모스크바 헬싱키 그룹

Moscow Helsinki Group
모스크바 헬싱키 그룹
Московская Хельсинкская группа
MoscowHelsinkiGroupLogo.png
형성1976년 5월 12일; 46년 전(1976-05-12)
설립자유리 올로프 외
유형비영리
NGO
본사러시아 모스크바 103045 볼쇼이 골로빈 레인 22/1 빌딩
필드인권 감시
의장(1976년-1982
유리 올로프
의장(1989~1994)
라리사 보고라즈
의장(1994~1996년)
크로니드 류바르스키
의장(1996년~2018년)
류드밀라 알렉세예바
모조직
헬싱키 인권 위원회
자회사정치적 목적으로 정신의학을 이용하는 실태를 조사하기 위한 실무 위원회
웹 사이트www.mhg.ru

모스크바 헬싱키 그룹은 오늘날 러시아의 대표적인 인권 단체 중 하나이다.[1]그것은 원래 헬싱키[3] 협정에 대한 소련의 준수를 감시하고 소련의 인권 [4]: 414 유린에 대해 서방세계에 보고하기 위해 1976년에 설립되었다[2].1980년대 초 퇴출됐다가 1989년[5] 부활해 [6]2021년 현재 러시아에서 운영되고 있다.

1970년대에 모스크바 헬싱키 그룹은 다른 바르샤바 조약 국가들과 서방의 지원 단체들의 결성에 영감을 주었다.소련 내 헬싱키 감시 그룹은 우크라이나, 리투아니아, 그루지야 및 아르메니아와 미국(헬싱키 감시, 후에 휴먼 라이츠 워치)에 설립되었다.체코슬로바키아와 같은 국가에서도 77헌장을 통해 유사한 이니셔티브가 생겨났다.결국 모스크바 헬싱키 그룹에서 영감을 받은 헬싱키 모니터링 그룹이 국제 헬싱키 연맹을 결성했다.

설립 및 목표

1975년 8월 1일, 소련은 핀란드 헬싱키에서 열린 유럽 안보 협력 회의에서 헬싱키 협정에 서명한 35개국 중 하나가 되었다.소련은 주로 외교정책상의 고려에 의해 협정에 서명했지만, 결국 전례 없는 인권 조항이 담긴 문구를 받아들였다.협정의 소위 "제3의 바구니"는 서명국들에게 "사상, 양심, 종교 또는 신념의 자유를 포함한 인권과 기본적인 자유를 존중할 것"을 의무화했다.서명자들은 또한 "개인이 이 [7][8]: 99–100 분야에서 자신의 권리와 의무를 알고 이에 따라 행동할 권리"를 확인했다.

"소련 헬싱키 협정 이행을 촉진하는 공공 그룹"은 물리학자 유리 표도로비치 오를로프의 아이디어로, 10년 반 동안 [9]반대해온 경험을 바탕으로 만들어졌다.헬싱키 협정의 국제적 홍보와 서방 언론인과의 접촉을 이용하여 오르로프는 1976년 5월 12일 안드레이 사하로프의 아파트에서 열린 기자회견에서 모스크바 헬싱키 그룹의 결성을 발표했다.

새로 출범한 모스크바 헬싱키 그룹은 헬싱키 최종법의 인권 조항 준수를 감시하기 위한 것이었다.이 그룹은 창립 성명에서 헬싱키 [10]협정의 "직접 위반 사례"에 대해 서명국 정상과 세계 대중들에게 알리겠다는 목표를 발표했다.시민들로부터 위반사항에 대한 정보를 받고 [11]: 338 관련 문서를 작성하겠다고 밝혔다.

유리 오를로프 외에 그룹의 창립 멤버는 아나톨리 샤란스키, 류드밀라 알렉세예바, 알렉산더 코르차크, 말바 란다, 비탈리 루빈, 옐레나 보너, 알렉산더 긴츠부르크, 아나톨리 마르첸코,[12]: 58 페트로 그리고렌코, 미하일 샴트였다.소피아 칼리스트라토바, 나움 메이만, 유리 음뉴크, 빅토르 네키펠로프, 타티아나 오시포바, 펠릭스 세레브로프, 블라디미르 슬레팍, 레오나르도 테르놉스키, 유리 야림-아가예프 등 10명이 나중에 [13]이 그룹에 합류했다.

모스크바 헬싱키 그룹의 구성은 다양한 주요 반체제 인사들을 결집시키기 위한 의도적인 시도였고, 인권 운동가들, 즉 레퓨제닉과 소수민족 권리에 초점을 맞춘 운동가들 또는 종교와 경제 문제, 노동자와 지식인 사이의 [12]: 58–59 가교 역할을 했다.

활동.

모스크바 헬싱키 그룹의 설립자 유리 올로프, 1986년 11월 24일

미국의 소리(Voice of America)와 자유방송(Radio Liberty)과 같은 서부 라디오 방송국은 모스크바 헬싱키 그룹의 창설에 대한 뉴스를 전파하는 데 도움을 주었고, 소련 전역에 비교적 광범위한 인식을 가져왔다.이 단체의 존재를 알게 된 소련 시민들은 회원들에게 항의서를 전달하거나 많은 경우 모스크바에 있을 때 직접적으로 학대 사례를 보고하기 위해 회원을 찾았다.헬싱키 그룹의 회원들은 또한 헬싱키 최종법의 준수에 대한 연구를 하기 위해 소련 전역을 여행했다.

불만 사항을 확인한 후, 가능한 경우, 그룹은 그들이 관찰한 위반 사항에 대한 보고서를 발행합니다.보고서는 전형적으로 특정 사례에 대한 조사를 포함했고, 그 후 헬싱키와 관련된 인권 침해와 다른 국제 협약, 그리고 소련 헌법과 법에 대한 논의가 뒤따랐다.그 [14]: 150 서류는 서명국의 행동을 촉구하는 것으로 마무리되었다.

헬싱키 그룹은 해외 출판 위반에 대한 보고서를 전달하고 다른 서명국의 개입을 요구하는 등 국제적으로 캠페인을 벌일 것이다.이 그룹의 전략은 각 문서의 35부를 복사하여 CSCE와 제휴한 34개 모스크바 대사관에 등기 우편으로 보내고 레오니트 브레즈네프에게 직접 보내는 것이었다.모스크바 헬싱키 그룹 회원들은 소련 이외의 청중들과 접촉하기 위해 외국 특파원들과도 만났다.서방 언론인들, 특히 모스크바 지국에 파견되거나 미국의 소리(Voice of America)나 라디오 리버티(Radio Liberty)에서 일하는 기자들도 정보를 전파했으며 헬싱키 네트워크의 [12]: 63 더 넓은 개발에 필수적인 요소였다.CSCE는 수신한 모든 문서를 번역하여 다른 CSCE 상태 및 관련 [12]: 65 그룹에 전송했습니다.이 그룹의 불만 사항은 1977년 베오그라드 [14]: 149 회의와 1980년 마드리드 회의를 포함한 헬싱키에 대한 국제 후속 회의에서 검토를 위해 전달될 것이다.

게다가 서류와 항소는 samizdat를 통해 회람되었다.서양에 도달한 많은 문서들이 Cahiers du Samizdat와 Samizdat Bulletin과 같은 정기 간행물에 다시 출판되었다.

모스크바 헬싱키 그룹 멤버 율리야 비슈네프스키, 류드밀라 알렉세예바, 디나 카민스카야, 크로니드 류바르스키, 1978년 뮌헨

시간이 흐르면서, 그룹의 문서는 국가적인 자기 결정권, 거주지 선택권, 이민과 반환권, 믿음의 자유, 인권 감시권, 공정한 재판을 받을 권리, 정치범들의 권리, 정신의학 [12]: 63 학대를 포함한 광범위한 문제에 초점을 맞췄다.

모스크바 헬싱키 그룹은 소련에 존재한 지 6년 동안 총 195개의 보고서를 작성했다.1976년 5월 12일부터 1982년 9월 6일까지 수감되지 않은 마지막 3명의 구성원이 활동을 중단한다고 발표했을 때, 그룹은 또한 서명국, 미국, 캐나다, 유럽 및 세계 [14]: 150 대중들에게 많은 호소문을 수집했다.

정치적 목적을 위한 정신의학 실무위원회

주요 기사:정치적 목적으로 정신의학을 이용하는 실태를 조사하기 위한 실무 위원회

1977년 1월 알렉산더 포드라비넥은 47세의 독학 노동자인 펠릭스 세레브로프, 30세의 컴퓨터 프로그래머 비야체슬라브 바크민, 이리나 쿠플룬과 함께 정신의학의 정치적 [15]: 148 이용 조사를 위한 작업 위원회를 설립했습니다.위원회는 공식적으로 모스크바 헬싱키 [16][17]그룹과 연계되어[15]: 148 구성되었다.그것은 다섯 명의 공개 회원과 몇몇 익명의 회원들로 구성되었다. 몇몇 정신과 의사들도 그들 자신에게 큰 위험을 무릅쓰고 정신과 [18]학대 혐의를 받고 있는 사건들에 대해 그들 스스로 독립적인 검사를 실시했다.

실무위원회 위원들은 다양한 조건과 유형의 [19]: 45 처벌을 받았다.알렉산더 Podrabinek 5년 내부의 망명 후, 이리나 Grivnina 5년 정도 내부의 망명 후, 뱌체 슬라프 Bakhmin은 강제 노동 수용소, 박사 레너드 Ternovsky 3년의 노동 수용소로, 박사 아나톨리 Koryagin 8년의 징역형과 노동 캠프 하고, 알렉산더 Voloshanovich 자발적인 유배지에서 보내 졌다 4년의 유배 생활의 3년형을 선고 받았다.[20]:153

박해

모스크바 헬싱키 그룹의 구성원들은 KGB의 위협을 받고 투옥되거나 추방되거나 강제 [21]: 7858 이민을 당했습니다.1977년, KGB의 리더 유리 안드로포프는, 「따라서, 기존의 [12]: 73 법률에 근거해, 오르로프, 헬싱키 동료의 감시자 긴츠부르크, 및 그 외의 행동을 완전히 종료할 필요가 생겼다」라고 결정했다.

모스크바 헬싱키 그룹 멤버들의 첫 번째 체포는 1977년 초에 소련 당국에 의해 이루어졌다.그들은 소련 언론이 반체제 인사들을 공격에 연관시킨 후 1월 8일 모스크바 지하철에서 폭발을 겪었다.공격 이후, 안드레이 사하로프는 KGB가 반체제 인사들의 박해를 용이하게 하기 위해 그들의 신용을 떨어뜨리려는 의도적인 시도라고 비난했다.모스크바와 우크라이나 헬싱키 그룹과 국제앰네스티 러시아 지부는 공동성명을 발표하고 비폭력 [14]: 151 시위 원칙을 고수하고 있음을 강조했다.

그 다음 해에 많은 회원들이 포로수용소에 수감되어 정신병원에 수감되어 [22]소련 내에서 국내로 추방되었다.

  • 유리 오를로프 - 1978년 5월 18일 엄격한 정권하의 수용소에서 7년형을 선고받고 이어 '반소련의 선동 및 선전'으로 5년간 내부 추방형을 받았다(RSFSR 형법 70조).
  • 블라디미르 슬레파크 - 1978년 6월 21일 '악의적인 훌리건주의'로 5년간 국내 추방형을 선고받았다(206조).
  • 아나톨리 샤란스키 - 1978년 7월 14일 '반소련 선동 및 선전'(70조)과 '이유'(64조 a)로 징역 3년, 엄격한 정권 수용소에서 10년을 선고받았다.1981년 10월 그는 3년 더 복역하라는 판결을 받았다.
  • 말바 란다 - 1980년 3월 26일 '반소비에트 조작'으로 5년간 내부 망명 판결을 받았다(190조 1항).
  • 빅토르 네키펠로프 - 1980년 6월 13일 '반소련의 선동 및 선전'으로 강제노동수용소에서 7년, 내부유배 5년을 선고받았다(제70조).
  • 레너드 테르노프스키(정신과 워킹그룹 멤버이기도 하다) - 1980년 12월 30일 반소련 조작 혐의로 통상 정권 수용소에서 3년 형을 선고받았다(190조 1항).
  • 펠릭스 세레브로프(정신과 작업 그룹의 멤버이기도 하다) - 1981년 7월 21일 엄격한 정권 수용소에 4년, 반소련 선동 및 선전죄로 5년 유배(제70조).1977년에 선고를 받고 1년간 수용소에 수감되었다.
  • 타티아나 오시포바 - 1981년 4월 2일 '반소련 선동 및 선전' 혐의로 통상 정권 수용소에서 5년, 내부 망명 5년형을 선고받았다(제70조).
  • 아나톨리 마르첸코 - 1981년 9월 4일 '반소련 선동 및 선전' 혐의로 특별 정권 캠프에서 10년, 내부 망명 5년형을 선고받았다(제70조).
  • 1982년 4월 2일 이반 코발레프는 "반소련 선동 및 선전" 혐의로 5년간의 엄격한 통치 캠프와 5년간의 내부 망명형을 선고받았다(제70조).

소련 당국은 다른 활동가들에게 이민을 장려했다.류드밀라 알렉세예바는 1977년 2월 소련을 떠났다.모스크바 헬싱키 그룹의 창립 멤버인 미하일 베른슈탐, 알렉산더 코르차크, 비탈리 루빈은 이민을 갔다.표트르 그리고렌코는 1977년 11월 해외에서 [12]: 75 치료를 받으려다 소련 국적을 박탈당했다.

1980년대 초, 모스크바 헬싱키 그룹의 구성원들은 구소련의 감옥, 수용소, 망명지 사이에 흩어졌고,[23] 다른 구성원들은 해외에서 살았다.1981년 말에는 엘레나 보너, 소피아 칼리스트라토바, 나움 메이만만이 자유로웠다.모스크바 헬싱키 그룹의 해체는 1982년 [24]: 35 9월 8일 엘레나 보너에 의해 공식적으로 발표되었다.

세르게이 그리고리안츠에 따르면, 엘레나 보너가 헬싱키 그룹의 해체를 발표한 것은 이미 법적 조치가 취해진 75세의 소피아 칼리스트라토바에 대한 체포의 직접적인 위협뿐만 아니라 헬싱키 그룹이 해외와 솜에서 이민을 원하는 사람들의 통로가 되었기 때문이라고 한다.e'반체제 인사'[25]라는 이미지를 채택한 KGB 요원의 해외 침투 사례로 보인다.

헬싱키 네트워크

모스크바 헬싱키 그룹은 [5]구소련의 새로운 인도주의 시위 네트워크의 중심이 되었다.모스크바 헬싱키 그룹이 결성된 후, 헬싱키 감시단은 리투아니아(1976년 11월), 우크라이나(1976년 11월), 조지아(1977년 1월), 아르메니아(1977년 4월)에 결성되었다.모스크바 헬싱키 그룹이 개최한 기자회견에서는 정신의학의 정치적 이용 실태를 조사하기 위한 실무위원회, 기독교 신자 권리 옹호 위원회 등 다른 [5]단체들도 결성 사실을 발표했다.

1976년 6월, 이 단체는 밀리센트 펜윅 미 하원의원에게 호소하여 상원의원, 의회 의원, 국무부,[5] 상무부 대표 등이 포함된 미국 헬싱키 위원회(유럽 안보 협력 위원회 참조)를 창설하도록 설득하였다.

1978년 헬싱키 워치는 미국에서 설립되었습니다.민간 NGO는 헬싱키 [12]: 115 감시에 전념하는 가장 영향력 있는 서방 NGO가 되었다.우선 1980년 [12]: 116 마드리드에서 열릴 예정인 유럽안보협력회의(CSCE)의 다음 회의를 위해 소련, 동유럽, 미국의 인권유린에 대한 보고서를 작성하는 것이 임무였다.1988년 헬싱키 워치는 휴먼 라이츠 워치로 발전했다.

1982년, 오스트리아, 벨기에, 캐나다, 프랑스, 네덜란드, 노르웨이, 스웨덴 및 미국의 헬싱키 모니터링 그룹이 국제 헬싱키 연맹을 결성했다.

그룹의 부활

1989년 7월, 인권 운동가 Vyacheslav Bakhmin, Larisa Bogoraz, Sergei Kovalev, Alexey Smirnov, Lev Timofev, Boris Zolotukhin에 [21]의해 모스크바 헬싱키 그룹이 다시 설립되었습니다.다른 유명한 멤버로는 유리 올로프, 류드밀라 알렉세예바, 헨리 레즈닉, 레프 포노마레프, 그리고 알렉세이 [13]시모노프가 있다.

다시 설립된 모스크바 헬싱키 그룹의 회장은 라리사 보고라즈였고, 1994년에는 크로니드 루바르스키가 그 뒤를 이었다.1996년 5월 류드밀라 알렉세예바(1993년 이민에서 돌아온)가 수장이 되어 2018년 사망할 때까지 수장을 맡았다.1998년 11월, 그녀는 국제 헬싱키 인권 [13]연맹의 회장으로 선출되었습니다.

비판

부활한 모스크바 헬싱키 그룹의 효과와 영향에 대해서는 의견이 달랐다.1980년대 후반과 1990년대 초반에는 더 이상 혼자가 아니라 인권과 표현의 자유를 옹호하고, 구소련의 다른 지역, 그리고 나중에는 러시아(위, 체첸)의 핫스팟에 대한 임무를 수행하는 다양한 새로운 조직(Memorial, For Human Rights, the Glasnost Defense Foundation) 중 하나였다..

인권운동가 세르게이 그리고리안츠, 글래스노스트 정기 간행물의 창간자는 특히 신랄했다.원래 헬싱키 그룹의 영웅적이고 희생적인 전통 대신, 다시 만들어진 기구는 모두에게 잊혀진 지식인 중심의 엘리트 클럽이었다.2001년 그는 [25]당시 러시아에 존재했던 NGO 중 가장 비굴하고 친정부적이라고 표현했다.

2010년대, 2020년대

2012년 모스크바 헬싱키 그룹은 러시아 외무대리인법에 [26]따라 외국 대리인으로 분류되는 것을 피하기 위해 해외 자금 조달과 연결을 포기했다.

2015년 모스크바 헬싱키 그룹은 "외국인 에이전트"[27]라는 꼬리표를 붙이기 위해 계속 싸웠다.

2021년 현재 MHG는 소련 시절 반체제 운동 참가자인 Vyacheslav Bakhmin(1980-84년 정치범)과 Valery Borshchev(1980-84년 야당인 [28]야블로코당의 두마 대리) 두 명이 공동 대표를 맡고 있다.주요 프로젝트 중 두 가지는 러시아의 [29]인권 상황에 대한 연례 보고서, 경찰 [30]활동 감시, 교육 [31]프로그램입니다.2021년 9월 MHG는 두마에게 이전 선거에서 사용된 전자투표의 투명성을 비난하고 러시아 선거관리위원회에 전자투표 [6]결과를 취소할 것을 촉구하는 성명을 발표했다.

레퍼런스

  1. ^ Bowring, Bill (2008). "European minority protection: the past and future of a "major historical achievement"". International Journal on Minority and Group Rights. 15 (2): 413–425. doi:10.1163/157181108X332686.
  2. ^ ""A new public association", Chronicle of Currents, 40.13, 20 May 1976". Archived from the original on 31 October 2016. Retrieved 31 October 2016.
  3. ^ Selim, Jamal (2015). "Global civil society and Egypt's transition: the dynamics of the boomerang effect". The international dimensions of democratization in Egypt. Hexagon Series on Human and Environmental Security and Peace. Vol. 11. Springer International Publishing. pp. 105–122. doi:10.1007/978-3-319-16700-8_7. ISBN 978-3-319-16699-5.
  4. ^ McMahon, Robert; Zeiler, Thomas (2012). Guide to U.S. foreign policy: a diplomatic history. CQ Press. p. 414. ISBN 978-1452235363.
  5. ^ a b c d "The Moscow Helsinki Group 30th anniversary: from the secret files (a selection of translated KGB/CPSU documents discussing MHG)". The George Washington University.
  6. ^ a b "МХГ заявляет о неприемлемости электронного голосования" [MHG declares electronic voting to be unacceptable]. Moscow Helsinki Group (in Russian). 2021-09-27. Archived from the original on 2021-10-27. Retrieved 2021-10-10.
  7. ^ "Helsinki Final Act, Section VII".
  8. ^ Thomas, Daniel (2001). The Helsinki effect: international norms, human rights, and the demise of Communism. Princeton, N. J.: Princeton University Press. ISBN 978-0691048598.
  9. ^ Светов, Феликс (2001). "В одну реку дважды…" [Into the same river twice…]. Неприкосновенный запас (in Russian). 3 (17).
  10. ^ 모스크바 헬싱키 그룹의 "Obobrazovaniii obshchestvennoy gruppy sodeyviya vypolneniyu v SSSR – 구소련 헬싱키 협정의 준수를 촉진하는 공공 그룹의 결성"은 모스크바 모스코프에서 전재되었다.G. V. 쿠조프킨과 D.I. Zubarev (모스크바, 2006)
  11. ^ Alexeyeva, Lyudmila (1987). Soviet Dissent: Contemporary Movements for National, Religious, and Human Rights. Carol Pearce, John Glad (trans.). Middletown, Conn.: Wesleyan University Press. ISBN 978-0-8195-6176-3.
  12. ^ a b c d e f g h i Snyder, Sarah (2011). Human rights activism and the end of the Cold War: a transnational history of the Helsinki network. Human rights in history. New York: Cambridge University Press. ISBN 978-1107645103.
  13. ^ a b c "Moscow Helsinki Group (Public Group to Assist the Implementation of the Helsinki Accords in the USSR, Moscow Group "Helsinki")". Moscow Helsinki Group.
  14. ^ a b c d Wawra, Ernst (2010). "The Helsinki Final Act and the Civil and Human Rights Movement in the Soviet Union". Human Rights And History: A Challenge for Education. Berlin: Stiftung "Erinnerung, Verantwortung und Zukunft". pp. 142–154. ISBN 9783981063196.
  15. ^ a b Voren, Robert van (2010). Cold War in psychiatry: human factors, secret actors. Amsterdam–New York: Rodopi. ISBN 978-90-420-3046-6.
  16. ^ Reddaway, Peter (23 February 1978). "More psychiatric terror". The New York Review of Books.
  17. ^ Burns, John (26 July 1981). "Moscow silencing psychiatry critics". The New York Times. Retrieved 22 January 2011.
  18. ^ Information, Reed Business (25 May 1978). "The spread of Soviet suppression". New Scientist. 78 (1104): 493.
  19. ^ Voren, Robert van (2009). On dissidents and madness: from the Soviet Union of Leonid Brezhnev to the "Soviet Union" of Vladimir Putin. Amsterdam–New York: Rodopi. ISBN 978-90-420-2585-1.
  20. ^ Medicine betrayed: the participation of doctors in human rights abuses. Zed Books. 1992. p. 153. ISBN 978-1-85649-104-4.
  21. ^ a b Smith, Christopher (8–17 May 2006). "Thirtieth anniversary of the founding of the Moscow Helsinki Group". Congressional Record. Vol. 57, Part 6. Washington, D.C.: U.S. Government Printing Office. pp. 7857–7858. ISBN 978-0160862205.
  22. ^ "Appendix B. Imprisoned members of the Helsinki monitoring groups in the USSR and Lithuania". Implementation of the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe: findings and recommendations seven years after Helsinki. Report submitted to the Congress of the United States by the Commission on Security and Cooperation in Europe. November 1982. Washington, D.C.: U.S. Government Printing Office. 1982. p. 249. Archived from the original (PDF, immediate download) on 22 December 2015. Retrieved 20 December 2015.
  23. ^ Shanker, Thom (1 October 1986). "Bitter Siberian ordeal ends at last for Yuri Orlov". Bangor Daily News. p. 9.
  24. ^ Nuti, Leopoldo (2009). The crisis of détente in Europe: from Helsinki to Gorbachev, 1975–1985. Taylor & Francis. p. 35. ISBN 978-0-415-46051-4.
  25. ^ a b Григорьянц, Сергей (2001). Прощание: Гибель правозащитного демократического движения в России [Farewell: The death of human rights democratic movement in Russia]. Index on Censorship (in Russian) (16).
  26. ^ "Timeline: Forty Years Of The Moscow Helsinki Group". RadioFreeEurope/RadioLiberty. Retrieved 2018-04-12.
  27. ^ Whitmore, Brian (30 July 2015). "R.I.P. Helsinki Accords". Radio Liberty.
  28. ^ "Исторический очерк Московская Хельсинкская группа" [Historical background Moscow Helsinki Group]. www.mhg.ru. Retrieved 2021-10-10.
  29. ^ "Ежегодные доклады Московская Хельсинкская группа" [Annual Reports Moscow Helsinki Group]. www.mhg.ru. Retrieved 2021-10-10.
  30. ^ "Главная Гражданин и полиция" [Home Citizen and Police]. police.mhg.ru. Retrieved 2021-10-10.
  31. ^ "Правозащитные чтения Московская Хельсинкская группа" [Human rights readings Moscow Helsinki Group]. www.mhg.ru. Retrieved 2021-10-10.

출판물

추가 정보

비디오