노트 해석

Interpreting notes

해석 노트는 일부 통역사가 사용하며, 그들은 구술 의사소통(예: 연설)의 전부 또는 일부를 다시 표현한다. 통역자가 "연속 모드"에서 작업할 때 이러한 메모를 사용할 수 있다.

노트를 해석하는 것은 어떤 전통적인 그래픽 시스템의 일부가 아니며, 실무자들은 그들 자신의 기술을 자유롭게 개발할 수 있다. 그러나 일부 기본 규칙은 통역자가 대량의 정보를 처리하는 데 도움이 되도록 세부사항 기록을 용이하게 한다.

이론

주석을 해석하는 목적은 말을 그대로 옮겨쓰지 않기 위함이다. 음을 해석하는 것은 속기의 형식이 아니다. 그들의 목적은 짧은 한 눈에 구술 의사소통의 의도를 통역의 마음속에서 이끌어내어 다른 언어로 다시 표현할 수 있도록 최소한의 메모를 작성하는 것이다.

연설을 속기로 기록하는 것은 적절하지 않다. 왜냐하면 이것은 업무 중복으로 이어질 수 있기 때문이다.

연습

일반적인 해석 참고 사항.

통역사는 화자에게 최대한 집중하여 듣고, 의미를 전달할 수 있을 만큼 충분한 정보만을 작성해야 한다. 숫자, 이름 및 인물의 직함은 해석에 유지되어야 한다.

노트의 해석은 일반적으로 노트에서 각 노트가 다른 노트와 수평선으로 분리되어 쓰여진다. 메모의 도움을 받아 문장을 해석한 후, 어떤 해석자들은 시간이 있으면, 그 위에 슬래시를 할 수도 있다. 이것은 중요한 심리적 영향을 미친다. 그것은 컴퓨터의 데이터를 지우는 것과 비슷하다. 다른 사람들은 빠른 해석이 필요할 때 그렇게 하는 것이 너무 시간이 오래 걸린다고 생각할 수도 있고, 그들이 그것이 그들의 전달 속도를 떨어뜨린다고 생각할 수도 있다.

통역관은 자신의 노트를 해독하고 목표 언어로 내용을 다시 표현해야 한다. 연설의 분석에 따라, 통역자는 추상적인 형태로 정보를 쓸 수 있다.

아이디오그램

이데오그램은 통역사가 사용하는 중요한 도구다. 예를 들어, 옆에 놓여진 문자 "E"는 (키릴 문자 샤, ш과 같이) 유럽을 대표할 수 있다. 그러면 동유럽, 서유럽 또는 중앙유럽이 관련 위쪽 다리를 절단하는 것을 의미하는지 여부를 특정할 수 있다. 그 아래에 두 개의 세로 막대가 있는 가로 막대는 회의 또는 회의를 나타내는 표를 나타낼 수 있다. 행동 전의 괄호는 행동이 미래에 일어날 것임을 나타내며, 그 반대의 경우도 마찬가지다.

이 문자들은 해석될 문장의 구조를 보여주는 화살표와 괄호 시스템에 의해 연결된다. 예를 들어 이 시스템을 사용하면 총액이 일정 비율(화살표 방향)만큼 증가하거나 감소했음을 알 수 있다.

예를 들어, 그림의 노트는 다음을 의미하는 것으로 해석될 수 있다.

특히 우리 회사의 매출이 35억 달러에서 38억 5천만 달러로 10% 증가한 중요한 증대에 대해 알려드리게 되어 기쁘다.(*) 이는 헬리콥터의 엄청난 판매에서 비롯된다. 미국은 50개, 남아프리카는 20개를 샀다. 반면에 우리는 생산의 일부를 이들 국가에 이전해야 한다. (10억 (bn)을 어떤 언어에서는 밀리아르(mrd 또는 md)라고 부른다.)*

일부 통역사들은 모든 학문적 직함, 행정 직함, 군위 등을 포함하는 약어 체계 전체를 고안해 냈다. 그러한 시스템은 속기처럼 특정 언어에만 유용할 수 있는 단점이 있다.

참고 문헌 목록

  • 안드레스, 도르트: 콘세쿠티브돌메첸 und 표기법. 2000, ISBN3-631-39856-5
  • 패릭, 주디스 사이사이에 말 없이 필기하는 법 2018. ISBN 9783752802696
  • Gillies, Andrew (2017). Note-taking for Consecutive Interpreting: A Short Course (2nd ed.). Routledge. ISBN 978-1317302681.
    • Gillies, Andrew (2005년). 연속 해석을 위한 노트 작성. ISBN 1-900650-82-7.
  • Jones, Roderick: Conference 해석 설명. 1998, ISBN 1-900650-57-6
  • 마티세크, 하인즈: 핸드부치 데르 노티젠테치니크 퓌르 돌메체르. 아인 웨그 주르 스프라추나붕게겐 표기법. 1989년 ISBN 3-87276-616-3
  • 로스, 다니엘: 다이 리디자인드리프트. 아인 위붕셰프트 퓌르 돌메체르 그룬들라겐과 스프라체뇌르베르크라이펜데 심볼레. 2018, ISBN 9783746775524
  • 로잔, 장프랑수아: La Prise de Notes en Interprétation Consecution. 1956, ISBN 2-8257-0053-3
  • 셀레스코비치, 다니카: 랭가지, 랭가, 엣 메무아르.1975, ISBN 2-256-90752-X
  • 스넬-혼비, 메리/호니그, 한스 G/쿠마울, 폴/슈미트, 피터 A: 핸드버치 번역. 1999, ISBN 3-86057-995-9

외부 링크