아다 또는 아도르: 패밀리 크로니클

Ada or Ardor: A Family Chronicle
아다 또는 아도르
AdaNovel.JPG
초판 표지
작가.블라디미르 나보코프
언어영어
출판된1969년(맥그로 힐)

에이다 또는 아도르: 가족 연대기는 1969년에 출판된 블라디미르 나보코프의 소설이다.

아다는 1959년 나보코프가 "시간의 질감"과 "테라에서 온 편지"라는 두 가지 프로젝트로 작업하고 있을 때 구체화되기 시작했다.1965년, 그는 마침내 1966년 2월부터 1968년 10월까지 통일된 소설을 쓰면서 두 생각 사이의 연결고리를 발견하기 시작했다.출판된 누적본은 그의 가장 긴 작품이 될 것이다.에이다는 처음에 엇갈린 평가를 받았다.하지만, 뉴욕 타임즈 북 리뷰에 기고한 글에서, 저명한 학자 알프레드 아펠은 이 책을 "훌륭한 예술 작품이며, 필요한 책이며, 빛나며, 열광적인 책"이라고 말하며, "그가 카프카, 프루스트, [1]조이스의 동료라는 추가적인 증거를 제공한다"고 말했다.

제목

데이비드 이글맨에 따르면, 나보코프는 그가 가장 좋아하는 나비의 이름을 따서 타이틀 캐릭터의 이름을 지었다.열렬한 나비 수집가인 나보코프는 특히 노란 날개와 검은 몸을 가진 특정 종을 좋아했다.공감각으로서 그는 각각의 글자와 색깔을 연관시켰다; A는 노란색, D는 검은색.그래서 그는 "아다"라는 이름에서 그가 가장 좋아하는 나비(노랑-검은-노랑)의 모습을 보았다.그의 캐릭터인 에이다는 나병 [2]치료사가 되고 싶어했다.

아다의 어머니 마리나는 그녀의 이름을 길고 깊은 러시아어 A로 발음하는데, 이것은 영어의 비변형 화자가 "Ardor"라는 단어를 말하는 것과 같다.아다의 이름에는 러시아어로 지옥을 뜻하는 '애드(Ad)'라는 연극이 포함되어 있는데,[3] (Rita Safariants에 따르면) 이 연극은 이야기 내내 주제가 된다.

플롯 요약

아다는 반 빈이라는 남자의 인생 이야기와 그의 여동생 아다와의 평생 연애를 이야기한다.그들은 그녀가 열한 살일 때 만나고, 그는 열네 살 때 그들이 사촌이라고 믿고(더 정확히 말하면, 그들의 아버지는 사촌이고, 어머니는 자매라고 믿고), 성관계를 시작합니다.그들은 나중에 반의 아버지 또한 에이다의 것이고 그녀의 어머니 또한 에이다의 것이라는 것을 알게 된다.그 이야기는 그들의 불륜에 대한 다양한 중단과 재제기를 따른다.둘 다 부유하고, 교육받았으며, 똑똑하다.이 책 자체는 그가 90대일 때 쓴 회고록의 형태를 취하며, 자신과 에이다의 주변인물, 그리고 익명의 편집자가 메모한 부분들로 원고가 완전하지 않다는 것을 암시한다.

그 소설은 5부로 나누어져 있는데, 각각은 앞의 것보다 길이가 짧다(제4부는 유일한 예외이다.시간이 지남에 따라, 이 구조는 자신의 기억을 되돌아보는 듯한 느낌을 불러일으키고, 서사시적으로 뻗어나가는 사춘기를 떠올리며, 오랜 세월을 그저 스쳐 지나간다.

설정

이 이야기는 19세기 말에 데마니아 또는 안티테라라고 불리는 지구의 대체 역사로 보이는 것에 대해 일어난다.안티테라는 지리와 거의 비슷한 역사를 가지고 있지만, 여러 지점에서 결정적으로 다르다.예를 들어, 미국은 (아프리카 항해자들에 의해 발견된) 모든 아메리카 대륙을 포함합니다.하지만 러시아인들이 광범위하게 정착했기 때문에 캐나다 서부는 에스토티라고 불리는 러시아어를 사용하는 주이고, 캐나다 동부는 캐나다라고 불리는 프랑스어를 사용하는 주이다.북미에서는 러시아어, 영어, 프랑스어가 모두 사용되고 있습니다.우리 세계와 아시아의 대부분에서 러시아에 속해 있는 영토는 타르타리라고 불리는 제국의 일부인 반면, "러시아"라는 단어는 단순히 에스토티와 "고상한 동의어"이다.대영제국은 유럽과 아프리카의 대부분 또는 전부를 포함하며 빅터 왕에 의해 통치된다.맨해튼이라는 도시가 우리 우주의 뉴욕시를 대신한다.귀족은 여전히 널리 퍼져 있지만, 일부 기술은 20세기 형태로 잘 발전했다.그러나 전기는 "L-재해"라고 불리는 사건 이후 거의 발견 당시부터 사용이 금지되어 왔다.비행기와 자동차는 존재하지만 텔레비전과 전화기는 존재하지 않는다; 그들의 기능은 물로 작동되는 유사한 장치에 의해 작동된다.따라서 배경은 19세기와 20세기의 러시아와 미국의 복잡한 혼합물이다.

"쌍둥이" 세계인 테라에 대한 믿음은 안티테라에서 일종의 변두리 종교 또는 집단 환각으로 널리 퍼져 있습니다.('안티테라'라는 이름은 이것에서 유래한 것일 수 있습니다; 이 행성은 '진짜'로 "데모니아라고 불립니다.)심리학자로서 밴의 초기 전문 분야 중 하나는 그들이 어떻게든 테라와 접촉하고 있다고 믿는 사람들을 연구하고 연구하는 것이다.테라의 역사는 그가 말하는 한 우리 세계의 역사로 보인다. 즉, 소설 속 인물들이 현실 세계에 대해 꿈을 꾸거나 환각을 일으킨다.

중심 인물들은 모두 북미 귀족들로 대부분 러시아와 아일랜드 혈통이다.데멘티 빈은 다니엘 빈과 사촌지간이다.그들은 각각 쌍둥이 자매인 아쿠아와 마리나와 결혼하는데, 그들은 또한 그들의 두 번째 사촌이다.악마와 아쿠아는 아들 이반(밴)을 키운다. 댄과 마리나는 두 딸 에이다와 루체트를 키운다.이 이야기는 14세의 밴이 사촌들과 여름을 보낸 후 12살과 8살로 시작한다.각 섹션에서 다루는 연도의 대략적인 내용은 아래에 괄호로 둘러싸여 있지만, 내레이터의 생각은 종종 언급된 기간 외에 빗나갑니다.

1부: 43장(1863~1888)

한 평론가가 "지난 19세기 러시아 소설"[4]이라고 불렀던 이 부분이 책의 거의 절반을 차지한다.소설의 이 부분을 통해, 반과 아다의 사랑의 꽃을 그리는 많은 구절들은 나보코프가 [5]전달하고자 하는 분위기에 따라 윤기 있고, 믿을 수 없을 정도로 단순하지만 풍부한 감각적인 산문에서부터 18세기 포르노에 대한 추잡함과 바로크 풍자에 이르기까지 리듬, 스타일, 어휘에서 다양하다.

처음 4장은 이야기의 연대를 빠르게 왔다 갔다 한다는 점에서 일종의 비공식적인 서막을 제공하지만, 이야기의 주요 추진력이 시작되는 1863년과 1884년 사이의 사건들을 주로 다룬다.그들은 밴과 에이다가 그들의 진정한 관계를 발견하는 것, 악마와 마리나의 격렬한 바람, 마리나의 여동생 아쿠아가 광기와 테라와 물에 대한 집착으로 빠져드는 것, 그리고 밴이 골동품 가게에서 보았지만 결코 말을 걸지 않는 소녀인 "첫사랑"을 묘사한다.4장부터 43장까지는 주로 반의 청소년기와 그의 "사촌"인 아다와의 첫 만남에 대해 다루고 있다.반과 그녀의 "언니" 루셋은 1884년과 1888년 그들의 조상들의 고향인 아르디스 홀에서 그녀와 합류한 두 번의 여름에 초점을 맞췄다.

1884년 14세, 12세의 반과 에이다는 열정적인 사랑에 빠지고, 그들의 바람은 강한 로맨틱 에로티즘으로 특징지어진다.이 책은 그들이 사실 사촌이 아니라 남매라는 것을 발견하면서 시작된다.이 구절은 매우 어렵기로 악명 높으며, 두 구절 모두 그들이 도출한 결론을 명시적으로 말하지 않기 때문에(명백한 것으로 취급한다), 그것은 본문의 뒷부분에서 지나가는 말로만 언급된다.비록 에이다의 어머니는 그녀가 태어나기 11개월 전인 1871년 8월의 결혼 사진을 보관하고 있지만, 그들은 다락방에 있는 상자에서 1871년 12월 결혼 날짜의 신문 공지를 발견한다; 게다가 댄은 그의 광범위한 영화 필름에서 증명되었듯이, 그 봄부터 외국에 있었다.그러므로 그는 에이다의 아버지가 아니다.게다가, 그들은 1869-70년에 마리나가 보관한 주석이 달린 꽃 앨범을 발견했는데, 이는 그녀가 아쿠아와 동시에 임신하고 요양원에 갇혔으며, 반의 생일에 데몬으로부터 마리나에게 99개의 난초가 배달되었고, 아쿠아가 스키 사고로 유산을 했다는 것을 매우 우회적으로 보여준다.나중에 마리나가 잃어버린 아이를 대신하기 위해 여동생에게 아이를 줬다는 것이 밝혀졌고, 사실 그녀는 밴의 엄마이며, 에이다가 임신할 때까지 악마와의 불륜은 계속되었다.이로써 루체트(댄과 마리나의 아이)는 두 사람의 이복 자매가 된다.

밴은 1888년 여름 두 번째 방문을 위해 아르디스로 돌아간다.에이다가 또 다른 애인을 가졌다는 반의 의심과 루체트(현재 12살 된 이복 여동생)가 그들의 결혼식에 점점 더 많이 끼어드는 것(반쪽은 상반된 감정으로 환영한다) 때문에 이 불륜은 팽팽해졌다.이 섹션은 에이다가 실제로 바람을 피웠다는 것을 발견하고, 그가 알고 있는 경쟁자들에게 복수를 하기 위해 아르디스를 떠나는 것으로 끝난다.에이다의 나이 많고 약한 성격의 음악 선생님인 Phillip Rack과 다소 소심한 이웃인 Percy de Preight.밴은 결투에 도전하고 부상을 입은 태퍼라는 이름의 군인과의 우연한 말다툼에 정신이 팔려 있다.병원에서 그는 죽어가는 필립 랙을 우연히 만나게 되는데, 그는 밴이 그에게 복수를 할 엄두를 내지 못한다.그리고 그는 퍼시 드 프레이가 안티테라 버전의 크림 전쟁에서 총에 맞아 죽었다는 소식을 받는다.밴은 퍼시가 완전히 회복되는 동안 퍼시의 사촌인 코르둘라 드 플레이와 함께 맨해튼 아파트에서 살게 된다.두 사람은 육체적 관계가 얕아서 밴이 에이다에 대한 감정적인 압박에서 벗어나 휴식을 취할 수 있습니다.

제2부 : 11장 (1888-1893)

밴은 그의 시간을 심리학 공부를 발전시키고, "빌라 비너스" 상류층 사창가를 방문하는데 보낸다.1892년 가을, 이제 반에 대한 사랑을 선언한 루세트는 그에게 아다로부터 편지를 가져오는데, 그 편지에는 그녀가 부유한 러시아인 안드레이 비넬란더로부터 청혼을 받았다고 발표한다.만약 밴이 그녀를 그와 함께 살도록 초대하고 싶다면 그녀는 결혼 신청을 거절할 것입니다.밴은 그렇게 하고, 그들은 밴이 에이다의 옛 학창시절 친구이자 밴의 전 애인인 코르둘라 드 플레이로부터 구입한 아파트에서 함께 살기 시작한다.

1893년 2월, 그들의 아버지인 악마(Demon)는 그의 사촌(Ada의 아버지로 추정되지만, 실제 의붓아버지) 댄이 끔찍한 환각 증세를 보이는 동안 벌거벗은 채로 집 근처 숲으로 달려들어 사망했다는 소식을 가지고 도착한다.밴과 에이다에 관한 상황을 파악한 후, 그는 밴에게 에이다가 그녀를 포기한다면 더 행복할 것이고, 만약 그가 그렇게 하지 못한다면 밴과 완전히 헤어질 것이라고 말한다.밴은 묵인하고 떠나 자살을 시도하지만 그의 총이 발사되지 않아 실패한다.그는 맨하탄 아파트를 떠나 아르디스의 전직 하인인 킴 보아르네를 체포하는데 몰두한다. 킴 보아르네는 그들의 불륜에 대한 사진 증거로 그들을 협박하고 그가 실명할 때까지 알펜스톡으로 그를 때렸다.

3부: 8장(1893~1922)

아다는 안드레이 비넬란더와 결혼하면서 1901년까지 여행과 학업에 몰두하다 루체트가 영국에 다시 모습을 드러낸다.그녀는 밴이 미국으로 돌아오는 대서양 횡단 정기선인 제독 토바코프호를 예약했다.그녀는 건널목에서 그를 유혹하려고 시도하고 거의 성공했지만, 영화 '돈 후안의 마지막 썸'에서 아다가 여배우로 출연하면서 그들이 선상 극장에서 함께 보고 있다는 사실에 좌절한다.루세트는 많은 수면제를 먹고 토바코프 강에서 대서양으로 몸을 던져 자살한다.1905년 3월, 악마는 비행기 사고로 죽는다.

1905년 후반, 아다와 안드레이는 스위스에 도착한다.밴은 그들을 만나 에이다와 바람을 피운다.그리고 그들은 여러 숨겨진 은행 계좌에 숨겨져 있는 루체트의 재산을 파헤치는 데 관여하고 있는 척한다.그들은 그녀가 남편과 헤어지고 그와 함께 살 수 있도록 계획을 세운다.지금은 악마의 죽음으로 인해 가능한 일이라고 생각됩니다.그러나 스위스에 머무는 동안 안드레이는 결핵에 걸리고 아다는 그가 회복될 때까지 그를 버릴 수 없다고 결심한다.밴과 에이다는 헤어지고, 안드레이는 17년 동안 병으로 남아 있다가 그 때 죽는다.그런 다음 아다는 밴을 만나기 위해 스위스로 돌아간다.

제4부: 세분화되지 않음 (즉, 1장) (1922년)

이 부분은 밴이 미국에서 제네바를 거쳐 오는 동안 아드리아해를 출발해 스위스 몽루로 에다를 만나러 유럽을 횡단할 때 읽은 내용을 테이프 레코더로 옮겨 쓴 것으로 보인다.그 후, 그 텍스트는 편집되어 그와 에이다의 실제 미팅에 대한 설명으로 병합되어 다시 삭제되었습니다.이것은 소설의 이 부분을 두드러지게 자기반성적으로 만들고, 때때로 소설의 "어려운" 부분으로 언급되며, 일부 평론가들은[citation needed] 심지어 나보코프가 "그것을 빼놓았으면" 하고 말하기도 했다.반대로 그것은 소설의 중심 주제 중 하나인 시간에 대한 개인적 경험과 세상에 대한 감각의 관계에 대한 가장 강력한 환기 중 하나라고 주장할 수 있다.이 섹션의 마지막에, 밴과 에이다는 재결합하고 함께 살기 시작한다.

5부: 6장(1922~1967)

소설의 이 부분은 1967년을 배경으로 하고 있으며, 밴은 아다 또는 아도르: 가족 연대기에서 그의 회고록을 완성한다.그는 자신의 만족감, 책과의 관계, 그리고 에이다의 지속적인 존재와 사랑을 묘사하고 있다.여기에는 고통과 시간의 황폐에 대한 발언들이 섞여있다.밴과 에이다는 죽음에 대해 대화를 나누고, 밴은 그의 작품에서 완전히 완성되었지만 아직 완전히 다듬어지지 않았다고 생각하는 것을 고치는 것을 그만두게 된다.이 책은 반과 에이다가 "바니아다, 다바 또는 바다, 반다, 안다"로 합병하면서 점점 더 왜곡되게 된다.

비판과 반응

비평가들은 "만일 우리의 오랜 세월 동안 납작하게 누워있던 커플이 [6]죽을 의도가 있었다면"이라는 저자의 말처럼, 반과 에이다가 마지막에 자살했는지에 대해 논쟁을 벌이고 있다.

데이비드 포터는 회고록에서 반의 내레이션된 세계를 "불안한 모순, 짜증나는 환상적 요소, 환각적 시간적 요소들의 혼합"으로 묘사하고 있는데, 반은 이 세계를 부분적으로만 통제하고 있다.그는 이것이 그 소설을 [7]해석하기 어렵기로 악명 높은 이유라고 주장한다.

Garth Risk Hallberg는 이 책이 도전적이라고 느꼈지만, 또한 이 책의 산문에 찬사를 보냈고, 나보코프는 "프루스트의 마술의 일종인, 즉 그가 묘사한 손실을 [8]환기시킴으로써 회복한다"고 주장했다.

데이비드 아우어바흐는 아다와 그 주인공들이 모두 소외되어 있다고 느꼈고, 나보코프가 독자들이 그들을 그렇게 생각할 것이라는 것을 알고 있다고 믿었다.그는 반 빈을 신뢰할 수 없는 내레이터라고 생각했고, 안티트라를 참수 초대, 벤드 시니스터, 창백한 [9]불의 초대에 나보코프가 만든 명백한 허구의 설정과 비교하면서 이야기의 많은 부분이 반의 환상이라고 추측한다.

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ 뉴욕타임스 리뷰, 1969년 5월
  2. ^ 스트레인챔프, 앤데이비드 이글맨과의 인터뷰."Wayback Machine에서 아카이브된 2011년 2월 9일"델이 아는 한.국제 공중파 라디오오디오 방송2011년 2월 8일에 액세스.
  3. ^ Safariants, Rita (2007). "Literary Bilingualism and Codeswitching in Vladimir Nabokov's Ada". Ulbandus Review. 10: 191–211. JSTOR 25748172.
  4. ^ 타임 리뷰, op. cit.
  5. ^ D. 램튼, 블라디미르 나보코프: 비판적 연구, 페이지 123-25
  6. ^ J. 코놀리, 케임브리지 나보코프의 동반자, 페이지 204
  7. ^ Potter, David James (13 March 2020). "ARDOR OR ADA?: AUTHORITY, ARTIFICE, AND AMBIVALENCE IN NABOKOV'S ADA, OR ARDOR". {{cite journal}}:Cite 저널 요구 사항 journal=(도움말)
  8. ^ "Difficult Books: Ada, or Ardor by Vladimir Nabokov". The Millions. 28 January 2010. Retrieved 23 August 2019.
  9. ^ Auerbach, David (22 November 2011). "Kinbote Triumphant in Hell: The Riddle of Nabokov's Ada". Waggish. Retrieved 1 August 2022.

추가 정보

  • 블라디미르 E의 칸고그니, 안나폴라(1995년) 나보코프, 샤토브리안드.알렉산드로프(1995년) 블라디미르 나보코프의 갈란드 동반자
  • 테드 지오이아의 공상과학소설 작가 블라디미르 나보코프(개념소설)

외부 링크

Wikiquote에는 Ada 또는 Ardor: A Family Chronicle과 관련된 인용문이 있습니다.