필리핀의 지방 이름 목록

List of provincial name etymologies of the Philippines

필리핀의 지방은 주로 강이나 섬과 같은 지리적 특징, 풍부한 동식물, 인종 또는 개인들의 이름을 따서 명명되거나, 오래된 지역적 기원의 이름을 가지고 있다.

스페인어로 된 길잡이

일부 지방은 4개의 기본 방향 중 하나를 가리키는 스페인어로 접두사/접두사이에 있다.다음은 다음과 같다.

지방명

아브라

  • 아브라, 스페인어: 아브라, 불이 켜졌다. '갭; 오프닝'원래 스페인어로 불리는 지역: 엘 아브라 드 비건, 불이 켜졌다. '비건의 간극'[1]은 티네그 강이 출구를 절단한 말레이어(일로코스) 산맥의[2] 좁지만 눈에 띄는 간극만을 가리켰다.현재 바나오앙 갭이라고 불리는 이 지형적 특성은 비건 시의 남동쪽에 위치하며,[3] 현재 퀴리노 다리가 위치해 있으며, 비옥한 티네그 강 유역의 자연적인 입구 역할을 하고 있다.시간이 지남에 따라 구절이 짧아졌고, 아브라함이 언급한 지역은 말라야 산맥과 코르딜레라 중앙 사이에 있는 티네그 강에 의해 배수되고 이티네그족이 거주하고 있는 상류 지역의 대부분을 포함하도록 확장되었다.

아구산 (델 노르트 델 수르)

아클란

  • 아케논(Akean)은 "끓거나 거품이 나는 곳"을 뜻하는 말로 칼리보가 있는 입구의 얕은 지역, 특히 건기에 있는 아클란 강의 수류를 묘사하고 있다.[5]아클란은 칼리보의 원래 이름이었고,[5] 그 강은 스페인어 초기 계정에서 스페인어: El Rio de Aclan, 점등된 것으로 알려졌다. '아클란의 강'[6]강 계곡을 뒤덮은 스페인 시대의 영토는 아클레안이라고도 불렸으나 이후 분단을 따라 칼리보(Calivo)로 개칭되었다.[7]1956년 카피즈(Capiz)의 아케아논어(Aklan으로 필리핀식 맞춤법)가 분리되자, 아클레안(Aclan으로 표기됨)이 새로운 지방의 이름으로 부활하였고, 칼리보가 그 수도로 명명되었다.

알베이

올리비에 판 노우트 (Albay Gulf, 현대 레가즈피 도시별) (1602)

앤티크

  • 이 지방의 첫 수도 역할을 했던 함틱 마을(이전에는[6] 스페인어로 앤티크로 렌더링)에 풍부한 큰 붉은 개미의 종을 뜻하는 '키나라이크'라는 라틴어화된 형태다.[9]스페인 식민지 시대에 만들어진 많은 다른 지방들과 마찬가지로, 수도 마을의 명칭은 전체 지방에 적용되었다.

아파야오

  • apa'yaw는 isng 민족이 거주하는 산악 지형을 배수하는 급류를 타고 흐르는 강을 일컫는 말로 "추월"을 뜻하는 다양한 코딜레란어로 된 단어다.[10]이네그 중에서 아파요는 아파야오-아불루그 강 상류의 주가지만을 지칭하며, 강 유역의 그 부분을 따라 사는 사람들만을 아이아파요("아파요"로부터)라고 부른다.[10][11]따라서 전체 민족 집단의 호칭으로서의 아파요는 익명이다.Isneg는 내막이다.아파야오(Apayao)는 1907년에 설립된 이네그 주요성 하위성(Isng-majority sub-divity)에 붙여진 이름이다.

오로라

바실란

  • 바실란(basilan)은 술루해와 모로만, 셀레브스해를 잇는 물의 본체를 가리키며 "열린 바다로 가는 물길"이라는 뜻일 수 있다.[13]민다나오 섬과 이 섬을 분리하는 해협은 이미 바실란으로 알려져 있었음에도 불구하고, 이 지역에 대한 최초의 스페인어 계정은 이 지방의 주요 섬 타지마(타지마, 타구이나, 타글리만, 타구이마)를 부른다.[14][13]시간이 흐르면서 삼보앙안의 스페인 요새 맞은편 해협 반대편에 놓여 있는 섬에 전략 수로 이름이 적용되기 시작했다.
  • 바시발란(basih balan)의 수축, 바하사 수그(Bahasa Sug)는 "자기철(magnetic iron)"을 뜻하는 것으로,[15] 현재 섬에서 발견된 풍부한 철광석 퇴적물을 가리키며, 그 이름을 따서 성이 붙여졌다.

바탄

  • 진화된 형태의 바탄은, 마라곤돈에서 물을 건너는 땅의 고유 이름이었던, 불명확한 유래의 단어로서, 초기 스페인 어카운트에 바탄으로 표기되기도 했다.[6]바탕이라는 용어는 다양한 오스트로네시아 언어에 걸쳐 인식되어 있는데, 대부분 "트렁크"나 "몸"[16]과 같은 "무엇의 주요 부분"을 의미하는 단어(아래 바탕가스 참조)이다.좀 더 추상적인 차원에서 이 용어는 "가장 중요하거나 예리한 것"[17]을 의미한다.일부 오스트로네시아 언어에서 바탕의 반사작용은 또한 길쭉하고 줄기와 같은 모양과 관련된 용어의 용어로 볼 때 가능한 해석 "육교"를 뒷받침한다.[18]따라서 지방의 지명 반도를 위한 바탄의 사용은 1) 두 개의 높은 봉우리(나티브 산과 마닐라 만의 입구를 지배하는 마리베레스 산)의 지형적 특징을 고려할 때 마닐라 만 지역 내에서 바탄의 두드러진 특징이나 2) 고원이 생겨난 길쭉한 모양과 지형을 고려할 때 다음과 관련이 있을 수 있다.앞서 언급한 두 화산 봉우리 사이에 형성되었다(동일한 해석은 아래 바탄 참조).

바탄스

  • 이 지방의 본섬의 토착 이름인 바탄의 히스패닉화·복수화 형태는 위의 바탄의 어원과 유사하게 출처가 불분명한 형태다.바탕이라는 용어는 다양한 오스트로네시아 언어에 걸쳐 인식되어 있는데, 대부분 "트렁크"나 "몸"[16]과 같은 "무엇의 주요 부분"을 의미하는 단어(아래 바탕가스 참조)이다.좀 더 추상적인 차원에서 이 용어는 "가장 중요하거나 예리한 것"[17]을 의미한다.일부 오스트로네시아 언어에서 바탕의 반사작용은 또한 길쭉하고 줄기와 같은 모양과 관련된 용어의 용어로 볼 때 가능한 해석 "육교"를 뒷받침한다.[18]따라서 지방의 지명도를 위한 바탄의 사용은 1) 두 개의 높은 봉우리(이라야 산과 마타렘 산)의 지형적으로 볼 때, 혹은 2) 앞서 언급한 두 개의 섬 사이에 고원이 형성되면서 생긴 길쭉한 모양과 지형을 고려할 때, 그 직할 섬군 내의 두드러짐과 관련이 있을 수 있다.화산 봉우리이 섬은 정치와 경제의 중심지 역할을 했기 때문에 지방과 섬 그룹은 다원화된 바탄의 이름을 따서 명명되었다.

바탕가스

  • 타갈로그어 바탕의 스페인 복수형은 바탕가스의 마을(현재의 도시)을 가로지르는 칼럼팡 강을 떠내려가던 통나무의 줄기를 일컫는 말이다.[17]원래 이름은 마을만을 지칭할 뿐, 스페인 식민지 시대에 만들어진 많은 다른 지방들과 마찬가지로 수도의 명칭은 지방 전체에 적용되었다.행정수도의 위치를 반영한 다른 옛 이름으로는 발라얀, 봉본, 산 니콜라스 마을로 다시 세워진 지금의 타알호수 해안의 정착지, 코민탄(현 바탄가스 시의 일부인 쿠민탕 정착지) 등이 있다.[19]

벵게트

  • 베넷의 히스패닉화된 렌더링, Kankanaey는 "에지"를 의미한다.이것이 발릴리 강이 평탄한 계곡 바닥을 범람하여 형성된 늪 가장자리에 자리잡은 본래의 이름이었다.벤겟은 결국 늪지대 계곡(이후 농업 생산을 위해 개축되어 현재 라 트리니다드 계곡으로 알려져 있음)과 스페인 시대의 코만단시아와 그로부터 관리되는 미국 시대의 지방에 그 이름을 빌려주었다.[20]

빌리란

  • 빌리란, "에지" 또는 "모서리나 끝을 형성하는 것"을 의미하는 워레이어로서,[21] 현재 카라카라이 강 어귀에 있는 모래 지점(현재의 이나가완 또는 반데라한으로 불린다)을 가리킬 가능성이 높다.[22]이 모래 지점 부근의 정착지는 빌리란(Biliran)이라는 이름도 붙었고, 1712년 동명의 푸에블로(행정 중심지)가 되었다.[22]현재의 도가 그 이름을 더 많이 사용하는 이 섬은 푸에블로 섬의 한때 활동했던 주 화산을 지칭하던 옛 이름인 파나마로를 대체하여 빌리란으로 불리기 시작했다.[23]원래의 빌리란 포블라시온은 17세기에 갤런을 생산한 번영하는 조선 정착지였다.[22]그것은 1754년 모로 습격으로 죽었고 버려졌다; 원래의 포블라시온의 남아 있는 것은 현재 해군성의 바랑게이 카라카레이에 있는 시티오 일라워드로 알려져 있다.[22]새로운 포블라시온은 1765년에서 1775년 사이에 현재의 빌리란 시 바랑게이 허그파(Barangay Hugpa)인 남쪽 언덕 꼭대기로 옮겨졌다. 이 새로운 포블라시온은 또한 버려졌고 언덕 기슭의 해안 정착지는 결국 빌리란 나를 유지하던 시의 현대적인 포블라시온이 되었다.나.[22]

보홀

  • 보올의 히스패닉화된 렌더링, 라자 시카투나와 스페인 정복자 미겔 로페스 데 레가즈피 사이에 있는 피 콤팩트(산두안)의 장소 이름,[24] 이것은 다시 어떤 종류의 작은 가시나무에 대한 현지 용어에서 유래되었을지도 모른다.[25]이 섬은 이 정착지의 이름을 따서 명명되었고, 지금은 이 지방의 수도인 따그빌라란 시의 바랑게이가 되었다. 그 지방은 차례로 이 본섬의 이름을 따서 명명되었다.

부키드논

  • 센트럴 민다나오 고지대에 서식하는 토착 부족을 일컫는 세부아노, "산의 사람들"을 지칭하는 부키드논.[26]초기 스페인 어카운트는 이들 부족의 이름을 부키드노네스 또는 몬테세 드 민다나오[27]("민다나오 산민")라고 한다.부키드논은 결국 그들이 거주하던 영토에 적용되는 이름이 되었고, 1907년에는 하위도, 1914년에는 지방이 되었다.

불라칸

  • 기자인 로비 탠팅코씨는 이 장소의 이름이 아마도 "머디 플레이스"를 뜻하는 *부라칸, 타갈로그, 카팜팡간이라는 단어의 *그의 패닉화된 형태였을 것이라고 가설을 세우고 있는데,[28] 이는 현재 이 지역의 옛 수도인 불라칸 마을의 습한 상태를 가리킨다.

카가얀

  • 카가얀(kagayan)이라는 고유어인 '강 근처 또는 강 위'를 뜻하는 카가얀(kagayan)의 히스패닉화된 형태인데, 카가얀(kagayan)[29]은 많은 오스트로네시아어권에서 '강'을 뜻하는 용어로 인식되고 있다.초기 스페인어 계정은 끊임없이 강과 주변의 시골을 카가얀[6] 또는 카가이안이라고 부르며,[30] 이에 따라 민간 어원 카타가얀("타가이 나무의 위치")[31]이 틀리게 된다.

카마린 (Norte and Sur)

카미구인

  • 히스패닉화된 카마니긴(kamanigin)이라는 말의 부패는 스페인 초기 계정에서 카마니구인(camaniguin)으로 전해졌는데,[6] 아마도 섬의 높은 산을 가리키는 마노보(manobo)[33]의 말에서 유래했을 것이다.또 다른 가능한 의미는 지평선에서 볼 때 섬의 높은 산들의 중요성을 인정하는 "쇼미"이다.[34]

카피즈

카탄두아네스

  • 히스패닉 형태의 카탄두안 비콜은 "탄도나무가 풍부한 곳"으로 섬 내 그러한 나무의 풍부함을 가리킨다.[36]

카바이트

  • 카위트의 히스패닉화된 형태 또는 칼라위트의 부패, 타갈로그어는 "후크"를 의미하며 마닐라 만으로 돌출된 작은 갈고리 모양의 반도를 가리킨다.[37]원래 이 명칭은 반도(현 카비테 라 푼타, 현 카비테 시)와 인접한 본토 해안 지역(현 카비테 비에조, 현 카와이트)에만 적용되었다.카비테 시는 1954년까지 이 지방의 수도 역할을 하였으며, 스페인 식민지 시대에 조직된 다른 많은 지방들과 마찬가지로 이 지방의 명칭이 전 지방에 적용되었다.

세부

  • 세부아노라는 이름의 히스패닉화된 부패는 도시 항구에서 메마른 땅에 닿기 위해 걸어서 건너야 했던 얕은 물길을 가리킨다.[38]초기 히스패닉화된 거주지 명칭의 변형에는 주부(Zubu)와 추부(Chubu)가 있다.[6]스페인 식민지 시대에 조직된 다른 많은 지방들과 마찬가지로, 수도의 명칭은 전체 지방에 적용되었다.

코타바토 (남북)

  • 칸타완(현재의 페드로 콜리나) 언덕에 서 있던 실제 석조 요새인 쿠타 와투(Kuta Watu)의 히스패닉화된 형태, 마구인다나온(Maguindanaon)은 탄타완(현재의 페드로 콜리나) 언덕에 서 있던 실제 석조 요새를 가리키며, 그 주변은 결국 분할되지 않은 지방의 수도가 된 정착지를 성장시켰다.[39]그 후의 분할과 새로운 지방의 창출로 인해 노스 코타바토와 사우스 코타바토 모두 그들의 이름붙인 도시와는 거리가 먼 관할권을 행사하게 되었다.

다바오 (데 오로, 델 노르트, 델 수르, 오시덴탈, 오리엔탈)

  • '떨어진다'[40]는 뜻의 바고보어 다보의 히스패닉화된 형태는 현재 그 이름이 새겨진 강이 아포산 비탈에서 바다로 흘러가는 것을 암시한다.이웃한 오보 언어인 다보(Davoh)에서 관련 단어는 "높은 땅을 넘어서"(즉, 낮은 땅을 넘어서)라는 뜻이다.[41]이 강 하구의 정착지는 다부라고도 불렸다. 1628년 문서는 네덜란드어 철자법의 고유 이름을 다보라고 한다.[42]이 명판은 후에 스페인어 철자법에서 다바오(Davao)로 사용되었고, 이 정착지는 그 이름을 스페인 시대의 군사 구역과 후에 수도 역할을 했던 미국 시대의 지방에 빌려주었다.

디나가트 제도

  • 세부아노 주 디나가트([43]Dinagat)는 지방의 대부분이 위치한 섬이나 이 지역에 최초로 설립된 자치단체였던 마을을 가리킨다.

기마라스

  • 히말라야 지방의 본섬의 토착 이름인 [44]히말우스의 라틴 아메리카화된 부패는 알려지지 않은 어원을 가지고 있다.초기 스페인어 계정은 스페인어 맞춤법에서 섬의 이름을 Ymaraes 또는 Ymaras로 표현한다.[6]

이푸가오

  • 이푸고, 이푸가오의 '언덕의'[45] 혹은 '지구의'를 위한 부패를 히스패닉화한 것으로,[46] 신화에서 마툰굴란 신이 그들에게 건네준 민족과 쌀을 가리킨다.이 지방은 인구의 대다수를 차지하는 민족 집단의 이름을 따서 지어졌다.

일로코스 (Norte and Sur)

  • 루손 북서쪽 해안을 따라 좁은 해안 평야의 주민들을 일컫는 말로 일로카노 이로콩의 부패를 히스패닉화, 복수화한 것이다.[47]이 용어는 북부 루손의 고지대 거주자들을 묘사한 또 다른 흔한 이름인 아이골롯과 대조적이다.[47]일로코는 이 용어의 초기 히스패닉적 표현이었고,[6] 그 후 일로코스로 표기된 복수형 일로코스가 성행하게 되었다.

일로일로

  • 히스패닉화된 이롱이롱, 힐리가이논의 '노스라이크'를 위한 부패는 현재 동일 이름의 정착이 번성했던 일로일로일과 살로그 강으로 불리는 삼각주의 형상을 가리킨다.[48]원래 이 이름은 지방의 수도 역할을 하는 일로일로(Yloylo 또는 Yloilo로 스페인어 맞춤법에서 임대)의 마을(현 도시)에만 적용되었다.[6]스페인 식민지 시대에 조직된 다른 많은 지방들과 마찬가지로, 수도의 명칭은 전체 지방에 적용되었다.

이자벨라

  • 스페인어 주어지는 이름.이 지방은 1856년 이 성이 탄생할 당시 스페인의 왕비 이자벨라 2세의 이름을 따서 명명되었다.'이사벨라'는 그 자체로 엘리자베스를 스페인어로 동조한 것으로, 궁극적으로 히브리어로 '나의 신은 선서' 또는 '나의 신은 풍요롭다' 또는 '하나님은 만족이다' 또는 '하나님은 완벽하다'라는 다양한 의미를 지닌다.[49]

칼링가

  • 칼링가(Kalingga)는 많은 카가얀 계곡 부족(예: 갓당과 이바나그)이 어떤 적 부족을 지칭할 때 사용하는 "적"이라는 뜻이다.초기 스페인어 계정은 칼링가스로[50], 미국 계정은 카일링가스로,[51] 인종명은 리틀 카가얀 강을 따라 고지대에 사는 사람들과 가장 관련이 깊어졌다.[52]외부인이[53] 민족에게 붙여준 이름인 익명임에도 불구하고, 그들이 대다수를 차지한 하위 기관은 1907년 설립과 동시에 칼링가라는 이름이 붙여졌다.현재의 철자는 필리핀식 맞춤법에 따라 고유어의 렌더링에서 유래한다.

라 유니온

라구나

  • 라구나(Laguna)는 스페인어로 "Lake" 또는 "Lagoon"으로, 라구나 데 베이(Spanish: Laguna de Bay, light. 'Lake of Bay)'의 첫 번째 수도인 베이(Bay, "BA"라고 발음)의 이름을 따서 명명된 라구나 데 베이(Laguna de Bay, 스페인어: La, Lak of Bay, La, La, La)의 큰 담수)의 담수)의 담수)를 가리킨다.나").[55] 도의 30개 읍·면 중 20개 읍·면이 호수에 접해 있다.

라나오 (델 노르트 및 델 수르)

  • 히스패닉화된 형태의 라나오는 "레이크"를 의미하며, 라나오 지방의 대부분의 영토를 구성하고 있는 고원의 중심에 있는 호수를 가리킨다.[56]

레이테 (및 남부 레이테)

  • Hispanicized corruption of the Waray phrase hira Iti / Ete ("belonging to Iti / Ete"), or hi Rayti / Rayte ("it is Rayti / Rayte"), referring to the rulership of an individual named either "Iti"/"Ete" or "Rayti"/"Rayte" over what used to be among the most significant settlements along the island's northern coast, where a large river emptied into a작은 [57]만이 마을의 이름은 예수회 신부 후안 호세 델가도가 히라에테[58] 또는 히라이트로 초기 스페인어 계정으로 기록되었다.[59]초기 스페인 계정에서 레이테 섬의 다른 이름으로는 탄다야(섬의 상당 부분을 지배했던 강력한 치프타인 이후)와 아부요(탐사 초기 스페인인들이 처음 접하는 중요한 정착지 이후)가 있다.[58]

마귀인다나오

  • 마긴다노를 히스패닉화한 마긴다나온(Maguindanaon)은 계절적으로 민다나오 강에 의해 범람하는 민다나오 중심부의 범람원을 가리키며,[60] 이 지방의 영토의 상당 부분이 위치한다.

마린도케

  • 말라깽이나 말라깽이의 히스패닉화된 부패,[61] 타갈로그는 "키가 크고 우아하다"[62]는 말로 섬에서 가장 높은 봉우리를 가리킨다.[61]다른 히스패닉계 변종으로는 말린디치, 말린디치, 마린디치가 있다.[61]

마스바테

  • 일부 초기계정은 이 지방의 본섬 이름을 마스바트로 기록하고 있다.[63]이 masibát,"창으로 풍부하며"[64]의 섬의 내세우며 철저히 무장 주민들에 대한 기준도 자국어;혹은 masabat에 기초할 수 있지만 비콜족."길을 따라 만나"[65]그 마을(지금 어느)의 오래 된 필리핀 해상 교역로 이내에서 이름뿐만 아니라 섬의 이름을 딴 곰들이 전략적 위치에 대해 언급하려는 것.s.
  • 다른 초기 계정에서는 섬의 이름을 마스바드로 기록하고 있는데,[66] 마시바드에 근거한 것일 수도 있다.비콜에서 이 단어는 "끝에서 끝까지 통과하는 것"[67]이라는 뜻으로 섬의 길쭉한 모양을 암시하고, 와레이에서 이 단어는 "데버러"를 의미하며, 한때 악어가 들끓었던 섬의 강을 암시한다.[68]

민도로(오시덴탈 및 동양)

  • 스페인 식민지 초기 민도로 섬의 주요 무역 도시 이름을 지칭하며, 지금은 알 수 없는 의미의 지역 단어인 미놀로(Minolo) 또는 민톨로(Mintolo)의 히스패닉화된 형태다.[69]미놀로라는 용어는 아마도 "정착"[70] 또는 "풍부한 곳"을 의미하는 오래된 힐리가이논 용어인 미누로와 관련이 있을 수 있다(뿌리말 듀로에서, "풍부한" 또는 "풍부한"[69]을 의미한다).미놀로는 루손과 마주보고 있는 섬의 북쪽 해안에 위치했으며, 현재는 푸에르토 갈레라 시의 시티오(市티오)로, 이전에는 민도로 성의 수도를 역임했다.[69][71][72]18세기 후반에 타갈로그어로 쓰여진 문서들은 여전히 섬을 미놀로라고 불렀다.[73]이름에서 인기 있는 (그러나 잘못된) 미나 드 오로('금광'의 스페인어)는, 주요 금광산업이 이 섬에 존재하지 않거나 존재하지 않는 사실에도 불구하고,[69] 스페인 사람들이 인식할 수 있는 문구에 의미를 부여한 결과였다.[74]

미사미(오시덴탈 및 오리엔탈)

  • 분단되지 않은 미사미스 지방은 이전의 수도인 미사미스 마을(현 오자미즈 시)의 이름을 따서 명명되었다.미사미라는 단어 자체는 불명확한 유래를 가지고 있지만, 원래는 스페인군이 1756년에 돌 요새를 세운 반구일 만 입구를 지키는 평지(미사미 포인트)의 전략적인 조각만을 가리켰다.[75]요새 주변에 형성된 정착지에도 미사미스라는 이름이 붙었다.18세기에 기독교화된 민다나오 섬의 북쪽 해안을 뒤덮은 스페인 시대 군사지구가 만들어졌을 때, 처음에는 이 마을에서 관리되었고, 따라서 나중에 수도가 좀더 중앙에 위치한 카가얀으로 이전된 이후에도 미사미스라는 이름이 붙여졌다.[76]
  • 이름의 유래를 설명하는 민속 어원에는 민다나오 북부 해안의 기독교화 초기 원주민들이 미사를 축하하기 위해 이곳을 방문한 성직자들을 환영하기 위해 사용했던 구절인 미사미사와 원주민들의 주식이었던 다양한 달콤한 코코넛을 위한 수바논 쿠야미스가 있다.[77][78]

마운틴 주

  • 산이라는 영어 단어에서.'산맥주'라는 명칭은 미국 시대에 처음으로 북부 루손 고원의 큰 산악 지역을 지칭하기 위해 사용되었는데, 이 지역은 현재의 아파야오, 벤게트, 이푸가오, 칼링가 지방도 포함되었다.본토크(본토크어로도[79] '산'이라는 뜻이기도 하다)의 하위도(본토크어로도 '산'이라는 뜻)는 1966년 본격적인 지방의 지위로 격상된 후 '산성'이라는 명칭을 유지했다.

네그로스(오시덴탈 및 오리엔탈)

누에바에치하

  • 스페인 안달루시아 지방 초대 스페인 총독(고브 아쿠야르)의 고향을 기리는 '새로운 에치야'의 스페인어인 누에바 에치야.[81]현재 영어와 필리핀어로 된 주의 이름의 발음은 스페인어 원문과 다른데, 이는 제1음절("e-SI-ha")이 아니라 제2음절("e-SI-ha")에 중점을 두고 있다는 점이다.

누에바 비스카야

팔라완

팜팡가

  • "강둑"을 뜻하는 "강둑"의 라틴어화된 팜팡 또는 팡팡의 형태는 마닐라만 북쪽 해안의 인구 밀도가 높은 지역을 가리키며, 그 정착지는 현재 팜팡가 강이라고 불리는 델타 강둑에 있었다.[85]

팡가시난 시

  • '소금 제조장소'를 뜻하는 팡가시난의 히스패닉화된 형태는 식민지 이전 시대에도 소금 제조 산업이 광범위하게 번창했던 아그노 강 유역(현재의 링가옌 지역)의 해안 지역을 가리킨다.[86]

케존

  • 히스패닉화된 홉키엔 성으로, 아마도 중국인의 메스티조 데 상리 홉키엔 성(Mestizo de Sangley Hokkien 성: 郭孫; Pe̍h-oe-jī: keh-sun).옛 수도 타야바스(이후 옛 수도 도시)로 알려졌던 이 지방은 1949년 발레르 마을에서 태어난 마누엘 케손 전 대통령(1935~1944)을 기리기 위해 이름이 바뀌었는데, 개명 당시에는 여전히 이 지방의 일부였다.그 도시는 현재 오로라 지방의 수도로, 이전에는 케손의 하위 성이었으나 1979년에 별개의 성이 되었다.스페인어, 영어, 필리핀어로 된 전 전 대통령과 현 지방의 이름 양쪽의 발음은 잘못된 스페인어 철자 변형인 케손이[87] 제안하는 마지막("KE-SON")이 아닌 첫 음절에 중점을 둔다.

퀴리노

리잘

  • 스페인의 성이 지방은 필리핀 혁명의 영감을 주는 인물이자 국가적 영웅인 호세 리잘의 이름을 따서 지어졌다.'리졸'은 스페인어 rical의 변형된 형태로, 문자 그대로 "잘랐을 때 다시 자랄 수 있다"는 뜻이다.리잘은 비냥에서 칼람바로 이주하면서 호세 리잘의 아버지인 프란시스코 메르카도가 성을 추가했지만,[89] 그 이름을 법적으로 인정받기 위한 그의 신청은 당국에 의해 거부되었다.[90]

롬블론

  • 초기 스페인어 계정은 아마 토착어 lomlom, 많은 필리핀 어군의once-thick 숲 또는 끊임없이 현재, 현 이름이 들어간 섬 저 구름에 기준의" 어둡고"또는" 그늘진,"[91]의미를 가로질러 거짓된 조상을 가진 용어에 근거한다 스페인어 맞춤법,에서 Donblon[6]은 toponym했다.t에서 ch항아리는 그 지방의 이름을 따서 수도가 있는 곳이다.현재의 명칭 형태는 이 단어의 히스패닉화된 부패다.

사마르 (동부, 북부와 서부)

  • 히스패닉화된 형태의 사말(Samal, 초기 스페인 어카운트에서는 자말로[6] 임대)은 이전에 이 섬에 거주했던 사람들을 지칭하기 위해 사용되었던 토착 용어였다.[92]이 명칭은 원래 이 섬의 인구가 더 많은 서부 지역에 적용되었으나, 결국 1841년에 설립된 섬 전체와 군도에 적용되었다.Samal은 "disgued," "dim," "vague" 또는 "obscure"[93][94]를 의미하는 말레이 단어 samar를 동의하는 사람이다.

사랑라니

(잠보앙가)시부게이

  • "샌디 흙" 또는 "느슨한 흙"을 의미하는 뿌리 단어 bugay에서[99] "모래 흙이 있는 곳"을 의미하는 오래된 비사야어 용어로, 시부게이(Sibugay)는 "모래 흙이 있는 곳"을 의미한다.이것은 아마도 지금 그 이름이 붙어 있는 강 어귀의 얕은 수풀과 관련이 있을 것인데, 이것은 썰물 때 거의 마르는 것으로 알려져 있다.[100]시부게이,[101] 시부게이[102], 시부게이, 시부게이[103] 등 스페인어 계정으로 다양하게 표현된 이 명칭은 결국 강이 배수하는 비옥한 땅, 강이 비우는 만, 만을 둘러싼 땅에도 적용되었다.도는 이 역사적 명칭에서 두 번째 명칭을 따왔으나, 단어의 고유 발음을 반영하는 방식으로 철자를 썼다.

시키조르

  • 히스패닉화된 형태의 시키호드(si kihod)는 고대 비사얀(visayan)에서 "조수가 기울고 있는 곳"이라는 뜻이며, 스페인 초기 계정에서 Isla de Fuegos("불의 섬")[104]로 알려진 섬의 북쪽에 정착하기 위한 토플라이어다.시키호르는 결국 섬의 이름으로 이슬라 데 푸에고스를 대신했다.

소르소곤

  • 히스패닉화된 형태의 소그소곤(Sogsogon)인 비콜 형용사는 "물 건너는 것"이나 "포드를 가는 것"을 의미하는 소그소그(Sogsog)의 뿌리 단어에서 유래했다. 예를 들어, 물 건너는 강(Wadeable)은 살로그 나 소그소곤(Salog na sogsogsogon)으로 알려져 있다.[105]토포니는 원래 1767년 도읍이 된 살로그 강의 둑에 정착한 것을 가리켰다.[105]

술탄 쿠다라트

술루

  • 술루그나 술루크의 수축인 바하사는 '해양류'를 위한 것으로 타우 스의 본거지이자 역사문화 중심지("해류인")이다.히스패닉화된 형태인 졸로(현재 [ˈxolo]로 발음됨)는 스페인어 맞춤법에서 문자 'j'의 옛 발음을 고려한다면 대략 술루(sulu)에 가깝다.이것은 다른 스페인어 외래어에서 발생한다: 자본("soap")은 사본(sabon)으로 필리핀어 어휘를 입력했고, 리로즈("시계")는 렐로 입력했다.술루라는 용어는 그 지방을 중심으로 한 역사적 술탄국뿐만 아니라 술탄이 이전에 지배했던 군도와 바다에도 적용되었다.[108]

수리가오 (델 노르트 델 수르)

  • 민다나오 섬 북쪽 끝에서 비워지는 수리가오 강을 가리키는 만다야 말로 [109]'봄'[110]이라는 뜻의 뿌리말 술리그에서 유래한 술리가우(Surigao)의 히스패닉화된 부패.초기의 역사적 기록은 강의 이름을 술리가오,[111] 수리가오[6], 주리간으로 기록하고 있다.[112]강 하구의 정착지는 또한 수리가오라고 불렸다. 그 당시의 일반적인 관습처럼, 이 번성하는 정착지에서 관리된 스페인 시대의 군사 지구 (1870년)와 미국 시대의 지방 (1901)을 포함한 더 큰 영토 분단에 이름을 빌려주었다.또 다른 가능성은 "수류"를 의미하는 비사얀 수로가오 또는 수요가오에서 유래되었다는 것이다.from suyog (sulog 또는 surog), "current"; cf.시눌로그, 술루, 타우수그(술루크).[113]

탈락

  • 타라크의 히스패닉화된 렌더링, Aeta는 탈라히브(코곤)와 탕라(레몽가스의 잠발)와 관련된 특정 풀을 의미한다.[114]현 수도 주변(이후 지방이 명명됨)은 '타를락 풀이 무성하다'는 뜻의 형용사 '마타락(matarlak)'으로 묘사되었다.[115]

타위타위

잠바레스

  • 히스패닉화된 복수형인 삼발리 또는 삼발(三發)은 루손의 서중부 해안에서 지배적인 민족을 형성하던 사람들의 이름이다.초기 스페인 어카운트에 los Chambales로 기록된 이 민족명은 결국 그들이 점유하고 있는 땅, 그리고 중앙 루손 평야에서 그들을 분리하는 산맥에 적용되었다.[6]첫 번째 용어는 "집들의 집단"("집"이라는 뜻의 어원을 가진)의 고유어에서 유래되었을 가능성이 있는 반면, 두 번째 용어는 "강의 교차 또는 연결"을 의미하는 오래된 타갈로그어이다.[119]

잠보앙가 (델 노르트, 델 수르, 시부게이)

참고 항목

참조

  1. ^ Findlay, Alexander George (1878). A Directory for the Navigation of the Indian Archipelago, China, and Japan, from the Straits of Malacca and Sunda, and the Passages East of Java: To Canton, Shanghai, the Yellow Sea, and Japan, with Descriptions of the Winds, Monsoons, and Currents, and General Instructions for the Various Channels, Harbours, Etc (2nd ed.). London: Richard Holmes Laurie. p. 604 – via Archive.org.
  2. ^ Cullinane, Michael. "Ilocos Range". Encyclopædia Britannica. Archived from the original on April 10, 2015. Retrieved April 4, 2015.
  3. ^ National Historical Institute; National Historical Society (1999). History from the People, Volume 16: Abra, Babuyan Island, Bataan, Batanes, Benguet, Bulacan, Cagayan, Ifugao, Ilocos Norte, Ilocos Sur, Isabela, Kalinga Apayao, La Union, Mt. Province, Nueva Ecija, Nueva Vizcaya, Pampanga, Pangasinan, Quirino, Tarlac, Zambales. National Historical Institute. ISBN 978-9715381383. Retrieved September 3, 2018.
  4. ^ "Agusan del Norte". geocities.com. Archived from the original on November 26, 2002.
  5. ^ a b de la Cruz, Roman A. (1993). Town of a Thousand. Macar Publishing House.
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m Blair, Emma Helen; Robertson, James Alexander, eds. (1903). The Philippine Islands, 1493–1898 – Volume 5 (1582–1583). Cleveland: The A. H. Clark Company.
  7. ^ Center for West Visayan Studies (1998). Proceedings of the 8th Conference on West Visayan History and Culture: Theme, Movements, Migrations, Women, Arts, Crafts & Livelihood Activities : Circa 1860s-1920s. University of the Philippines in the Visayas. p. 127.
  8. ^ "The Bicolano Heritage".
  9. ^ Fernández, Juan (2006). Monographs of the Towns in Panay. Translated by Jose G. Espinoza. University of San Agustin Publishing House. ISBN 9789710381050.
  10. ^ a b Vanoverbergh, Morice (1932). The Isneg. Catholic Anthropological Conference.
  11. ^ Infante, Teresita R. (1969). The Woman in Early Philippines and Among the Cultural Minorities. Unitas Publications, University of Santo Tomás.
  12. ^ "Aurora – Meaning from Word of the Day". Archived from the original on May 17, 2009.
  13. ^ a b Sherfan, Andrew Dib (1976). The Yakans of Basilan Island: Another Unknown and Exotic Tribe of the Philippines. Fotomatic.
  14. ^ Suarez, Thomas (2013). Early Mapping of Southeast Asia: The Epic Story of Seafarers, Adventurers, and Cartographers Who First Mapped the Regions Between China and India. Tuttle Publishing. p. 143. ISBN 9781462906963.
  15. ^ "How Basilan Got Its Name". Official Website of the Provincial Government of Basilan. Archived from the original on August 28, 2009.
  16. ^ a b Robert Blust (ed.). "Blust's Austronesian Comparative Dictionary". Retrieved April 9, 2015.
  17. ^ a b c "A Glimpse of Batangas' History and Beauty". WOWBatangas.com. December 6, 2008. Retrieved January 21, 2022.
  18. ^ a b Stevens, Alan M. (2004). A Comprehensive Indonesian-English Dictionary. PT Mizan Publika. p. 92. ISBN 9789794333877.
  19. ^ "Batangas". geocities.com. Archived from the original on October 26, 2009.[바탄가스의 프로필]
  20. ^ Sacla, Wasing D. (1987). Treasury of Beliefs and Home Rituals of Benguet. Province of Benguet. Retrieved May 22, 2015.
  21. ^ Sánchez de la Rosa, Antonio (1914). Diccionario español-bisaya para las provincias de Sámar y Leyte (in Spanish). Manila: Santos y Bernal.
  22. ^ a b c d e Borrinaga, Rolando O. (2007). "From Bagasumbul to Naval: A Historical Review". Retrieved September 7, 2015.
  23. ^ Borrinaga, Rolando O.; Bago, Alberto M.; Granali, Bienvenido H.; Gahum, Jose; Abilar, Antonio A. (1992). "Beginnings of Naval, Biliran Island (A Revisionist Account)". oocities.org/rolborr. Retrieved September 7, 2015.
  24. ^ "The Island – Province of Bohol". Official Website of the Provincial Government of Bohol. Archived from the original on December 6, 2006.
  25. ^ "The Origin of the Word "Bohol"". geocities.com/alancajes. Archived from the original on December 14, 2007.
  26. ^ Villanueva, A. Anne (March 23, 2004). "Bukidnon: Tourist Province on the Rise". Mb.com.ph. Archived from the original on July 21, 2011. Retrieved April 30, 2009.
  27. ^ Jose Algue (ed.). El Archipielago Filipino, Colleccion de Datos. Washington, Impr. del gobierno.
  28. ^ Tantingco, Robby (August 12, 2006). "Pampanga Was the First and Largest Province of Luzon". Sun.Star Pampanga. Archived from the original on January 17, 2010. Retrieved April 30, 2009.
  29. ^ Bernard, Miguel A. (1976). "Nomenclature by Mispronunciation: A Footnote to Philippine Geography". Philippine Quarterly of Culture and Society. 4 (4): 55–57. JSTOR 29791237.
  30. ^ Blair, Emma Helen; Robertson, James Alexander, eds. (1904). The Philippine Islands, 1493–1898 – Volume 10 (1597–1599). The A. H. Clark Company.
  31. ^ Philippine Information Agency OPS. "Provincial Profile of Cagayan" (PDF). Archived from the original (PDF) on February 21, 2007.
  32. ^ Scott, William Henry (1994). Barangay: Sixteenth-Century Philippine Culture and Society. Ateneo de Manila University Press. p. 179. ISBN 978-971-550-135-4.
  33. ^ 오스트로네시아어 기본 어휘 데이터베이스 – 워드: 오르기
  34. ^ The Colour of Culasi Forums http://culasi.webs.com/apps/forums/topics/show/5017474-etymology-did-you-know-that-. {{cite web}}:누락 또는 비어 있음 title=(도움말)
  35. ^ "Capiz Province in the Philippines". Archived from the original on April 25, 2009. Retrieved May 12, 2009.
  36. ^ "Diocese of Virac". Archived from the original on June 17, 2010. Retrieved May 12, 2009.
  37. ^ "Cavite City". Official Website of the Provincial Government of Cavite. September 17, 2008. Archived from the original on March 1, 2009.
  38. ^ Risnen, Assni; Nida Räisänen (2007). A Handbook of Cebuano. Lulu.com. p. 3. ISBN 978-1-84753-101-8.
  39. ^ McKenna, Thomas A. (1998). Muslim Rulers and Rebels: Everyday Politics and Armed Separatism in the Southern Philippines. Berkeley: University of California Press. p. 27. ISBN 0-520-21015-8.
  40. ^ Gisbert, Mateo (1892). Diccionario bagobo-español. Manila: Tipo-Litográfico de Ramirez y Compañía. ISBN 9788499530512.
  41. ^ Corcino, Ernesto I. (1998). Davao History. Philippine Centennial Movement, Davao City Chapter. ISBN 978-971-92007-0-3.
  42. ^ "Nalezingen en Verbeteringen op Padtbrugges Reisjournaal". Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde van Nederlandsch-Indië. 14 (4): 558–565. 1867. doi:10.1163/22134379-90000895. JSTOR 25735893.
  43. ^ "Festivals". Experience Philippines. Archived from the original on June 9, 2009. Retrieved April 4, 2015.
  44. ^ "Brief History". Official Website of the Provincial Government of Guimaras. Archived from the original on February 4, 2009. Retrieved May 12, 2009.
  45. ^ Sianghio, Christina (n.d.). "Ifugao". Archived from the original on April 18, 2009. Retrieved May 12, 2009.
  46. ^ "Ifugao". geocities.com. Archived from the original on April 21, 2002.
  47. ^ a b Agcaoili, Aurelio S. "The Ilokano Language: History, Culture, and Structure – Series 3, Sorting out the 'loko/luko/look/luco' controversy". Retrieved April 7, 2015.
  48. ^ "Iloilo: Heart of the Philippines". Official Website of the Provincial Government of Iloilo. Archived from the original on April 28, 2009. Retrieved May 12, 2009.
  49. ^ "Isabella". Edgar's Name Pages. Archived from the original on October 27, 2009.
  50. ^ Fernando Blumentritt (ed.). Las Razas Indigenas de Filipinas por el Profesor D. Fernando Blumentritt. Sociedad Geografica de Madrid.
  51. ^ Albert Ernest Jenks (ed.). The Bontoc Igorot. Department of the Interior.
  52. ^ Llamzon, Teodoro A. (1978). Handbook of Philippine Language Groups. Quezon City: Ateneo de Manila University Press. p. 50.
  53. ^ Billiet, Francisco; Lambrecht, Francis (1974). Studies on Kalinga Ullalim and Ifugaw Orthography. Baguio City: Catholic School Press. p. 8.
  54. ^ "La Union". geocities.com. Archived from the original on December 18, 2004.
  55. ^ "Laguna". geocities.com. Archived from the original on November 17, 2001.
  56. ^ "ARMM – Provinces".
  57. ^ Tantuico, Jr., Francisco Sypaco (1980). Leyte Towns: Histories, Legends. p. 66. Retrieved April 15, 2015.
  58. ^ a b Artigas y Cuerva, Manuel (2006). Borrinaga, Rolando O.; Kobak, Cantius J. (eds.). The Colonial Odyssey of Leyte, 1521–1914: A Translation of Reseña de la Provincia de Leyte. New Day Publishers. p. 3. ISBN 9789715061995. Retrieved April 15, 2015.
  59. ^ Alcina, Francisco Ignacio (1668). Kobak, Cantius J.; Gutiérrez, Lucio (eds.). Historia de Las Islas E Indios de Bisayas, 1668 – Volume 1 of History of the Bisayan people in the Philippine Islands: evangelization and culture at the contact period. Translated by Cantius J. Kobak. UST Publishing House (published 2002). pp. 126–127. ISBN 9789715061995. Retrieved April 15, 2015.
  60. ^ Goquinco, Leonor Orosa (1980). The Dances of the Emerald Isles: A Great Philippine Heritage. Quezon City: Ben-Lor Publishers. p. 178.
  61. ^ a b c Lopez, Cecilio; Constantino, Ernesto (1977). Selected writings of Cecilio Lopez in Philippine linguistics. Archives of Philippine Languages and Dialects, University of the Philippines. p. 4.
  62. ^ "Puwe.de Tagalog Dictionary".
  63. ^ Blair, Emma Helen; Robertson, James Alexander, eds. (1903). The Philippine Islands, 1493–1898, Volume 3 (1569–1576). Cleveland: The A. H. Clark Company. p. 173.
  64. ^ Leyte-Samar Studies, Volumes 1–2. Divine Word University, Graduate School. 1967. p. 128.
  65. ^ Komisyon ng Wikang Filipino (2004). Bokabularyong Traylinggwal: Bicol (Naga) - Filipino - English. Maynila. p. 128.
  66. ^ Blair, Emma Helen; Robertson, James Alexander, eds. (1903). The Philippine Islands, 1493–1898, Volume 3 (1569–1576). Cleveland: The A. H. Clark Company. p. 197.
  67. ^ Márcos de Lisboa (1865). Vocabulario de la lengua Bicol. Estabilicimiento Tipográfica del Colegio de Santo Tomas. p. 343.
  68. ^ Romualdez, Norberto (1933). Discursos leídos ante la Academia Filipina en la recepción pública del Norberto Romualdez el dia 25 de Julio de 1933 (in Spanish). Manila: Imprensa de Santos y Bernal. p. 16.
  69. ^ a b c d Postma, Antoon (December 1977). "Mindoro Missions Revisited". Philippine Quarterly of Culture and Society. Cebu City: University of San Carlos. 5 (4): 253. Retrieved May 3, 2009.
  70. ^ Serag, Sebastian Santa Cruz (1997). The Remnants of the Great Ilonggo Nation. Rex Bookstore, Inc. p. 315. ISBN 9789712321429.
  71. ^ Pires, Tomé (1971). Travel Accounts of the Islands (1513–1787). Filipiniana Book Guild. p. 86.
  72. ^ Villariga, Florante D. (1998). Oriental Mindoro from the Dawn of Civilization to the Year 2000 A.D. F. D. Villarica. p. 14.
  73. ^ Schult, Volker (1991). Mindoro: A Social History of a Philippine Island in the 20th Century: A Case Study of a Delayed Developmental Process. Manila: Divine Word Publications. p. 24. ISBN 971-510-055-4.
  74. ^ Morison, Samuel Eliot (1947). History of United States Naval Operations in World War Ii. Vol. 13. Boston: Little, Brown and Company. p. 17.
  75. ^ Daomilas, Ramon N. "Fort Santiago: The Cotta of Misamis". Retrieved April 11, 2015.
  76. ^ "History of Ozamiz City". Retrieved April 11, 2015.
  77. ^ "Province of Misamis Oriental". Commission on Population. Archived from the original on October 30, 2008.
  78. ^ "Province of Misamis Occidental". Commission on Population. Archived from Commission on Population – Misamis Occidental Profile the original on November 10, 2009. {{cite web}}:수표 url=가치(도움말)
  79. ^ Casal, Gabriel (1986). Joaquin, Nick (ed.). Ma'i-Panoramas of Philippine Primeval. Metro Manila: Central Bank of the Philippines. p. 313. ISBN 971-8551-00-X.
  80. ^ Scott, William Henry (1994). Barangay: Sixteenth-Century Philippine Culture and Society. Ateneo de Manila University Press. p. 253. ISBN 978-971-550-135-4.
  81. ^ Abigan, Edmund R. (1998). The Philippine Atlas. Philippine Guides. p. 61.
  82. ^ de Villa, E.M. (1941). "A Contribution to the Geology of Palawan". Industrial Journal. Ithaca: Cornell University. 12: 16. Retrieved May 10, 2009.
  83. ^ Atiyah, Jeremy (2005). Land tenure, conservation and development in Southeast Asia. Routledge. p. 100. ISBN 978-0-415-30373-6.
  84. ^ Eaton, Peter; Arnold Barkhordarian (2002). Southeast Asia. Rough Guides. p. 910. ISBN 978-1-85828-893-2.
  85. ^ "The Pampangos".
  86. ^ Sison Duque, Mita Q. (1994). In The Beginning – A Nation. KMSD Publishers. p. 111.
  87. ^ 예:
  88. ^ "Italian Baby Names: Quirino". About.com. Archived from the original on April 1, 2007. Retrieved May 12, 2009.
  89. ^ Jose A. Fadul, ed. (2007). Encyclopedia Rizaliana: Student Edition. Lulu.com. p. 89. ISBN 978-1-4303-1142-3.
  90. ^ "Jose Protacio Alonso Realonda Mercado Rizal". Filipinas Heritage Library. Archived from the original on April 10, 2015. Retrieved April 4, 2015.
  91. ^ Lopez, Cecilio; Ernesto Constantino (1976). A comparative Philippine word-list. Archives of Philippine Languages and Dialects, and the Philippine Linguistics Circle, University of the Philippines. p. 55.
  92. ^ Tetsudōin, Japan (1917). An Official Guide to Eastern Asia: East Indies. Vol. 5. Imperial Japanese Government Railways. p. 89.
  93. ^ Chamberlain, Alexander F. (1900). "Philippine Studies: I. Place-Names". The American Antiquarian and Oriental Journal. 22: 393–399.
  94. ^ "Samar". Kamus: Malay-English Dictionary.{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크)
  95. ^ Combes, Francisco (1897). Historia de Mindanao y Joló. Madrid: Imp. de la Viuda de M. Minuesa de los Rios. p. 762.
  96. ^ Bustamante y Quevedo, Joaquín; Riudavets, José (1875). Plano del grupo de las islas Sarangani con el canal que forman entre si y la costa sur de la isla de Mindanao H. 657 (in Spanish). Madrid: Dirección de Hidrografía.
  97. ^ Lach, Donald F. (1994). Asia in the Making of Europe. University of Chicago Press. p. 643. ISBN 978-0-226-46732-0.
  98. ^ Benito Francia y Ponce de León, J.; González Parrado, Julián (1898). Las islas de Filipinas: Mindanao, con varios documentos inéditos y un mapa. Havana: Imp. de la Subinspección de Infantería. p. 235.
  99. ^ Juan Félix de la Encarnación (1885). Diccionario Bisaya-Español. Manila: Tip. de "Amigos del País,". p. 51.
  100. ^ Great Britain Hydrographic Office (1911). Eastern Archipelago, Part 1 (Eastern Part) (3rd ed.). London.
  101. ^ Blair, Emma Helen; Robertson, James Alexander, eds. (1905). The Philippine Islands, 1493–1898 – Volume 29 (1638–1640). Cleveland: The A. H. Clark Company.
  102. ^ Blair, Emma Helen; Robertson, James Alexander, eds. (1906). The Philippine Islands, 1493–1898 – Volume 43 (1649–1666). Cleveland: The A. H. Clark Company.
  103. ^ Blair, Emma Helen; Robertson, James Alexander, eds. (1905). The Philippine Islands, 1493–1898 – Volume 36 (1638–1640). Cleveland: The A. H. Clark Company.
  104. ^ Lancion, Conrado M. (1995). Fast Facts About Philippine Provinces. Manila: Tahanan Books. p. 142. ISBN 971-630-037-9.
  105. ^ a b Álvarez Guerra, Juan (1887). De Manila à Albay (in Spanish). Madrid: Fortanet. p. 305 – via Archive.org.
  106. ^ Felipe Maria de Govantes (ed.). Compendio de la historia de Filipinas. Manila: Impr. del Colegio de Santo Tomas.
  107. ^ Advanced Centre Punjabi – Qudrat
  108. ^ "Tausug". Archived from the original on February 15, 2009.
  109. ^ Philippine Institute of Traditional and Alternative Health Care, Department of Health; University of the Philippines Manila; University of the Philippines Mindanao (2000). "Ethnomedical documentation of and community health education for selected Philippine ethnolinguistic groups: the Mandaya people of Davao Oriental, Philippines" (PDF). Retrieved April 22, 2015.[영구적 데드링크]
  110. ^ Benito Francia y Ponce de Leon; Julián González Parrado (1898). La Islas Filipinas. Mindanao, Volume 1. Subinspección de Infantería. p. 197.
  111. ^ a b Combes, Francisco (1667). Historia de las islas de Mindanao, Jolo y sus adyacentes: progressos de la religion, y armas catolicas (in Spanish). Madrid: Herederos de Pablo de Val.
  112. ^ de Artieda, Diego (1576). Relation of the Western Islands Called Filipinas. Manila. p. 192.[영구적 데드링크]
  113. ^ Paredes, Francis Tom; Paredes, Sheila (2017). The Monosyllabic root -ao in Mindanao Languages. 8th Annual In-house Review of the Research Office of Agusan del Sur State College of Agriculture and Technology. Agusan del Sur State College of Agriculture and Technology.
  114. ^ Dizon, Lino A. (1997). Tarlac and the Revolutionary Landscape: Essays on the Philippine Revolution from a Localized Perspective. Center for Tarlaqueño Studies, Tarlac State University. p. 65. ISBN 978-971-91488-1-4.
  115. ^ 지역 거버넌스를 위한 리소스 – Tarlac 2011년 8월 20일 웨이백 머신에 보관
  116. ^ Crawfurd, John (1852). A Grammar and Dictionary of the Malay Language: With a Preliminary Dissertation. Vol. 2: Malay and English, and English and Malay Dictionaries. London: Smith, Elder & Co. p. 59.
  117. ^ United States Congress (1907). Congressional edition, Volume 5113. United States Government Printing Office.
  118. ^ Pazos y Vela-Hidalgo, Pio A. de (1879). Joló: relato histórico-militar desde su descubrimiento por los españoles en 1578 a nuestros días (in Spanish). Burgos: Imprenta y Estereotipia de Polo – via Archive.org.
  119. ^ "On the Word "Zambales"". The Library Mirror. 3 (1): 60. 1936.
  120. ^ Nimmo, H. Arlo (1990). "Religious Beliefs of the Tawi-Tawi Bajau". Philippine Studies. 38: 13. JSTOR 42633161.
  121. ^ "Barangays of the Philippines". zamboanga.com.