모이세이 피시빈
Moysey Fishbein모세이 (모세) 아브라모비치 피쉬베인 (우크라이나어: оорййййччч;;;;;;;;;;;;; 1946년 12월 1일 ~ 2020년 5월 26일)은 우크라이나의 영향력 있는 시인이자 유대인 출신 번역가였다.[1]
전기
모이시 피쉬빈은 1946년 12월 1일 체르니브츠시(당시 우크라이나 SSR의 도시)에서 태어났다.[1]그는 1976년 키이브 교육학 연구소에서 언어학을 졸업했다.[1]그는 후에 우크라이나 소비에트 백과사전 편집자였다.이 젊은 시인의 초기 작품들은 우크라이나의 유명 작가인 미콜라 바잔의 주목을 받았고, 피쉬베인의 첫 출판물을 홍보하는 데 중요한 역할을 했다.
1979년 피쉬베인은 소련의 반체제 인사로서의 역할 때문에 알리야를 이스라엘 국가로 만들어야 했다.이스라엘에서 우크라이나 시를 쓸 수 있는 제한된 기회가 1982년 예리다를 서독으로 오게 만들었다.[1]그곳에서 피쉬베인은 우크라이나 디아스포라 매거진 수카스니스트("우리 타임즈")에서 기자로 일했으며, 1982년부터 1995년까지 우크라이나와 러시아에서 라디오 자유 방송을 했다.[1][2]
소련 붕괴 후 시인은 2003년 우크라이나로 돌아왔다.[1]
모이시 피쉬베인은 자신을 우크라이나 민족주의자로 여기고 우크라이나의 사회정치적 생활에 적극 참여했다.2006년 홀로도모르 비극에 대한 그의 요청 회의 연설은 우크라이나인들 사이에서 자주 인용되었다.[3]2008년 3월 시인은 "하나님의 영광에 대한 절과 안드레이 셉티츠키 메트로폴리탄과 우크라이나 그리스 가톨릭교회 성직자들의 유대인 대학살 당시 유대인 구출에 대한 희생적 노력을 국민에게 알리는 데 큰 공헌을 했다"[4]는 공로로 우크라이나 그리스 가톨릭교회장으로부터 특별상을 받았다.
저자는 우크라이나 작가동맹과 국제 PEN클럽 우크라이나 센터 회원이었다.[1]
유대인 백과사전에 따르면 피쉬베인은 체르노빌 참사로 부상을 입은 우크라이나 어린이들을 위해 이스라엘과 서독에서 치료를 조직하는 데 도움을 주었다.[2]
피쉬베인은 73세의 나이로 2020년 5월 26일 사망했다.[1]그는 그의 아내 올레나가 생존했다.또한 루드밀라와의 첫 결혼에서 4명의 손녀와 딸 아비바와 마리아도 결혼했다.[1]
작동하다
- "Ranniy Ray" ("Early Paradise") – 수집된 작품들.
- "Zbirka Bez Nazvy" ("제목 없는 편집")
피쉬베인의 많은 시와 시적 번역서 중 하나가 1984년 뉴욕의 "Schasnist" 출판사에서 출판되었다.[2]
이 시인은 20세기 말 러시아에서 출판된 '세기의 스타자스'라는 세계 안집에 소개된 몇 안 되는 우크라이나 작가 중 한 명이었다.
피쉬베인의 시 몇 편이 로마 투롭스키에 의해 영어로 번역되었다.[5]
참조
- ^ a b c d e f g h i (우크라이나어)우크라이나 작가 Moysey Fishbein이 사망, Ukrayinska Pravda(2020년 5월 26일)
- ^ a b c крарарарарарирарарарарарарирарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарариририрорарирарарараририрариририрариририририририр
- ^ 2006년 11월 25일 레퀴엠의 저녁 "나의 백성들이 산다!"에서 모이세이 피쉬베인이 한 연설
- ^ 2008년 3월 우크라이나 포털뉴스 종교정보 서비스 'UGCC 카톨릭 두목, 우크라이나 유대인 시인 모세 피쉬빈'을 기린다.
- ^ "The Ravine".
