청각장애인 통역관 등록부

Registry of Interpreters for the Deaf

청각장애인을 위한 통역등록부(RID)는 1964년 6월 16일에 설립되어 1972년에 설립된 비영리 단체로 미국 수어 통역사의 기준과 윤리, 전문성을 유지하고자 한다. RID의 창시 과정은 닥터로부터 시작되었다. 보이즈 R. 윌리엄스는 직업재활부(나머지금은 직업재활국으로 이름이 바뀌었다. 직업재활과 후생복지부(HUE)의 공동협력에서는 역시 청각장애인이었던 윌리엄스 박사가 '청각장애인을 위한 통역작업장'을 주도했고, 워크숍 기간 중 RID가 설립됐다. [1] RID는 미국에서 청각장애인과 청각장애 통역사가 다양한 환경에서 서비스를 제공할 수 있도록 자격증을 부여하는 것은 물론 법률 업무를 위한 통역사를 테스트하고 인증하는 유일한 조직이다. RID 보드는 "4 R" 즉, "뿌리, 존중, 관련성 및 결과"를 준수한다. 2014년 현재 15,000명 이상의 회원과 58개의 제휴 지부가 있다.[2]

RID는 2004년 8월부터 전국농아인협회(NAD)와 공동 직업윤리강령 및 각 인증프로그램의 병합 등 더욱 강력한 유대관계를 구축하고 있다. 이들은 2005년 채택된 국가통역사인증시험(NIC)을 공동으로 개발했다.

RID는 버지니아주 알렉산드리아에 본사를 두고 있으며, 연간 약 300만 달러의 예산과 약 20명의 직원을 두고 있다. 협회의 운영은 전무(현재 공석)가 주도하고, 11인 이사회가 주관한다.

거버넌스 및 운영

RID는 2년 임기의 투표 멤버쉽에 의해 직접 선출된 11명의 이사회의 지배를 받는다. 의결권은 RID(인증 또는 관계 부문)와 허가된 계열사 지부 모두의 좋은 지위에 있는 구성원으로 결정된다. 이사회는 다음과 같은 위치로 구성된다.

  • 대통령
  • 부통령
  • 비서
  • 재무관
  • 일반 회원
  • 청각장애인 회원-대형
  • 지역 I 대표
  • 지역 II 대표
  • 지역 III 대표
  • 지역 IV 대표
  • 지역 V 대표

이들은 사장 임기 만료에 이어 이사회에서도 '즉시 과거 대통령'으로 당연직 비투표 임기를 수행하고 있다.

집행위원회는 대통령, 부통령, 비서, 재무부, 일반 의원, 청각장애인 의원으로 구성되며, 2년 임기의 홀수년에 선출된다. 지역 대표직은 2년 임기 동안 짝수년에 선출된다.

집행위원 선거에 출마하려면, 위원들은 RID의 각 지역으로부터 적어도 1명이 있는 투표위원으로부터 25명의 지명서명을 수집해야 한다. 지역 대표 후보들은 지역 내에서 25명의 공천 서명을 받아야 한다. Member-at Large를 제외한 모든 직위는 후보자가 출마하기 전에 4년 연속 RID의 인증 멤버가 되어야 한다. Member-Allight는 입후보 전에 4년 연속 RID에 가입해야 한다. 또한, 지역 대표 후보들은 적어도 출마하기 2년 전에 그 지역에 거주했어야 한다.[3] 후보가 한 명 이상일 경우 온라인 투표를 통해 선거가 치러진다. p

2007-2018년 이사회는 다음과 같다.

RID 이사회
사무실 이름 거주지 선출된
대통령 멜빈 워커 앨라배마 주 2013년 부사장

2015년 부사장

2017년 대통령

부통령 산드라 말로니 미시간 주 2014년 지역 III 대표

2016년 지역 III 대표

2017년 부사장

비서 조슈아 페니스 뉴욕 2012년 지역 II 대표

2014~2015년 탑승 불가

2015년 비서

2017년 비서

재무관 캐롤린 볼 유타 주 2017년 회계사
일반 회원 렌 로버슨 플로리다 주 2017년 일반 회원
청각장애인 회원-대형 브랜턴 스튜어트 캘리포니아 2013년 임시임용, 일반 청각장애인 회원제

2013~2017년 탑승 불가

2017년 대규모 청각장애인 회원

지역 I 대표 비어 있음 NA NA (Hartmut Teuber 2017년 사임)
지역 II 대표 브렌다 셀러즈 테네시 주 2016년 지역 II 대표
지역 III 대표 비어 있음 NA NA(선거에 출마한 후보자 없음)
지역 IV 대표 소냐 스미스 텍사스 2016년 지역 IV 대표
지역 V 대표 미쉬 크테직 캘리포니아 2016년 지역 V 대표

RID 운영은 전무이사가 이끄는 유료 직원에 의해 수행된다. 2014년 이후, RID는 셰인 펠드먼의 퇴장에 따라 상임이사를 두지 않았다. 이사회는 2017년 8월까지 임시이사를 지낸 안나 위터-메리휴와 계약을 맺었다. 이후 이사회는 멜빈 워커 사장을 통해 전무이사를 맡으면서 상임이사 검색을 이어왔다.

프로페셔널 행동 강령

RID는 이 분야의 실무자들의 윤리적 행동을 개선하기 위한 노력의 일환으로 윤리강령의 기존 지침을 개정하고 업데이트했다.[4] 2005년, 전문 행동 강령이 통역사가 준수해야 하는 새로운 원칙 세트로 채택되었다. 인증된 통역사는 RID가 제시한 원칙을 준수하고, 업무의 무결성, 이해관계자의 안녕을 위해, 그리고 위해를 초래하지 않아야 할 특히 강한 의무를 갖는다.

현행 프로페셔널 행동 강령의 내용은 다음과 같다.

  1. 통역사는 비밀 의사소통의 표준을 준수한다.
  2. 통역사는 특정 통역 상황에 필요한 전문적 기술과 지식을 보유하고 있다.
  3. 통역사는 특정한 해석 상황에 적절한 방식으로 행동한다.
  4. 통역사들은 소비자에 대한 존중을 입증한다.
  5. 통역사들은 그 직업의 동료, 인턴, 학생들에 대한 존경을 보여준다.
  6. 통역사는 윤리적 사업 관행을 유지한다.
  7. 통역사는 전문적인 개발에 종사한다.

RID 인증

RID는 다음과 같은 세 가지 핵심 구성요소를 가진 국가 인증 시스템을 가지고 있다.[5]

  • 국가시험제도(NTS)
  • 인증 유지관리 프로그램(CMP) - 인증된 통역사의 지속적인 기술 개발을 보장한다.
  • 윤리실천시스템(EPS) - 소비자에게 서비스의 해석/통역 품질에 대해 우려를 표명하거나 불만을 제기할 수 있는 능력을 제공한다.

NTS의 이전 수감에서는 시험 기준을 충족하는 통역사에게 다음과 같은 인증을 부여했다(농아인 통역 등록부에서 수여한 모든 자격증은 해당 자격증 소지자가 회원 자격과 유지 관리 프로그램을 유지하는 한 유효하다).:

이전에 제공된 인증서:

  • CSC - 종합 기술 자격증(1972–1988)
  • MCSC - 마스터 종합 기술 인증서 (1972–1988)
  • RSC - 역방향 기술 인증서 - 청각장애인/난청 통역자/번역자에게만 수여(1972–1988)
  • OIC:C - 구술 해석 인증서, 포괄적(1979–1985)
  • OIC: S/V - 구술 해석 인증서, 시각에 말하기(1979–1985)
  • OIC: V/S - 구술 해석 인증서, 구술에 표시(1979–1985)
  • IC - 해석 인증서 (1972–1988)
  • TC - 변환 인증서 (1972–1988)
  • IC/TC - 해석 및 번역 인증서 (1972–1988)
  • SC: L - 전문가 인증서: 법적(이 인증서의 첫 번째 인증서 버전은 1975–1978 제공)
  • SC: PA - 전문가 인증서: 공연 예술 (1971–1988)
  • OIC: C - 구술 해석 인증서 (1979–1983)
  • CI - 해석서(1988-2005)
  • CT - 변환 인증서(1988-2005)
  • NIC Advanced 및 NIC Master(2005~2011년 제공)

현재 제공되는 인증서:

  • CDI - 공인 청각 장애 통역(2015년 8월 이후 모라토리엄 시)
  • OTC - 구술번역증명서(2015년 8월 이후 모라토리엄 시)
  • SC: L - 전문가 인증서: 법률(2015년 8월 이후 모라토리엄 시)
  • NIC- 국가 통역자 인증

RID는 레벨 III, IV 및 V에서 폐기된 NAD 인증 보유자와 숙련도 레벨 4.0에서 EIPA(Educational Interviration Performance Assessment)에 합격하고 EIPA 필기시험에서 합격점을 획득한 보유자에게 인증 멤버십을 부여했다. 이들 회원에 대한 인증서는 다음과 같다.

  • NAD III
  • NAD IV
  • NAD V
  • ED:K12

이 범주들 중 어떤 범주에도 새로운 인증된 회원 자격도 부여되지 않고 있다.

2005년 7월 현재 NAD와 함께 개발된 새로운 인증 시험이 시행되어 CI와 CT 테스트가 단계적으로 폐지되기 시작했다. 청각 통역사를 위한 새로운 일반론자 인증은 NAD-RID 국립 통역사 인증(National Interpretator Certification, NIC)이다. 2015년에 NAD는 NIC의 참여를 철회하기로 결정하여 NIC의 이름이 테스트에서 제거되었다.

캐슬리

RID는 2015년 수화통역평가센터(CASLI)라는 유한책임회사를 설립해 모든 시험기능을 수행했다. CASLI는 완전히 소유한 자회사로서 RID 본사 직원이 운영적으로 지원하고 RID 이사회에 보고하는 관리 이사회가 관리한다. 2017년 현재, 경영자 위원회는 다음과 같이 구성되었다.

관리자 위원회
사무실 이름
대통령 빌라누에바 미아코
부통령 키스 카글
부통령 패트릭 보드레오
비서 앤서니 아람부로
재무관 라일 볼드

2017년 CASLI의 운영은 RID 부국장에게 보고하는 스타 그라이저 CDI가 직접 감독을 시작했다.

CASLI의 형성은 전문적인 시험에서 보다 명확한 철학적, 그리고 실질적인 인증의 분열을 시작했다. 이 새로운 계획에 따라, CASLI는 청각장애인과 청각장애인을 위한 일반론자 시험을 설계, 준비 및 수행할 수 있는 더 큰 자율성을 부여 받는다. RID는 통역사의 시험 결과 및 기타 인증 기준에 따라 통역사를 인증하는 기능을 유지한다. 이와 같이 EPS와 CMP 시스템은 RID의 직접 통제 하에 있다.

인증 및 테스트
RID 기능(인증) CASLI 함수(테스트)
인증 자격 추적 필기 및 성능 일반 기술자 테스트 개발
CASLI 테스트 결과, 교육 및 훈련을 포함한 여러 기준에 따른 인증 발급 시편측정학 및 기타 전문가와 테스트 개발 계약
EPS(윤리 관행 시스템) 관리 공급업체와 계약하여 테스트 관리
CMP(인증 유지관리 프로그램) 관리 테스트 측정자 교육 및 감독

참고 항목

참조

  1. ^ "Looking Back to Ball State". Registry of Interpreters for the Deaf. Retrieved 2 June 2021.
  2. ^ "RID - 2014 Annual Report". Registry of Interpreters for the Deaf. Retrieved 13 August 2015.
  3. ^ "RID Bylaws".
  4. ^ "NAD-RID Code of Professional Conduct" (PDF). Registry of Interpreters for the Deaf. 2005. Archived from the original (PDF) on 30 September 2013. Retrieved 4 June 2013.
  5. ^ "About RID Overview". Registry of Interpreters for the Deaf. Archived from the original on 1 June 2013. Retrieved 4 June 2013.

외부 링크