불랏 오쿠자바

불랏 오쿠자바
1976년 동독 동베를린 공화국 궁전에서 공연한 오쿠자바
배경 정보
출생명	불라트 샬보비치 오쿠자바
태어난	1924년 5월 9일 모스크바, 소비에트 연방
기원	소비에트 연방
죽은	1997년 6월 12일 (1997-06-12) (73세) 프랑스 파리
장르	저자곡
직업	음악가, 시인, 편집자, 소설가, 단편소설 작가
계기	보컬스, 기타
년 활동	1950년대–1950년대
관련 행위	바스

Bulat Shalvovich Okudzhava (Russian: Булат Шалвович Окуджава; Georgian: ბულატ ოკუჯავა; Armenian: Բուլատ Օկուջավա; May 9, 1924 – June 12, 1997) was a Soviet and Russian poet, writer, musician, novelist, and singer-songwriter of Georgian-Armenian ancestry.그는 "저작곡"(аооа, п па, avtorskaya pesnya) 또는 "기타곡"이라고 불리는 소비에트 장르의 창시자 중 한 사람이었으며, 200여 곡의 저자는 자신의 시를 정했다.그의 노래는 러시아의 시적, 민요적 전통과 조르주 브라센스와 같은 오쿠자바의 동시대인들이 대표하는 프랑스 샹송니에 양식이 혼합된 것이다.그의 노래는 결코 (소련의 몇몇 동료 병아리들의 그것들과 대조적으로) 노골적으로 정치적인 것은 아니었지만, 오쿠드자바의 예술적 목소리의 신선함과 독립성은 소련 문화당국에 미묘한 도전을 안겨주었는데, 이 때문에 오쿠드자바는 그에게 공식적인 인정을 해주기 위해 여러 해 동안 망설이고 있었다.^[1]

인생

불라트 오쿠자바는 1924년 5월 9일 모스크바에서 조지아의 수도 트빌리시에서 온 공산주의자 집안에서 공부와 공산당을 위해 일하기 위해 태어났다.그루지야인 아버지 샬바 오쿠자바와 아르메니아인 어머니 아슈켄 날반디얀 불랏 오쿠자바는 러시아어로만 말하고 글을 썼다.

오쿠드자바의 어머니는 유명한 아르메니아 시인 바한 테리안의 조카딸이었다.그의 아버지는 남북전쟁 때 정치 평의관을 지냈고, 이후 세르고 오르드조니키체(1886~1937)의 보호 아래 공산당 고위 당원으로 활동했다.그의 삼촌인 블라디미르 오쿠드자바는 쿠타이시 총독 암살 시도가 실패하자 러시아 제국을 떠난 무정부주의자이자 테러리스트였다.^[2]블라디미르 레닌, 그리고리 지노비예프 등 혁명 지도자들을 1917년 스위스에서 러시아로 인도한 악명 높은 밀폐열차의 승객 명단에 블라디미르가 이름을 올렸다.^[3]

테러와 전쟁

샬바 오쿠자바는 1937년 2월 대숙청 때 트로츠키주의와 난파죄로 체포되었다.그는 두 형제와 함께 8월 4일에 총에 맞았다.그의 아내는 1939년 "소비에트 반대 행위"로 체포되어 굴라그로 보내졌다.불라트는 친척들과 함께 살기 위해 트빌리시로 돌아왔다.그의 어머니는 1946년에 석방되었으나 1949년에 두 번째로 체포되어 5년을 더 노동 수용소에서 보냈다.그녀는 1954년에 완전히 풀려났고 1956년에 남편과 함께 갱생했다.^[4]

1941년, 예정된 학교 졸업 1년 전인 17세의 나이로 불라트 오쿠자바는 적군 보병대에 자원했고, 1942년부터 나치 독일과의 전쟁에 참가했다.1944년 제대 후 트빌리시로 돌아와 고등학교 졸업시험에 합격하고 트빌리시 주립대학에 입학하여 1950년 졸업하였다.졸업 후에는 교사로 일했고, 처음에는 칼루가 지방의 샤모르디노 마을의 시골 학교에서, 나중에는 칼루가 시 자체에서 근무했다.

모스크바로 돌아가기

조셉 스탈린이 죽은 지 3년 후인 1956년 오쿠드자바는 모스크바로 돌아왔다.흐루쇼프가 스탈린을 비난한 제20차 당대회와 부모의 재활에 이어 불라트 오쿠자바도 1990년까지 공산당에 입당할 수 있었다.소련 수도에서 그는 먼저 출판사 몰로다야 그바르디야(영 가드)에서 편집자로 일했고, 이후 구 소련에서 가장 두드러진 민족문학 주간지 리터투르나야 가제타("문학신문")에서 시 부문장을 맡았다.1950년대 중반 그가 러시아 기타에 몸을 싣고 곡을 작곡하고 연주하기 시작한 것은 그때였다.

곧 그는 콘서트를 열었다.그는 몇 개의 화음만을 고용했을 뿐 음악에는 공식적인 훈련이 없었지만, 예외적인 멜로디 재능을 가졌고, 그의 노래의 지적인 가사가 그의 음악과 목소리와 완벽하게 어우러졌다.^{[citation needed]}그의 노래는 친구들로부터 찬사를 받았고, 아마추어 녹음도 만들어졌다.이러한 비공식 녹음들은 마그니티즈다트로 널리 베껴져 구소련과 폴란드 전역에 퍼졌는데, 그곳에서 다른 젊은이들이 기타를 집어들고 직접 노래를 부르기 시작했다.1969년 그의 가사는 소련의 고전 영화 '사막의 백선'에 등장했다.

불랏 오쿠자바조지아송(1967년)
마르가리타 코르네예바 노래(2020)
조지아 노래 온 유투브

작곡가, 시인, 소설가

오쿠자바의 노래는 1970년대 후반까지 어떤 공식 언론기관에서도 발표되지 않았지만, 그들은 빠른 속도로 엄청난 인기를 얻었고, 특히 처음에는 구소련에서, 그러나 곧 다른 나라에서도 러시아어를 구사하는 사람들 사이에서도 큰 인기를 얻었다.^{[citation needed]}예를 들어 블라디미르 나보코프는 소설 아다나 아도르에서 그의 '감상적인 행진곡'을 인용했다.

그러나 오쿠드자바는 자신을 주로 시인으로 여기고 그의 음악 녹음은 보잘것없다고 주장했다.1980년대에 그는 또한 많은 산문을 출간했다. (그의 소설 The Show is Over)는 1994년 그에게 러시아 부커상을 안겨주었다.1980년대에 이르러 마침내 오쿠드자바(Okudzhava)가 자신의 곡을 연주하는 녹음들이 소련에서 공식적으로 발표되기 시작했고, 그의 시집도 여러 권 출판되었다.1991년, 그는 구소련 국가상을 받았다.그는 구소련의 개혁 운동을 지지했고 1993년 10월, '사십이서'에 서명했다.^[5]

오쿠자바는 1997년 6월 12일 파리에서 사망했으며 모스크바의 바간코보 공동묘지에 안장되어 있다.그가 살았던 43 아르밧 거리에 기념비가 세워져 있다.페레델키노에 있는 그의 다차는 이제 대중에게 개방된 박물관이 되었다.

1981년 체코의 천문학자 즈데우카 바브로바에 의해 발견된 오쿠즈하바 3149라는 작은 행성이 그의 이름을 따서 명명되었다.^[6]그의 노래는 여전히 매우 인기가 있고 자주 공연된다.^{[7][8][9][10]}

음악

오쿠자바는 대부분의 병동들처럼 음악적 배경에서 나온 것이 아니다.그는 몇몇 친구들의 도움으로 기본적인 기타 기술을 배웠다.그는 피아노로 기본적인 화음을 연주하는 방법도 알고 있었다.

오쿠자바는 러시아 기타를 D'-G'-C-D-g-b-d'(가장 얇은 현에서 가장 얇은 현)의 "러시아 튜닝"에 맞춰 조율했고, 그의 목소리에 더 잘 적응하기 위해 종종 한두 톤씩 낮춰주곤 했다.그는 고전적인 방식으로 연주했는데, 보통 엄지손가락이 번갈아 골랐던 베이스라인과 함께 오름/하강 아르페지오 또는 왈츠 패턴으로 현을 손가락으로 집는 것이었다.

처음에 오쿠드자바는 세 개의 기본 화음을 배웠고, 그의 생이 끝날 무렵에 그는 총 7개의 화음을 안다고 주장했다.

Okudzhava의 많은 곡들은 C 마이너 (B 플랫 또는 A 마이너)의 키에 들어 있으며, C 마이너 화음 (X00X011, 가장 굵은 문자열에서 가장 얇은 문자열)을 중심으로 한 다음 G 7 (00X0433), 그 다음 E-flat 마이너 (X55X566) 또는 C 장조 (55X555)에 이른다.앞서 언급한 화음 외에도 E-플랫 장음(X55X567)이 주로 C장조(B-플랫 또는 A장조)의 주요 키에 수록된 곡에 자주 피처링되었다.

90년대까지 오쿠드자바는 점점 인기를 얻고 있는 6현 기타를 채택했지만, 그의 연주 스타일에 편리했던 4현을 빼면서 러시아의 튜닝을 유지했다.

영어 번역 소설

• 1989년 뉴욕 압베빌 프레스 뉴소련 픽션의 "바늘과 죄의 예술" (이야기)
• "안녕, 스쿨보이!"와 "프롬시스" (스토리)는 러시아 산문 50년, 제2권, M.I.T 프레스, 1971년에 출간되었다.
• 레오 톨스토이 백작을 추적하는 비밀 요원 쉬포프의 놀라운 모험, 1862년(노벨) 영국 아벨라드슈만, 1973년.
• 녹턴: 원문 & 독해설명 인쇄 1978년, 은퇴한 아미란 아밀라흐바리, (노벨), 하퍼 앤 로우, 뉴욕.
• 자유의 맛, (노벨), Ardis 출판사, 1986.
• "내 꿈의 소녀" (이야기) 50명의 작가: 20세기 러시아 단편 소설, 학술지, 2011.

선택된 음반 목록

• 멋진 왈츠, 1969년
• 세상이 여전히 돌아가는 동안, 1994년
• 그리고 첫사랑이 오면...(А как первая любовь), 1997
• 피오센키(송), 폴란드판, 2000년판
• 그린 랜턴, 온 스몰렌스크 로드, 메인송, 레코드 온 스몰렌스크, 그리고 명예 - 그의 생애 마지막 해 동안 만들어진 레코드

선택 필모그래피

연도	제목	원제목
			가사	기타
1961	내 친구, 콜카!	Друг мой, Колька!	메리 드러머; 오버 바다, 오버 랜드
1962	연쇄반응	Цепная реакция	마지막 트롤리 버스; 오래된 교각	배우(버스 승객)
1964	나는 스무 살입니다.	Мне двадцать лет	센티멘털한 행진곡	카메오(본인 그대로)
1965	충실함	Верность		각본의
1966	7월 비	Июльский дождь	보병에 관한 노래	음악
1967	젠야, 제네치카, 카투샤	Женя, Женечка и «катюша»	네덜란드 국왕의 일렉시르	각본, 보컬, 카메오( ()
1970	사막의 백선	Белое солнце пустыни	재판장님, 행운의 여인
	벨로루시안 역	Белорусский вокзал	우리는 단 한 번의 승리만 있으면 된다.	음악
1974	밀짚모자	Соломенная шляпка	전곡
1975	행복의 매혹적인 별	Звезда пленительного счастья	로맨스	카메오 (밴드마스터)
	부라티노의 모험	Приключения Буратино	램플라이터; 파파 카를로; 카라바스 바라바스 (2곡); 탐욕에 대하여-거츠;경이로운 들판; 삐에로의 세레나데
1976	전해서는 안 되는 열쇠	Ключ без права передачи	렛츠 아웃클레임	카메오(본인 그대로)
	스트로고브스	Строговы		배우(영화배우)
1977	원투, 병사들이 가고 있었다...	Аты-баты, шли солдаты...	그레이트코트를 타세요, 렛츠 고 홈
1979	아내가 떠났다	Жена ушла	원 모어 로맨스	성악의
1982	포크로프스키 문	Покровские ворота	사랑의 보초; 화가; 아르밧에 대한 디티	성악의
1984	친애하는, 사랑하는, 독특한...	Милый, дорогой, любимый, единственный...	부자가 되고 싶은 사람	성악의
1985	법적 결혼	Законный брак	창문에 있는 이 여자;비가 온 후 하늘이 더 자유로워지다	배우(열차 승객)
1986	Guard Me, My Talisman	Храни меня, мой талисман	과거는 되돌릴 수 없다; 푸시킨에 대한 가족 사진	카메오(본인 그대로)
2000	스틸 워터스	Тихие омуты	청춘이 빨리 끝나다	음악
2005	터키 감빗	Турецкий гамбит	가을비

참조

외부 링크

• M에 의한 영어 번역투빈슐락
• MP3 형식의 그의 가장 유명한 노래의 오디오 파일
• 전기(www.russia-in-us.com)
• 전기(www.russia-ic.com)
• 알렉 바가포프의 영어 번역(55곡)
• 1960년대 러시아 시인
• 예브게니 본버의 영어 번역(24곡)
• (영어 및 러시아어) Maya Jouravel의 영어 번역(3곡)
• (영어 및 러시아어) 열린 문의 노래
• (영어 및 러시아어) 볼로디야 비소츠키 온
• 오쿠드자바의 단편 '뜻밖의 기쁨'
• (러시아어로) 노래 가사(100곡 이상)
• (러시아어) Bulat Okudzhava – 비디오
• (러시아어) 미하일 파지즈의 불라트 오쿠즈하바 사진