언어 통역

Language interpretation

통역은 번역 활동입니다.원언어 표현에 대한 일회성 노출을 바탕으로 최초의 최종 타깃 언어 출력을 생성합니다.

가장 일반적인 두 가지 통역 모드는 소스 언어에 노출될 때 수행되는 동시 통역과 이 노출에 대한 휴식 시간에 수행되는 연속 통역입니다.

통역은 [1]문자의 발명보다 앞선 고대 인류의 활동이다.하지만 통역이라는 직업의 기원은 1세기 [2]전으로 거슬러 올라간다.

역사

역사학

통역 역할을 하는 하인에게 수술 결과를 설명하는 의사의 그림.

통역사의 다양한 측면에 대한 연구는 꽤 [3]새로운 것이다.대부분의 학술적 관심이 전문적인 회의 통역에 집중된 한, 역사에서의 통역의 실천에 대한 학술적 작업은 거의 이루어지지 않았고, 1990년대까지, 단지 수십 개의 출판물만이 그것에 [4]대해 이루어졌다.

수천 년 동안 발생한 것으로 가정되는 해석 활동의 양을 고려하면, 역사적 기록은 [5]제한적이다.게다가, 통역사들과 그들의 작업은 보통 역사책에 [6]들어가지 않는다.그 이유 중 하나는 구어에 대한 문자의 우위이다(문자를 남긴 사람은 [3][4]역사학자의해 기록될 가능성이 높다는 점에서).특별한 [4]주의가 필요하지 않은 평범한 지원활동으로 보는 경향과 때로는 낙서, 연대기, [note 1][3]역사학자들로부터 부당한 대우를 받던 통역사의 사회적 지위도 문제다.

해석의 과거에 대한 우리의 지식은 편지, 연대기, 전기, 일기, 회고록과 함께 다양한 다른 문서와 문학 작품에서 나오는 경향이 있는데, 그 중 많은 것들이 (그리고 거의 예외 없이)[6][4] 해석과 부수적으로 또는 아주 조금 관련이 있었다.

어원학

많은 인도유럽어족 언어들은 통역과 [1]통역위한 단어들을 가지고 있다.통역을 의미하는 게르만어, 스칸디나비아어, 슬라브어 표현은 기원전 [1]1900년경 아카디아어로 거슬러 올라간다.아카드어의 뿌리인 타르구마누/투르구마누는 또한 [7]아랍어에서 온 어원적인 부업을 통해 드라고만이라는 용어를 만들었다.

그러나 영어 통역자는 의미적 [8]뿌리가 명확하지 않은 라틴어 인터프리어('확장자'라는 뜻)에서 유래했다.어떤 학자들은 그 단어의 두 번째 부분을 Partes나 pretium('가격', '중간', '상업적 중개'의 의미에 맞는 의미)에서 유래한 것으로 받아들이지만, 다른 학자들은 산스크리트 [8]어원을 제안했다.

모드

연이은

2019년 부에노스아이레스에서 프랑스어로 연설하는 스테판 브리제(오른쪽에서 두 번째).왼쪽 좌석에 앉은 통역사(오른쪽 끝)는 스페인어로 번역하기 위해 기다리고 있다.

Continuous Interpreter(CI; 연속통역)에서는 스피커가 일시정지한 후 인터프리터가 통역을 시작합니다.따라서 더 많은 시간(아마 두 배)이 필요합니다.통상, 그러한 통역은 [9]화자 근처에 앉거나 서 있습니다.

연속 통역은 통역자의 기호에 따라 짧은 세그먼트 또는 긴 세그먼트의 패턴으로 수행될 수 있습니다.짧은 CI에서 인터프리터는 대부분 메모리에 의존하지만 긴 CI에서 대부분의 인터프리터는 메모에 의존합니다.주석은 읽는 [10]데 시간을 낭비하지 않기 위해 명확하고 읽기 쉬워야 합니다.통역이 대상 언어로 표현하기 전에 전체 의미를 가질 수 있도록 작은 조각보다는 전체 생각을 연속적으로 해석하는 것이 바람직하다.이를 통해 짧은 CI 또는 동시 해석을 사용하는 경우보다 더 정확하고 접근하기 쉬운 해석을 할 수 있습니다.

주제와 해석의 목적에 따라 세그먼트의 길이에 대한 합의는 시작 전에 이루어질 수 있지만, 화자는 일반적으로 부자연스러운 [citation needed]언어 패턴에 적응하는 데 어려움을 겪는다.

연속 통역 작업 중에 통역자가 문서 일람 번역을 해야 하는 경우가 있습니다.사이트 번역은 번역과 번역을 조합한 것입니다.통역자는 소스 언어 문서를 타깃 언어로 작성된 것처럼 타깃 언어로 렌더링해야 합니다.시각 변환은 일반적으로 사법 및 의료 업무에서만 발생하는 것이 아니라 일반적입니다.

원문과 통역사를 모두 듣고 싶은 이중언어 청취자 또는 법정 설정과 같이 [citation needed]양쪽의 기록을 보관해야 하는 경우 연속통역이 선택되는 모드가 될 수 있습니다.

소스 간 직접 통역을 할 수 있는 통역사가 없는 경우 중간 통역사가 릴레이 모드로 삽입됩니다. 예를 들어 그리스 소스 언어는 영어로, 그리고 나서 영어로 통역될 수 있습니다.이것은 일반적으로 이중 해석이라고도 합니다.특히 희귀한 언어나 사투리가 관련된 경우에는 세 가지 해석이 필요할 수도 있습니다.이러한 해석은 연속적인 해석을 통해서만 효과적으로 수행될 수 있다.

동시

동시통역을 듣는 뉘른베르크 피고인

동시통역(SI)은 사람이 서비스를 수행하는 경우 통역자가 소스 스피치의 속도에 따라 허용되는 시간 내에 최선을 다해야 한다는 단점이 있습니다.그러나 그들은 또한 시간을 절약하고 연설자의 자연스러운 흐름을 방해하지 않는다는 장점이 있다.SI는 또한 프로그램이 들어오는 음성을 듣는 동시에 관련 해석을 말할 수 있는 소프트웨어에 의해 달성될 수 있다.가장 일반적인 형식은 extempore SI로, 인터프리터는 메시지를 들을 때까지 메시지를 인식하지 않습니다.

1945년 [11]뉘른베르크 재판에서 통역사가 자신의 목소리뿐만 아니라 화자의 목소리도 들을 수 있는 전자기기를 이용한 동시 통역이 도입됐다.그 장비는 많은 청취자들을 쉽게 해주었고 프랑스어, 러시아어, 독일어, 영어로 [12]통역이 제공되었다.이 기술은 1920년대와 1930년대 미국 사업가 에드워드 필렌과 영국 엔지니어 앨런 고든 핀레이가 IBM[13]동시통역 장비를 개발하면서 생겨났다.Yvonne Kapp은 1935년 소련에서 [14]동시통역 회의에 참석했다.IBM은 이 장비를 유엔에 판매할 수 있었고, 현재 유엔 통역 서비스에서 널리 사용되고 있습니다.

이상적인 구어 환경에서 통역자는 방음부스에 앉아 마이크에 대고 말하는 동시에 이어폰을 통해 원어민 스피커를 선명하게 보고 들을 수 있다.동시 통역은 이어폰을 통해 대상 언어 청취자에게 전달됩니다.

연속에서 동시로의 점진적 변화

유럽사법재판소 동시통역국(텔레빅 회의)

파벨 팔라즈첸코의 고르바초프와 셰바르드나제와의 나의 세월: 소련 통역자의 회고록은 현대 통역과 연속적인 형태에서 동시적인 형태로의 전환에 대한 짧은 역사를 제공한다.그는 19세기에는 유럽 외교 토론에서 통역이 거의 필요하지 않았고, 이들은 일상적으로 프랑스어로 수행되었고, 모든 정부 외교관들은 이 언어에 유창해야 했다고 설명했다.대부분의 유럽 정부 지도자들과 국가 정상들도 프랑스어를 [15]할 수 있었다.역사학자 해롤드 니콜슨은 제1차 세계대전 이후 통역 필요성이 커진 것은 우드로 윌슨 미국 대통령데이비드 로이드 조지 영국 총리가 "언어학자가 아니었다"[16]는 사실 때문이라고 말한다.당시 동시통역에 필요한 개념과 특수장비는 나중에 앨런 고든 핀레이에 의해 특허를 취득하지 못해 연속통역이 사용됐다.[15]

정확하게 하기 위해 연속된 통역자들은 기호 약어와 약어를 포함하는 전문 필기 시스템을 사용했습니다.통역사가 통역을 마칠 때까지 기다렸기 때문에 통역사들은 30분 동안 자유롭게 흐르는 문장을 화자의 뜻에 맞게 만들어야 했다.팔라즈첸코는 안톤 벨레, 헤르베르트, 카밍커 형제를 숙련된 통역가로 꼽으며 앙드레 카밍커가 [15]2시간 반 동안 쉬지 않고 연설한 프랑스 외교관의 연설을 통역한 특이한 사례를 지적했다.

제2차 세계대전 이후 뉘른베르크 재판에서 동시 통역이 사용되면서 더 많은 사람들이 받아들이기 시작했다.경험 많은 연속통역자들은 듣기와 말을 동시에 하는 것, 언어 간 문장 구조의 차이를 조절하는 것, 그리고 문장의 끝을 듣기 전에 문장의 처음을 해석하는 것의 어려움은 열등한 결과를 초래할 것이라고 주장했다.또, 지금까지 저명한 연설가였던 통역사도,[15] 부스에서 보이지 않게 말하고 있을 것이다.

1951년 유엔이 5개 언어(영어, 프랑스어, 러시아어, 중국어, 스페인어)로 확대했을 때, 연속 통역은 대부분의 경우 실용적이지 않게 되었고, 동시 통역은 이 기구의 대규모 [17]회의의 가장 일반적인 과정이 되었다.전문 장비 없이도 보다 유연한 결과를 얻을 수 있는 연속 해석은 소규모 [15]논의에서도 계속 사용되었습니다.

속삭였다

부에노스아이레스 국제 독립영화제 2019에서 스웨덴 영화제 감독 요하네스 나이홀름 옆 통역관(왼쪽).

태고적부터, 프랑스 용어인 chuchotage로 알려진, 속삭이는 해석이 사용되었습니다.원연설자와 원연설자가 듣는 것을 방해받지 않도록 통역자의 음성을 낮게 유지합니다.이를 위해 통역사와 통역이 필요한 사람은 서로 가까이 앉거나 서 있어야 합니다.해독이 어려울 뿐만 아니라 목소리에 너무 큰 부담을 주기 때문에 실제로 속삭이는 일은 없습니다. 통역사는 낮은 음량으로 일반적인 '목소리'를 사용합니다.휴대용 전자기기를 사용하지 않는 한 통역이 필요한 사람 중 한 명 또는 최대 두 명만 수용할 수 있습니다.

이 통역은 통역이 필요한 사람에게 기대어 장시간 앉아 있어야 하는 통역사에게 부담을 준다.

종류들

회의.

2017년 세계무역기구 회의 부스 통역

회의 통역이란 회의 또는 대규모 회의에서 동시 또는 연속적으로 통역을 말합니다.다국어 회의의 등장으로 지난 20년 동안 연속 해석의 양이 줄어들었다.

회의 해석은 기관과 민간이라는 두 가지 시장으로 나뉜다.다국어 회의를 개최하는 국제 기관(EU, UN, EPO, et cetera)은 종종 여러 외국어를 통역사의 모국어로 번역하는 것을 선호한다.지역 민간 시장에서는 2개 국어 회의(현지 언어 및 다른 언어)가 열리는 경향이 있으며 통역사는 모국어를 출입합니다.이들 시장은 상호 배타적이지 않다.International Association of Conference Interpreter(AIIC; 국제회의통역협회)는 세계 유일의 회의통역협회입니다.1953년에 설립된 그 회원은 90개국 이상에서 2,800명 이상의 전문 회의 통역사를 포함하고 있다.

사법부

사법, 법률 또는 법원 통역은 법원, 행정 재판소 및 법적 절차가 열리는 곳(심문을 위한 경찰서, 증언을 위한 회의실 또는 선서를 위한 장소)에서 이루어집니다.법률적 해석은 예를 들어 증인의 증언을 연속적으로 해석하는 것일 수도 있고, 한 사람 또는 참석자 모두를 위해 전자적 수단을 통해 전체 절차를 동시에 해석하는 것일 수도 있다.오해의 영향이 심각할 수 있는 법적 맥락에서는 정확성이 가장 중요합니다.두 명 이상의 통역자로 구성된 팀을 배치할 수 있으며, 한 명은 능동적으로 통역하고 두 번째는 정확성을 높이기 위해 모니터링합니다.

법원의 언어를 이해하지 못하는 사람(특히 형사재판에서 피고인에 대한)을 위한 유능한 통역사에 대한 권리는 보통 기본적인 정의의 규칙으로 간주된다.따라서, 이 권리는 종종 국가 헌법, 권리 선언, 사법 제도를 확립하는 기본법 또는 최고 법원이 정한 판례에 의해 보장된다.그러나 (미국에서) 경찰 [18]심문에 공인 통역사가 출석하는 것은 헌법상 요구되는 절차가 아닙니다.이것은 영어 실력이 없는 불법 이민자들이 범죄로 고발되는 경우에 특히 논란이 되고 있다.

미국에서는 주 및 장소별로 준수되는 규정 및 표준에 따라 법원 통역사가 연속 통역을 할 때는 보통 단독으로, 동시 통역을 할 때는 팀으로 작업합니다.법원 통역관은 원천과 대상 언어에 대한 실질적인 숙달과 더불어 법과 법률, 법정 절차에 대한 철저한 지식이 요구된다.그들은 종종 법정에서 일하기 위해 주정부로부터 정식 허가를 받아야 하며, 그 후 법정 [note 2]통역사라고 불립니다.많은 국가에서 해석은 증거의 필수적인 부분으로 간주된다.무능한 통역이나 단순히 통역사의 욕설 실패는 오심 재판으로 이어질 수 있다.

통역 호위

통역을 호위할 때, 통역은 투어, 방문, 비즈니스 미팅 또는 인터뷰에 개인 또는 대표단과 동행한다.이 역할의 통역관은 호위 통역관 또는 호위 통역관이라고 불립니다.에스코트 통역사의 작업 세션은 고객의 방문 기간에 따라 며칠, 몇 주 또는 몇 달 동안 진행될 수 있습니다.이러한 유형의 해석은 프레젠테이션, 투자자 회의 및 비즈니스 협상 시 비즈니스 컨텍스트에서 종종 필요합니다.따라서 에스코트 통역사는 메시지를 가장 잘 이해하고 전달하기 위해 비즈니스 및 재무 지식을 갖추어야 합니다.

공공 부문

커뮤니티 통역이라고도 하는 것은 법률, 보건, 연방 및 지방 정부, 사회, 주택, 환경 보건, 교육 및 복지 서비스와 같은 분야에서 발생하는 통역 유형입니다.커뮤니티 통역에서는 언어 및 커뮤니케이션 생산의 결정과 영향을 주는 요소가 존재하는데, 예를 들어 스피치의 감정적인 내용, 적대적이거나 양극화된 사회적 환경, 그로 인해 생기는 스트레스, 참가자 간의 권력 관계, 통역자의 책임 정도 등 많은 경우 극단적 이상이다.다른 사람의 목숨은 통역사의 일에 달려있다.

의료의

의료 통역은 공공 서비스 통역의 하위 집합으로, 의료 직원과 환자, 그 가족 또는 다른 언어를 사용하는 의료 직원 간의 커뮤니케이션으로 구성되며, 통역은 일반적으로 공식적으로 교육을 받고 그러한 통역 서비스를 제공할 자격이 있는 통역사에 의해 촉진됩니다.경우에 따라 다국어를 구사하는 의료진이 사내 언어 은행의 [19]회원으로서 비상근으로 참여할 수 있습니다.국가/주 고유의 요건에 따라 통역은 종종 의학 용어, 공통 절차, 환자 인터뷰 및 검사 과정에 대한 지식을 갖추어야 한다.의료 통역사는 종종 병원, 임상 또는 의료 환경에 익숙하지 않거나 불편한 사람들을 위한 문화적 연락 수단입니다.

예를 들어, 중국에서는 2012년 현재 의무 통역 자격증이 없습니다.중국 병원의 통역은 대부분 자신의 전문분야에서 중국어와 영어에 능통한 의사들에 의해 이루어집니다.그들은 의사와 환자 사이의 의사소통보다는 학문적인 환경에서 더 많이 해석한다.환자가 중국 병원에서 영어 서비스를 필요로 할 때, 대개 환자는 병원에 있는 직원에게 안내되며, 직원은 그의 동료들로부터 영어에 능통하다고 인정받는다.의료 경험이 부족한 통역사는 의료계에서 의료통역 인증을 거의 받지 못하기 때문에 환자에 대한 서비스나 다른 언어를 사용하는 의사 간의 의사소통을 위한 의료통역의 실제 질은 통역 커뮤니티에 의해 알려져 있지 않다.의료 환경에서 일하는 통역사는 Allied Health Professional로 간주될 수 있습니다.

미국에서 언어 접근은 사회경제적 격차이며 연방정부가 지원하는 의료 서비스에 대한 언어 접근은 법으로 의무화되어 있습니다.1964년 민권법 제6조는 연방기금 또는 기타 연방재정지원을 [20]받는 프로그램 또는 활동에서 인종, 피부색 또는 국가 출신에 따른 차별을 금지하고 있다.Medicare와 같은 연방 프로그램에 의해 자금을 지원받는 병원 시스템과 클리닉은 이 법에 의해 제한된 영어 능숙 환자의 의료 서비스에 대한 공평한 접근을 보장하기 위한 합리적인 조치를 취해야 합니다.

군사 통역

미군 통역관이 가즈니주 아프간 군인들과 함께 앉아 있다.

통역기는 종종 군사적 맥락에서 사용되며, 일반적으로 군사 전투 또는 비전투 작전 에 통역을 수행합니다.통역은 다국적다국어 협력과 군과 민간 인구의 군사적 결속력의 주요 요소 중 하나이다.

군사작전이 활발하지 않은 동안, 군 통역의 가장 일반적인 목표는 군 부대와 시민들과의 전반적인 결속을 높이는 것이다.직업감각의 이면에 있는 주된 힘 중 하나는 상호 이해성의 결여이다.아프가니스탄 전쟁 중 아프가니스탄 언어를 구사하지 못하는 미군 병사의 사용과 북부 아프가니스탄, 주로 타지크족 출신의 1차 모집은 미국과 타지크군을 [21]점령군으로 느끼게 했다.이러한 감정은 파키스탄의 대다수 파슈툰 지역에서 가장 흔했고, 이는 다시 탈레반의 부활의 주요 원인 중 하나였다.통역이 교전지역 내에 없으면 시민과 군대의 오해공공연한 갈등으로 비화되거나 적대감과 불신을 낳아 분쟁이나 [22]반란의 근간이 되는 경우가 극히 흔하다.

페쉬메르가 미국인 통역사, 난민 듀혹과 함께

군사 통역은 이라크에서 흔히 볼 수 있으며, 특히 쿠르드족이 장악하고 있는 지역(쿠르디스탄 지방 정부)에서 IS와 싸우는 동안 크게 효과적이었다.군사 통역은 연합군과 이라크 국민 군부 사이의 협력에 있어 주요한 원동력이었다.마찬가지로 쿠르드어 통역은 연합군이 보유한 지역에서 안정을 취하기 위해 노력한 [23]주요 지원자로 알려져 있다.

활동 중인 전투 중에 통역하는 기본적인 행동은 매우 스트레스 받고 위험하다.그러나, 다른 언어 대대가 공통의 중간 언어를 사용하지 않고 함께 싸울 때는 필요합니다.이러한 맥락에서 오해의 대부분은 치명적이며, 가장 일반적인 오해는 포지셔닝브레이크아웃 시도입니다.하지만 전투의 혼돈 속에서 통역, 특히 엄청난 소음과 위치가 [24]바뀌면 실수를 하기 쉽다.

군 통역은 또한 다국어 협력 대신 단일 군대 내에서 사용된다.이런 맥락에서, 군사 통역관은 보통 부대에서 주어진 직업이다.일반적인 예로는 보스니아, 파키스탄, 스위스, 남아프리카있다.이렇게 서로 다른 언어를 구사하는 병사를 하나의 대대에 배치하는 것은 군대의 [25][26]단결감을 강화하는데 도움이 된다.

과거의 예에 대해서는, 「오스트리아-헝가리 군대의 언어학과 번역」을 참조해 주세요.

수화

2007년 타이베이에서 열린 기자 회견에서 여주인(빨간색)과 수화 통역사.
2007년 학교에서 일하는 수화 통역사 2명

수화 통역사는 서로 다른 두 [27][28]언어 사이의 메시지를 정확하게 전달해야 합니다.통역사는 청각장애인과 청각장애인 [29][30]모두를 위해 있다.통역하는 행위는 청각장애인이 말하고 통역사가 화자의 의미를 수화나 청각장애인이 사용하는 다른 형태로 표현할 때 발생한다.통역도 반대로 일어난다. 청각장애인이 수화를 할 때 통역사는 수화에서 표현된 의미를 청문자를 위해 구두로 표현한다.이것은 때때로 음성통역 또는 음성통역이라고 불린다.이는 동시통역 또는 연속통역으로 수행할 수 있습니다.숙련된 수화 통역사는 방이나 공간에 배치되어 청각장애인 참가자가 보고, 참가자가 명확하게 들을 수 있을 뿐만 아니라 스피커 또는 스피커를 명확하게 보거나 들을 수 있는 위치에 있게 된다.상황에 따라서는 통역자가 영어에서 영국 수화로, 영어에서 미국 수화로, 스페인어에서 영어에서 미국 수화로, 그리고 기타 여러 언어로 통역할 수 있습니다.

청각장애인은 통역사로 일할 기회도 있다.인증을 받은 경우 CDI(Certified Deaf Interpreter)라고 하며, 그렇지 않은 경우 DI(Deaf Interpreter)라고 합니다.청각장애인은 청각장애인과 협력해 해당 국가에서 사용되는 수화를 알지 못하거나 발달이 지연되거나 의사소통을 고유한 난제로 만드는 기타 정신적 및/또는 신체적 장애가 있는 청각장애인을 위한 통역을 제공한다.다른 경우 청력 통역자는 수화로 통역할 수 있으며, 팀과 청각장애인 팀이 알고 있는 수화의 종류에 관계없이 개인이 이해할 수 있는 언어로 통역할 수 있다.그들은 또한 한 언어 매체에서 다른 언어로 정보를 해석한다. 예를 들어, 시각적으로 수화를 할 때 청각장애인의 손에 수화를 복사하고 시각 정보를 추가하기 위해 청각장애인을 고용할 수 있다.

통역 트레이닝 프로그램(ITP)에 대해 정식 교육을 받은 통역자도 있습니다만, 반드시 필요한 것은 아닙니다.ITP의 길이는 다양하며, 보통 학위나 자격증을 취득하는 데 2년 또는 4년이 걸립니다.대학원 과정도 이용할 [31]수 있다.

미국에서는 수화 통역사가 National을 가지고 있으며 일부 주에서는 주(州) 수준의 인증을 가지고 있습니다.비영리 단체인 청각장애인 통역사 등록부(RID)는 국가 인정과 인증 절차로 알려져 있다.RID 구성원은 훈련 요건 및 엄격한 인증 테스트와 더불어 프로페셔널 행동 강령, 불만 처리 및 계속 교육 요건을 준수해야 합니다.미국에는 많은 통역사 양성 프로그램이 있다.Collegiate Commission on Interpreter Education은 통역 준비 프로그램을 인증하는 기관입니다.인정 프로그램 목록은 CCIE [32]웹 사이트에서 확인할 수 있습니다.

유럽 국가 및 다른 국가에는 자국 수화 통역 [33]협회가 있습니다.일부 국가는 지역이나 언어의 차이로 인해 여러 개의 국가스키협회가 있습니다.유럽 수화 통역 포럼(efsli)은 유럽 [34]수화 통역사의 주요 조직입니다.캐나다에서 수화 통역사를 인정하고 국가적으로 인증하는 전문 협회는 AVLIC(Association of Visual Language Interpreter of Canada)입니다.AVLIC는 캐나다의 [35]특정 지역을 대표하는 여러 지부를 보유하고 있다.

수화 통역자는 정확한 통역을 제공하는 능력에 영향을 미칠 수 있는 언어, 환경, 대인관계 및 대인관계적 요인들과 마주칩니다.연구에 따르면 대부분의 통역사 훈련 프로그램은 통역사가 관리해야 하는 매우 다양한 일상적 스트레스에 대해 학생들이 충분히 준비하지 못하고 있으며, 통역 분야에서는 어떻게 학생들이 그 직업의 도전에 적절하게 대비할 것인지에 대한 대화가 계속되고 있다.제안된 변경사항에는 자격 있는 통역사가 알아야 할 사항에 대한 보다 견고한 정의와 새로운 통역사가 보다 경험이 풍부한 통역사의 감독 하에 일할 수 있도록 하는 대학원 인턴십 구조가 포함됩니다.이는 의료, 법 집행 [36]등의 프로그램과 매우 유사합니다.

이스라엘에서는 Naama 와이즈, Malach의 이사, 기구는 이스라엘 사람들 사인 언어 Interpreters,[37]의 그녀가 생산한 비디오 광고했다.비디오 So-Low,[38]의 그것은 그녀의 패러 프레이즈와 이스라엘 수화 통역사들의 직장에 그녀의 시각을 보여 주었다.[39]는 핀란드에서 만들어진 연구는, 외국어 선생님들과non-linguistic 전문가들에 비해서, 높은 비협조적 성향 더와 연속 동시 interpreters,[40]에 독특하고 비록 그녀가 만화했다고 주장한 바이스는 그녀의 영상에서 보여 줬다 발견된다는 것을 알았다.[41]

SiMAX 같은 수화가 아니야 통역 서비스를 제공하는 어느 비용 효율이 높은 방법 있computer-animated 수화 아바타.세계 농아인 연맹 아바타"호텔이나 기차 역 사전 녹화한 정적 고객 정보를 예를 들면,"[42]의 사용과 인간이 아니게 해석을 대체하도록 지원한다.[43][44]

미디어

는 본성, 언론을 대상으로 동시 모드에서 수행하도록 가지고 있다.그것은 기자 회견, 살고 있거나 재계에서 정치적 인물들, 음악가, 예술가, 스포츠맨들 또는 사람들과 테이프에 녹음한 인터뷰와 같은 생방송 텔레비전 coverages 특히 제공된다.통역의 이 형태에서는, 통역이 어디 이상적으로 그/그녀는 모니터와 세트 위 스피커를 볼 수 있는 방음 부스에 앉아야 한다.전에 녹음 시작한다 모든 장비 확인하여야 한다.특히, 위성 접속들이 통역사의 목소리 다시와 통역이 한번에 하나씩만 채널을 듣게 되면 보내지 않도록 double-checked야 한다.인터뷰 스튜디오와 몇몇 시사 프로그램 밖에 기록의 경우 통역이 그들은 TV모니터에서는 듣는 것을 통역한다.배경 소음이 될 수 있는 심각한 문제이다.그 통역관은 미디어를 위한 자신감 있는 텔레비전 진행자로 현란한 다정하게 들리고 있다.

Media을 대상으로 걸프 전쟁 후에 특히 더 많은 가시성과 존재감 얻었다.텔레비전 채널 직원 동시 통역을 고용하기 시작했다.그 통역관은 기자 회견, 전화기 삐삐를, 인터뷰 그리고가 시청자들을 위해서 유사한 생중계가 없어진다.로 통역이 기술적 문제가 광범위한 살아 있는 보도하는 동안 그 제어 방의 혼란이고 논쟁과 더불어 다뤄야 합니다 그것은 더 해석의 다른 종류보다 스트레스를 준다.

양식

통역 서비스는 여러 가지 형태로 제공될 수 있습니다.통역 서비스가 제공되는 가장 일반적인 방법은 현장 통역입니다.

온 사이트

'직접 통역' 또는 '대면 통역'이라고도 불리는 이 전달 방식은 통역이 이루어지기 위해 통역사가 물리적으로 있어야 합니다.온 사이트 통역 설정에서는, 통상은, 통화 상대가 모두 같은 장소에 배치됩니다.이것은 대부분의 공공 서비스 및 사회 서비스 [citation needed]환경에서 가장 일반적으로 사용되는 형식입니다.

전화

전화통역은 '전화통역', '전화통역', '전화통역'이라고도 불리며 전화를 통한 통역이 가능하다.전화통역은 회의 설정뿐만 아니라 커뮤니티 설정에서도 사용할 수 있습니다.서비스가 필요한 장소에서 현장 통역을 즉시 이용할 수 없는 경우 현장 통역을 대신하여 전화 통역을 사용할 수 있습니다.그러나, 통신하고 싶은 모든 당사자가 이미 전화로 통화하고 있는 상황(예를 들어, 보험이나 신용카드를 위한 전화 신청, 소비자와 기업에 대한 전화 문의)에 더 일반적으로 사용됩니다.

비디오

비디오 리모트 인터프리터링(VRI) 또는 비디오 릴레이 서비스(VRS)를 통한 통역 서비스는 시각문화 인식과 관련된 음성 언어 장벽에 유용하며, 당사자 중 한 명이 청각장애, 청각장애 또는 언어장애(음소거)경우에는 더욱 적합합니다.이러한 경우 통역의 방향은 일반적으로 프랑스어(FSL)에서 프랑스어(FSL)로, 스페인어(SSL)에서 스페인어(Sign Language)에서 스페인어(Spanish Sign Language)로 같은 주요 언어 내에서 이루어집니다.주요 언어(SSL, 영어 구어 등)를 통역을 할 수 있는 다국어 수화 통역도 이용할 수 있습니다.다만, 빈도는 낮습니다.수화는 동일한 주요 언어의 청각 버전과는 다른 자체 구조와 구문을 가진 별개의 자연 언어이기 때문에 이러한 활동은 통역자의 상당한 노력을 필요로 한다.

비디오 인터프리터를 사용하면 수화 인터프리터는 라이브 비디오와 오디오 피드를 사용하여 원격으로 작동하므로 인터프리터는 청각장애인과 음소거 당사자를 보거나 청각장애인과 대화할 수 있습니다.전화 통역과 마찬가지로 비디오 통역도 온사이트 통역사가 없는 상황에서 사용할 수 있습니다.단, 모든 당사자가 전화만으로 통화하는 상황에서는 비디오 인터프리터를 사용할 수 없습니다.VRI 및 VRS 해석에서는 모든 당사자가 필요한 기기를 보유해야 합니다.일부 고급 기기에서는 인터프리터가 비디오 카메라를 제어하여 확대/축소하고 카메라를 서명 상대에게 향하게 할 수 있습니다.

장소

유럽연합(EU) 24개 공용어 간 토론을 통역하는 유럽의회 통역 부스.

대부분의 전문 회의 통역사는 전화 통역 기관, 의료 기관, 법원, 학교 시스템 및 유엔, 유럽연합, 아프리카 연합과 같은 국제 기구에서 근무합니다.

세계에서 가장 큰 통역 고용주는 현재 유럽 [45]위원회로, 유럽 연합의 공식 언어 및 기타 DG 통역 분야에서 일하는 수백 명의 직원과 프리랜서 통역사를 고용하고 있습니다.2016년에는 Florika Fink-Hooijer가 국장으로 임명되어 사상 최초의 통역 지식 센터가 설립되었습니다.[46]그녀는 새로운 기술을 사용하는 동료들의 기술을 강화함으로써 "미래를 대비한" 서비스의 필요성과 인공 지능이 언어 서비스에서 [47][48]어떻게 바람직한 혁명이 될 수 있는지에 대해 이야기했다.그 후, 자동 음성 인식등의 기능을 [49]통역에 도입하는 것으로, 서비스의 디지털화를 추진했습니다.COVID-19 대유행 기간 동안, 그녀는 새로운 디지털 플랫폼과 기술을 통해 하이브리드 미팅에서 다국어 통역을 확장했으며, 이는 통역 [50]업계에 "물 건너가는 순간"이었다.

유럽연합의 다른 기관(유럽 의회 및 유럽 사법 재판소)은 통역 서비스가 더 적다.

유엔은 전 세계 거의 모든 사이트에 통역사를 고용하고 있다.하지만 공식 언어가 6개밖에 없기 때문에 유럽연합보다 고용 규모가 작다.

통역사는 지역, 지역 및 국가 커뮤니티에서 프리랜서 운영자로 일할 수도 있고 통역 사업 또는 서비스 하에 계약 업무를 맡을 수도 있습니다.그들은 일반적으로 위에서 설명한 대로 일을 한다.

군인들은 종종 지역 주민들과 더 잘 소통하기 위해 통역사를 이용한다.한 가지 주목할 만한 예는 이라크와 아프가니스탄 전쟁 중의 미군이다.

어소시에이션

세계에는 NAATI(National Accreditation Authority for Translators and Interpreter), AIIC(International Association of Conference Interpreters), CATI(China Accreditation Test for Translators and Interpreters), CTTIC(Canian Translators and Intorators)를 포함한 많은 통역 및 번역 협회가 있습니다.erpresters Council), 번역 통역 협회, 미국 언어 전문가 협회(TAALS)가 있습니다.

인증

모든 유형의 통역사를 위한 세계적인 테스트 및 인증 기관은 없습니다.회의 통역에는 국제회의통역협회(AIIC)가 있습니다.

특정 지역, 국가, 심지어 도시에도 자체 인증 기준이 있습니다.많은 경우, 특정 능력의 대학 졸업생이 회의 통역을 위한 사실상의 증명서 역할을 한다.

중국

P.R.C.에서 가장 인정받는 통역 및 번역 자격증은 CATTI(China Accreditation Test for Translation and Interpretation)입니다.그것은 P.R.C.의 인사 사회 보장부에서 위탁하고 있다.수험자의 2개 국어 번역 능력 또는 통역 능력을 평가하기 위해 통일된 기준에 따라 전국에서 시행되는 번역·통역 전문가 자격 인정 시험입니다.CATTI는 2003년에 도입되었습니다.2013년 후반에는 영어, 프랑스어, 일본어, 러시아어, 독일어, 스페인어, 아랍어 번역시험이 전국에서 실시되었다.

CATTI에 합격하여 번역·번역 자격증을 취득한 수험생은 해당 번역·번역 전문 직함을 취득합니다.

  • 시니어 번역자 또는 통역자– 번역 또는 통역 교수
  • 레벨 1 번역자 또는 통역자– 번역 또는 통역 부교수
  • 레벨 2 번역자 또는 통역자– 번역자 또는 통역자
  • 레벨 3 번역자 또는 통역자– 보조 번역자 또는 통역자

호주, 프랑스, 일본, 한국, 싱가포르, 기타 국가 및 홍콩특별행정구 및 대만 지역의 관련 기관들은 CATTI와 업무 관계를 맺고 있다.

독일.

독일에서는 누구나 통역사가 될 수 있으며, 이 직업에 대한 접근은 규제되지 않지만 법원 통역사는 예를 들어 공인된 증명서 또는 수년 [51]간의 전문 경험을 통해 선서를 하고 자격을 증명해야 합니다.

필요한 기술을 배우고 연습하기 위해 대학과 대학은 주로 영어로 번역 및/또는 통역 연구를 제공하지만 수화 통역 [51]연구도 있습니다.그러나 고등교육의 입학은 매우 제한적이다.

일부 주에서는 국가고시(Staatlich Geprüfter Dolmetscher)라는 직함을 제공한다.학사나 석사 학위와는 달리, 이 자격증은 단지 전문 기술을 증명합니다.시험에 대한 접근은 훨씬 쉽지만 필요한 기술에 대한 증거가 필요합니다.그러기 위해서, 사립학교가 준비 과정을 제공하고 있습니다.이러한 학교에 다니는 것은 보통 누군가의 [51]적성을 증명하기에 충분하다.물론 대학이나 대학 학위도 인정됩니다.

또한 국가고시는 독일어 수화를 포함한 더 많은 언어로 제공되지만 주로 독일어와의 사이에서 제공됩니다.

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ 통역은 종종 납치, 분쟁, 정치적 [3]격변의 희생자일 뿐 아니라 인종과 문화의 혼합, 여성, 노예 또는 하위 캐스트(영국 인도의 아르메니아인과 유대인과 같은)의 일원이었다.
  2. ^ 대부분의 주 법원 시스템은 국립 주 법원 센터가 개발하고 관리하는 인증 시험을 활용합니다.영어 원어민이 아닌 대부분의 사람들은 "sworn interpreter"라는 용어를 사용하며, 이는 전 세계에서 흔한 민법 직함에서 따온 것이다.그러나 이 용어를 사용하는 관습법 국가는[clarification needed] 없습니다.

레퍼런스

  1. ^ a b c Pöchhacker 2016, 9페이지
  2. ^ 가이바(1998), 페이지 27.
  3. ^ a b c d Woodsworth & Delisle 2012, 페이지 248.
  4. ^ a b c d Pöchhacker 2016, 페이지 152
  5. ^ Pöchhacker 2016, 페이지 154
  6. ^ a b Woodsworth & Delisle 2012, 페이지 247.
  7. ^ Pöchhacker 2016, 9-10페이지.
  8. ^ a b Pöchhacker 2016, 페이지 10
  9. ^ "Consecutive and Simultaneous Interpretering". www.conference-interpreters.ca. Archived from the original on 2016-10-22. Retrieved 2017-09-29.
  10. ^ http://www.imiaweb.org/uploads/pages/228_4.pdf[베어 URL PDF]
  11. ^ 가이바(1998), 페이지.
  12. ^ "The History of Simultaneous Interpretation". 29 April 2014.
  13. ^ "The Origins of Simultaneous Interpretation Equipment". Infinity Translation Services. Archived from the original on 2017-02-27. Retrieved 2017-09-29.
  14. ^ '나는 프랑스어, 독일어, 이탈리아어로 연설을 들으며 전환하고, 이 참신한 장치에 놀라곤 했다.' Kapp, Time Will Tell, Verso, 2003, 페이지 170.
  15. ^ a b c d e 파벨 팔라즈첸코, 고르바초프와 셰바르드나제와 함께한 세월: 소련 통역자의 회고록(펜실베이니아 대학 출판부, 1997), 32-33페이지.
  16. ^ 니콜슨, 해롤드(2009) [1933]1919년 평화유지군런던:파버와 파버.ISBN 978-0-571-25604-4.
  17. ^ 헤수스 바이고리 잘론유엔 통역관들. 과거지.살라망카 대학교, 2004년.ISBN 978-84-7800-643-4. 페이지 29~30.
  18. ^ Einesman, Floralynn (1999). "Confessions and Culture: The Interaction of Miranda and Diversity". Journal of Criminal Law and Criminology. p. 26. Archived from the original on 2017-09-22. Retrieved 2017-09-29.
  19. ^ Kilgannon, Corey (2005-04-15). "Queens Hospitals Learn Many Ways to Say 'Ah'". The New York Times. Archived from the original on 2015-05-29. Retrieved 2017-09-29.
  20. ^ Rights (OCR), Office for Civil (15 January 2009). "Civil Rights Requirements Title VI of the Civil Rights Act". HHS.gov.
  21. ^ Brasher, Ryan (2011). "Ethnic Brother or Artificial Namesake? The Construction of Tajik Identity in Afghanistan and Tajikistan". Berkeley Journal of Sociology. 55: 97–120. JSTOR 23345249 – via JSTOR.
  22. ^ Baker, Mona (2010). "Interpreters and Translators in the War Zone: Narrated and Narrators". Translation and Violent Conflict. 16 (2) – via www.academia.edu.
  23. ^ Inghilleri, Moira (14 April 2009). Bielsa, Esperanza; Hughes, Christopher W. (eds.). Globalization, Political Violence and Translation. Palgrave Macmillan UK. pp. 207–221. doi:10.1057/9780230235410_11 – via Springer Link.
  24. ^ Musallam Al-Ma'ani (2015). "The Contextual over the Referential in Military Translation" (PDF). English Language Teaching. Canadian Center of Science and Education. 8 (8). ISSN 1916-4742.
  25. ^ Capelli, Paolo (2014), "Wartime Interpreting: Exploring the Experiences of Interpreters and Translators" (PDF), in Valero-Garcés, Carmen (ed.), (Re)visiting Ethics and Ideology in Situations of Conflict, University of Alcalá, retrieved 23 April 2022
  26. ^ Pym, Anthony (2009). "On the ethics of translators' interventions" (PDF). Retrieved 23 April 2022.
  27. ^ "Interpreting American Sign Language". National Association of the Deaf. Archived from the original on 2017-07-08. Retrieved 2017-09-29.
  28. ^ 잉그램, 로버트 M.(1978)Gerver, D. & H. W. 시나이코(Eds.), 언어 통역과 의사소통의 수화 통역과 일반 이론.런던: 플레넘 프레스, 109-117
  29. ^ "deaf studies". sign.let.ru.nl. Archived from the original on 2013-01-29.
  30. ^ 잉그램, 로버트 M.(1974년)."통역 프로세스의 커뮤니케이션 모델"농아 재활 저널 7장 3절 (1월), 3-9절.
  31. ^ "About Interpreting Education Programs". Registry of Interpreters for the Deaf, Inc. Archived from the original on 2014-12-24.
  32. ^ "Accredited Programs". Commission On Collegiate Interpreter Education. Archived from the original on 2017-06-29. Retrieved 2017-09-29.
  33. ^ "Types of Sign Language and Their Development". www.accreditedlanguage.com. Archived from the original on 2017-05-25. Retrieved 2017-09-29.
  34. ^ "About efsli..." efsli.org. Archived from the original on 2012-09-02. Retrieved 2012-08-31.
  35. ^ "Welcome to AVLIC". www.avlic.ca. Archived from the original on 2017-09-24. Retrieved 2017-09-29.
  36. ^ Dean, Robyn, Robert Q Pollard (January 2001). "Application of Demand-Control Theory to Sign Language Interpreting: Implications for Stress and Interpreter Training". The Journal of Deaf Studies and Deaf Education. 6 (1): 1–14. doi:10.1093/deafed/6.1.1. PMID 15451859.
  37. ^ Malach. "About the organization". Malach (in Hebrew). Retrieved 2018-12-21.
  38. ^ Itay Zvolon-Marzipan (2018-10-23). "So-Low Haifa 2018". YouTube (in Hebrew). Length 3:25 minutes. Archived from the original on 2021-11-17. Retrieved 2018-12-21.
  39. ^ Naama Weiss (2018-12-18). "So-Low Sign Language Interpreters". Facebook (in Hebrew). Length 3:38 minutes. Retrieved 2018-12-21. Do not touch my shoulder; I know Yonit Levi; I do not have friends in the community, just customers; I erased my phone book, to make room for new customers; I will not be spoken to at the end of the interpretations; Let us say I do not have forms; I am madness; I can not stand the interpretation of meetings.
  40. ^ Hiltunen S, Mäntyranta H, Määttänen I (2018-08-06). "Cooperativeness – A necessary trait for interpreters?". International Journal of Bilingualism: 136700691879080. doi:10.1177/1367006918790808. hdl:10138/311610. S2CID 149880289.
  41. ^ 2018년 12월 22일 와이스의 반응은 그녀의 동영상이 코믹하다는 것이었다.
  42. ^ World Federation of the Deaf; World Association of Sign Language Interpreters (14 March 2018). WFD AND WASLI STATEMENT ON USE OF SIGNING AVATARS (Report). p. 2. Retrieved 22 September 2020.
  43. ^ "SiMAX". Sowartis. 2018. Retrieved 22 September 2020.
  44. ^ Kipp, Michael; Nguyen, Quan; Heloir, Alexis; Matthes, Silke (October 2011). "Assessing the deaf user perspective on sign language avatars". Proceedings of the 13th International ACM SIGACCESS Conference on Computers and Accessibility (ASSETS-11). 13th ACM SIGACCESS Conference on Computers and Accessibility. Dundee, Scotland: Association for Computing Machinery. pp. 107–114. doi:10.1145/2049536.2049557.
  45. ^ "What we do". ec.europa.eu. Archived from the original on 2017-02-05. Retrieved 2017-09-29.
  46. ^ 유럽위원회(2018-04-20).'SCIC-University Conference 2018 요약'(PDF).유럽 위원회
  47. ^ Fink-Hooijer, Florika (2017-01-11). "Artificial Intelligence – the (un)desired revolution?". Lebende Sprachen. 62 (2): 269–274. doi:10.1515/les-2017-0020. ISSN 1868-0267. S2CID 67104547.
  48. ^ 통역사, E.U.(2019-05-27)".@FlorikaFink '우리는 새로운 기술을 사용하는 동료의 기술을 강화하여 서비스를 "미래에 대비해야 합니다." #IAMLADP2019EU @EU interpresters @EP_Interpresters @EU COUNcil @UNDGACM_EN@translatorespic.twitter.com/XMCot LRgrE.". @EUInterpresters.2019-07-29 취득.
  49. ^ 사르노, 이바노(2019)."IAMLADP: 통역번역 담당 디렉터 제너럴은 다국어에 대해 논의합니다."통역 지식 센터 - 유럽 위원회.2021-05-26 취득.
  50. ^ Kilian G. Seeber, ed. (2021). 100 Years of Conference Interpreting : A Legacy. Newcastle upon Tyne. pp. 284–288. ISBN 978-1-5275-6878-5. OCLC 1247835775.
  51. ^ a b c "Wege zum Beruf" (in German). Bundesverband der Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen. Retrieved 2021-04-29.

원천

  • Farwick, Judith (2018).표식 사이. 단어 없이 필기하는 법.뒤셀도르프.ISBN 9783752802696
  • Gaiba, Francesca (1998). The Origins of Simultaneous Interpretation: The Nuremberg Trial. University of Ottawa Press. ISBN 978-0776604572.
  • Pöchhacker, Franz (2016). Introducing Interpreting Studies (2nd ed.). Routledge. ISBN 978-0415742726.
  • Woodsworth, Judith; Delisle, Jean (2012). Translators through History (Revised ed.). John Benjamins Publishing Company. ISBN 978-9027224514.
  • Baigorri-Jalón, Jesús (2004). De Paris à Nuremberg: Naissance de l'interprétation de conférence. Ottawa, Canada: University of Ottawa Press. ISBN 978-2760305762.
  • Baigorri Jalon, Jesus (2004). Interpreters at the United Nations: A History. Salamanca, Spain: Ediciones Universidad Salamanca. ISBN 978-8478006434.
  • AIIC History Group. "Naissance d'une profession". Geneva: AIIC. 2013. Retrieved 8 February 2019.

추가 정보

  • Takeda, Kayoko; Baigorri-Jalón, Jesús (2016). New Insights in the History of Interpreting. John Benjamins Publishing Company. ISBN 978-9027258670.

외부 링크