미하일 쉬슈킨 (작가)

Mikhail Shishkin (writer)
미하일 쉬슈킨
Cafe Odeon in Zürich 2010 © Evgeniya Frolkova
취리히의 카페 오데온 2010 © 에브게니야 프롤코바
태어난 (1961-01-18) 1961년 1월 18일(61세)
모스크바, 러시아 SFSR
직종.작가.
국적.러시아어
시민권러시아, 스위스
장르.픽션, 논픽션
주목할 만한 상러시아 부커상(2000년), 러시아 국가 베스트셀러상(2005년), 빅북상(2006, 2010년)

미하일 시슈킨(러시아어: мх sh sh sh sh sh sh sh ( ( born born born born born born born born born born born born born born born born born born born born born born, 1961년 1월 18일 ~ )은 러시아-스위스 출신의 작가이다.그의 책은 30개의 [1]언어로 번역되었다.그는 독일어로도 글을 쓴다.

전기

미하일 시슈킨은 1961년 1월 18일 모스크바에서 러시아 문학 교사 이리나 게오르기예브나 시슈키나와 엔지니어 건설업자 파벨 미하일로비치 시슈킨 사이에서 태어났다.1977년 시슈킨은 모스크바 중심 아르바트에 있는 59번 고등학교를 졸업했다.

시슈킨은 독어와 영어를 공부한 모스크바 국립교육학원을 졸업한 후 도로공사, 도로청소부, 언론인, 학교 교사, 번역가로 일했다.
1995년 시슈킨은 가정적인 이유로 스위스로 이주했다.그는 이민국 내의 취리히에서 일했고, 특히 난민들과 러시아어와 독일어 [2][3]통역으로 일했다.그는 스위스 [4]국적을 가지고 있다.

시슈킨은 2007, 2009학년도 가을학기 워싱턴과 렉싱턴 리대 객원교수로 초빙됐다.Shishkin은 2011년부터 바젤 근처의 작은 마을인 Kleinlützel에서 가족과 함께 살고 있다.
Shishkin은 2012년부터 2013년까지 베를린에서 열린 DAAD Artists-in-Berlin 프로그램의 게스트였습니다.그는 유럽과 미국 전역의 대학과 문화 재단에서 자주 초청 강사로 활동하고 있으며,[5][6][7] 많은 나라에서 텔레비전과 라디오에 자주 출연하고 있습니다.
시슈킨은 뉴욕타임즈에 [8]기사를 실었습니다.월스트리트 저널,[9]수호자 [10]르 [11]몽드Independent 및 [12]기타 미디어 매체.

문학 경력

His first novel One Night Befalls Us All (Omnes una manet nox) / Всех ожидает одна ночь also appeared the same year in Znamya.나중에 이 소설은 '라리오노프의 추억'이라는 제목으로 출판되었다.그의 첫 출판물은 문학 비평가들의 관심을 끌었고 시슈킨은 [13]올해의 최우수 데뷔상을 받았다.프레드 카플란은 보스턴 글로브의 미하일 시슈킨을 "모스크바에서 가장 존경받는 젊은 소설가 [14]중 한 명"이라고 불렀다.
1999년에 Znamya는 Shishkin의 획기적인 소설 The Taking of Izmail을 출판했다.2000년에 이 소설은 올해의 러시아 소설로 러시아 부커상을 수상했다.네자비시마야 가제타는 다음과 같이 썼다: "아름답고 힘차고 매혹적인 책은 러시아 문학사뿐만 아니라 러시아 자기 [15]인식의 발전에 이정표가 될 것입니다."
His experience of moving to a new country inspired Shishkin to write Russian Switzerland / Русская Швейцария, a nonfiction literary-historical guide.1999년 취리히에서 PANO-Verlag에 의해 출판되었다(러시아어).이 책은 독어와 프랑스어로 번역되어 취리히 주(Werkbeitrag des Kantons Zürich 2000)의 상을 받았다.
2002년 취리히의 림마트 베를라그는 독일어 몽트뢰-미솔룽히-아스타포워로 쓰여진 쉬슈킨의 책을 출판했다. 취리히 문학상을 받은 제네바 호수에서 베른[16] 알프스까지의 문학적 산책로 바이런과 톨스토이의 추적(Werkjahr der Stadt Zürich 2002).

2005년 시슈킨은 소설 마이든에어를 출판하여 2005년 내셔널 베스트셀러상과 2006년 빅북상을 받았다.비평가 마야 쿠체르스카야는 시슈킨의 소설을 다음과 같이 묘사했다: "Midenhair는 마스터의 손에 의해 부드럽고 순종적인 말과 언어를 다룬 위대한 소설이다.그것은 현실 세계보다 더 놀랍고 믿을 수 있는 다른 어떤 현실도 만들어 낼 수 있다.단어와 사실, 현실과 인간의 언어로 번역되는 것 사이의 괴리는 소설의 내적 긴장감의 진정한 온상이다.[17]모스크바뉴스는 작가는 XX세기 서구 문학의 업적과 언어기술에 대한 애정을 러시아 문학의 인문학적 성격과 연결하려 한다.그의 새 소설은 가장 중요한 주제인 [18]사랑으로 죽음을 물리치는 방법을 다루고 있다.
영어 번역의 소설 오픈 레터에서 2012년에 출판된 높은 비평가들로부터 칭송 받았다는 것이다.다니엘 Kalder 댈러스 모닝 뉴스에:한마디로 나는 읽어요 Maidenhair이 가장 좋은 구소련 러시아 소설이라고 말했다.간단히 말해서, 있는 것이 사실이지만 문학, 우리는 거의 그 모든 언어에서 마주치는 하나의 현상이다."[19]보리스 Dralyuk 타임스 문학 부록에서 그의 예술 작품이라고"시슈킨의 천재적인 학식, 정교한 표현 법과 일반 연극을 위해 성향이 눈에 띄는 요소들 썼는데...으로 쓰여진 말의 힘에 대한 그의 신앙니 이 특징들 정말 나보코프,:"그 이야기는 손,는 걸 장갑 같은 것을 그에게 동맹을 맺는다.이야기는, 부엌용 장갑처럼 당신을 바꾼다면.당신은 이야기 beings" 살고 있는 이해해야 한다."[20]

2010년에는 소설 Pismovnik(Letter-Book)공중 감시 기사에 의해 모스크바에 발표되었다.그것은 그를"Bolshaya kniga"-저자이자 독자 선택 표를 얻었다 빅 북 상(2011년)의 주요 상 받은 주요 러시아 문학상을 수상했다.
Pismovnik의 영어 번역은 제목은 빛과 어둠의 종가시 나무에 의해 2013년에 아래 출판되었다.월 스트리트 저널:"Mr. 시시 킨 현실과 환상, 역사와 우화, 외롭고 즐거운 마음의 위안이 필요해의 황홀할 정도로 멋진 물약이란 창조해 낸 작가를 칭찬했다.최근 소설"[21]Monocle 언급된:"His 눈부신 번역에 빛과 어둠, 놀라운 증거는 훌륭한 러시아 문학 도스토예프스키와 함께 죽지 않았다.그 산문은 역사의 환기이자 쾌활하고 현재 razor-sharp 정교한 있다.멋진 책:그것은 놀라움으로 가득 차 있다.는 피부 밑으로 두개골의 강력한 감각으로"[22]The 선데이 타임스가 시시 킨 전화"a 작가이다."[23]뉴욕 타임스 북 리뷰 자랑스러운 sentimentalist으로 시시 킨 묘사했다.(동일화된 냉소주의와 감상주의의 금메달은 항상 러시아에 돌아간다.)가디언은 "두 소설 모두 다면적인 현실을 표현하려 하고, 은유들이 싹트고 몸부림칠 때 견딜 수 없는 강렬함이 있다.[24]마이덴헤어의 숨가쁜 모습은 빛과 어둠에서 더욱 빛을 발하게 됩니다. 시슈킨의 임무의 긴박함은 끝이 없습니다."삶이 말로 바뀌지 않는 한, 아무것도 없을 것이다." ...시슈킨의 글은 철학적으로 야심차고 감각적으로도 [25]구체적입니다.

2015년 딥 벨룸 출판사는 서예 레슨을 발표했습니다. '컬렉트컴플리트 리뷰의 마이클 오르소퍼는 이 책을 "쉬킨과 그의 작품에 대한 이상적인 소개"라고 불렀다.비평가 제이콥 키어넌 (뉴올리언스 리뷰)에 따르면, "이 컬렉션은 기교적으로 구성되고, 사이클로닉 [26]시대에 살고 있는 사람들에 대한 공감적인 이야기들로 구성되어 있다."캐롤라인 노스는 댈러스 옵저버에서 다음과 같이 썼다: "서예 레슨에 나오는 이야기들은 러시아 역사에 심취해 있고 러시아 특유의 어조를 가지고 있지만, 그들이 관여하는 많은 철학적 난제들은 언어와 국경을 넘어 확장되어 있다 - 그것들은 보편적인 문제이며, 이 번역은 대담하고 성공적으로 그것들을 [27]떠맡는다."

미하일 시슈킨의 작품의 번역, Capelvenere(Maidenhair의 이탈리아 번역)때문에 2007년 Grinzane 카보 우르 상(이탈리아)[28], 2005년의 최고의 외국인 책을 프랑스 문학 상-Paris[29]과 국제 베를린에서 대회(메이에르 리브르 Étranger(에세이)을 포함한 수많은 국제 상을 받았다.상(Haus der Kulturen der Welt) Venushaar(Maidenhair의 독일어 번역)의 2011년 최고의 외국 소설상.
시슈킨은 인터뷰에서 자신의 모든 상들에 대한 질문을 받고 "어떤 상도 더 좋은 책을 만들지는 않았습니다."라고 대답했다.시슈킨은 그의 중요한 업적을 "내가 [30]타협하지 않는 것이 옳았다는 증거"로 보고 있다.

2019년, 시슈킨은 디지털 북 데드 소울, 살아있는 코들을 발매했다. 그림, 음악, 비디오가 포함된 16개의 에세이와 400개의 코멘트를 모은 러시아 문화사 입문(독일어).NZZ는 이 디지털 프로젝트를 "책 [31]문화 발전의 새로운 단계"라고 칭송했다.시슈킨은 인터뷰에서 이 책을 "나의 매우 개인적인 러시아 문화 백과사전"[32]이라고 불렀다.

시슈킨스의 소설은 모두 러시아에서 연극으로 각색되었다.

문체

그의 산문은 예를 들어, "쉬킨의 언어는 놀라울 정도로 명료하고 간결하다.고풍스럽게 들리지 않는 한 톨스토이와 도스토예프스키(러시아어와의 관계가 종종 불안했던)의 머리 위로 [33]푸시킨의 전통에 도달합니다.그는 "부닌은 나에게 타협하지 말고 나를 계속 믿으라고 가르쳤다.Chekhov는 당신의 텍스트에 완전히 부정적인 글자가 있을 수 없다는 인간적인 감각을 전달했습니다.그리고 톨스토이로부터 [34]순진한 것을 두려워하지 않는 법을 배웠습니다.

시슈킨은 글을 쓰는 과정을 수혈에 비유한다. "나는 인생의 가장 중요한 본질을 독자와 공유하고 있다.하지만 우리는 [35]같은 혈액형을 가져야 합니다.

정치적 견해

시슈킨은 현 러시아 정부에 공개적으로 반대하며 2014년 [36][37]크림반도를 합병하는 등 블라디미르 푸틴의 대내외 정책을 강도 높게 비판하고 있다.

2013년,[38] 그는 미국에서 열린 북 엑스포에서 러시아 대표로 출전하지 않았다.미하일 쉬슈킨은 공개 서한을 통해 다음과 같이 선언했습니다.

부패하고 범죄적인 정권에 의해 권력이 장악된 나라, 국가는 도둑의 피라미드이고, 선거는 희극이 되었고, 법정이 아닌 당국에 봉사하고, 정치범이 있고, 국영 TV가 매춘부가 되었고, 사기꾼들이 모든 사람을 돌려보내는 미친 법을 통과시키는 나라.o 중세 – 이런 나라는 나의 러시아가 될 수 없다.나는 또 다른 러시아, 나의 러시아, 사기꾼이 없는 나라, 부패의 권리가 아닌 개인의 권리를 옹호하는 국가 구조를 가진 나라, 자유로운 미디어, 자유로운 선거, 자유로운 [39]국민을 대표하고 싶다.

그는 2022년 러시아의 우크라이나 침공에 반대하며 가디언에 "푸틴은 내 국민과 조국, 그리고 나의 이름으로 엄청난 범죄를 저지르고 있다"며 "푸틴의 러시아에서는 숨쉬기가 불가능하다"고 말했다.경찰 부츠에서 나는 악취가 너무 [40]심해요.

수상과 영예우

선택한 서지 목록

픽션

  • 서예 레슨 / уу callig story story ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
  • 어느 날 밤에 우리 모두(Omnes una manet nox) / 소설 (1993)
  • 시각장애인 뮤지션 / 중편소설 (1994년)
  • 이즈메일의 테이킹 / 소설 (1999년)
  • Saved language / сссс ( ( ( ( (, 에세이(2001)
  • 마이덴에어 / вв ( ( ( ( ( ( (, 소설 (2005)
  • 피스모브니크 ('레터북') / 소설 (2010)
  • 하프 벨트 오버코트 / пп essays essays essays essays essays essays essays essays essays essays essays essays and and and and and and and and and and and and and and and and and and and and and(2017년)

논픽션

  • 러시아어 스위스 / 문학·역사 가이드북 (1999년)
  • 눈 위의 편지. 세 편의 에세이. 로버트 월서, 제임스 조이스, 블라디미르 샤로프 / robert robert robert robert robert robert robert robert robert robert robert robert robert robert robert robert robert robert robert robert robert robert robert robert robert robert robert robert 。 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★(2019년)

독일어로 쓰여진 책

  • 제네바 호수에서 베른 알프스로의 문학 산책로 Montreux-Misolunghi-Astapowo, Auf den Spuren von Byron und Tolstoi, 독일어 수필집.
  • 죽은 영혼들, 살아있는 코들. 러시아 문화사 입문 / 토트 실렌, 레벤데 나센. 아인 아인퓌룽이 루시쉬 쿨투르게시히테를 입었어요멀티미디어 디지털 북.쁘띠 루셀 출판사, 클라인뤼첼, 2019, ISBN978-3-033-07082-0.
  • 전쟁이냐 평화냐 러시아와 서방. 어프로치 / 프리든 오더 크리그 Russland und der Westen – eine Annaeherung.프리츠 플레이트겐과 함께요루드비히 베를라그, 뮌헨 2019, ISBN 978-3-453-28117-2.

영어 번역

문학.

레퍼런스

  1. ^ 시슈킨 문예 기관
  2. ^ Big Book Prize 웹 사이트
  3. ^ 미하일 쉬슈킨 인터뷰 더 모닝뉴스 2012년 12월 17일
  4. ^ Ulrich M. Schmid:Das Ich and Seine Geschichten.입력: Neue Zürcher Zeitung, 12세.2011년 Mérz.
  5. ^ 2013년 3월 24일 시슈킨과의 BBC 라디오 4 대담
  6. ^ 스턴스턴트 철학 - 시인 게겐 자르 - 슈리프트스텔러 Michail Schishkin / 차르에 대한 시 (독일어)
  7. ^ 2013년 6월 26일 컬럼비아 대학의 Shishkin's Talk
  8. ^ "미하일 쉬슈킨: 러시아인들이 전쟁에서 진 경위" 뉴욕타임스 2015.05.
  9. ^ 월스트리트저널 2014년 2월 14일자 소치 올림픽스의 미하일 쉬슈킨
  10. ^ "Mikhail Shishkin the Guardian". TheGuardian.com.
  11. ^ 미하일 치키네 "트리스테 제국 푸티니엔" 르 몽드, 2012년 3월 3일]
  12. ^ "미하일 쉬슈킨: 러시아의 말을 위한 혁명", 인디펜던트 22.03.2013
  13. ^ 문학잡지 Znamya 공식 홈페이지
  14. ^ 러시아 문학의 미래를 읽다.카플란, 보스턴 선데이 글로브 1995년 6월 25일
  15. ^ ② 바히트 켄제예프의 이즈마일 서브스페시아 아에테르니타티스를 가져라, 2000년 1월 17일, 「네자비시마야 가제타」
  16. ^ 취리히, 취리히, Auf den Spuren von Byron und Tolstoj Limmat Verlag, Michail Schshkin Montreux-Missolunghi-Astapowo, 2002년
  17. ^ 마야 쿠체스카야의 미하일 시슈킨의 아나바시스, 정치.루
  18. ^ 드미트리 카리토노프에 의해 부활할 것인가 2005년 4월 22일자 모스크바 뉴스
  19. ^ 다니엘 칼더의 미하일 쉬슈킨의 마이덴에어 리뷰, 2012년 11월 26일
  20. ^ TLS, Boris Dralyuk의 감성교육, 2013년 3월 29일
  21. ^ 월스트리트 저널, 북 리뷰: Sam Sacks by 'The Light and the Dark', 2014년 1월 10일
  22. ^ 모노클 매거진, 2013년 4월, 제6호, 제7권, 페이지 182-183.서평: Robert Bound의 'The Light and the Dark', 2014년 1월 10일
  23. ^ 선데이 타임즈 2013년 4월 14일 필 베이커의 "연승에 대하여"
  24. ^ 뉴욕타임스 북리뷰 2014년 1월 10일 보리스 피시먼의 "Dear Sasha, Dear Volodya"
  25. ^ The Guardian "The Light and the Dark by Michail Shishkin" 피비 타플린의 2013년 3월 13일
  26. ^ 뉴올리언스 리뷰 서예 레슨:그 수집 스토리, 서평 제이콥 Kiernan.
  27. ^ 댈러스 Observer,Is 캐롤라인 북한 5월 22일이야. 2015년까지 모든에 대해 언어.
  28. ^ 미하일 시슈킨 빈스 일 그린자네 카부르 - Mosca 21.11.2007
  29. ^ 미카엘 치키네 단스 레스 파스 드 바이런 엣 톨스토이. Du lac Léman l l'Oberland bernois 누아르 수르 블랑, 로잔, 2015
  30. ^ 미하일 쉬슈킨 인터뷰 더 모닝뉴스 2012년 12월 17일
  31. ^ "Michail Schishkin legete eine superbe multimediale Einführung in die russche Kulturgeschichte vor." (미카일 시슈킨 레그 아이네 슈퍼에디알)Schmid NZZ, 2019년 1월 20일
  32. ^ Michail Schishkin : [Für mein Buch gibt es noch kein Regal] LZ, 2019년 1월 13일
  33. ^ Times Literature Supplement, 8.10.2010.By V. Sonkin
  34. ^ 2012년 1월 9일, 피비 타플린, 러시아 비욘드 더 헤드라인.
  35. ^ 미하일 쉬슈킨 인터뷰 더 모닝뉴스 2012년 12월 17일
  36. ^ '블라디미르 푸틴의 블랙홀' 가디언 2015년 9월 18일.
  37. ^ "미하일 쉬슈킨: 러시아인들이 전쟁에서 진 경위" 뉴욕타임스 2015.05.
  38. ^ 미하일 쉬슈킨은 2013년 3월 7일 러시아 가디언 정권의 '범죄자' 대변을 거부한다.
  39. ^ 러시아어, 독일어, 영어로 된 시슈킨의 공개 편지
  40. ^ "My dear Russians – the Ukrainians are fighting Putin's army for their freedom, and ours". The Guardian. 7 March 2022.
  41. ^ 문학잡지 Znamya 공식 홈페이지
  42. ^ 러시아 국가 베스트셀러상 공식 사이트
  43. ^ 미하일 시슈킨 빈스 일 그린자네 카부르 - Mosca 21.11.2007
  44. ^ Chad W. Post (April 10, 2013). "2013 Best Translated Book Award: The Fiction Finalists". Three Percent. Retrieved April 11, 2013.

외부 링크

Wikimedia Commons에는 미하일 파블로비치 쉬슈킨과 관련된 미디어가 있습니다.