts: They're a Threat to the World". The New York Times. ISSN 0362-4331. Retrieved 2017-04-02.
  8. ^ "Drama on 3 – War with the Newts". BBC. Retrieved 5 November 2011.
  9. ^ Quah, Nicholas (10 June 2022). "Class Action, Newts, and 4 More Podcasts Worth Trying". Vulture.
  10. ^ 로버트 주브린이 팀 맥마혼에게 보낸 9-18-2003년 날짜의 이메일
  11. ^ Jack J. Woehr (November 17, 2003). "The galaxy strikes back". Enter Stage Right. Retrieved 14 July 2013.
  12. ^ Dvořák, Stanislav. "Klimt točí Válku s mloky, Mádl o roce 1968 - Novinky". www.novinky.cz (in Czech). Retrieved 27 March 2023.
  13. ^ Langford, Dave (February 1986). "Critical Mass". White Dwarf. No. 74. Games Workshop. p. 11.
  14. ^ "Title: War with the Newts". isfdb.org.

외부 링크