나탈리야 고르바네프스카야

Natalya Gorbanevskaya
나탈리야 예브겐예브나 고르바네프스카야
Наталья Евгеньевна Горбаневская
C22693-gorbanevskaya02.jpg
2005년 9월 19일 모스크바 '러시아 해외' 도서관 발코니 고르바네프스카야
태어난(1936-05-26) 1936년 5월 26일
모스크바, 소련
죽은2013년 11월 29일(2013-11-29)(77)
프랑스 파리
국적.러시아어
시민권소련(구) 및 폴란드
모교레닌그라드 대학교
직종.러시아 시인, 폴란드 문학 번역가, 민권 운동가
로 알려져 있다소련 반체제 운동 참여, 1968년 붉은 광장 시위, 시사 연대기 편집, 소련의 정신의학 정치적 남용에 대한 투쟁
움직임.소련의 반체제 운동
고르바네프스카야의 목소리
Gorbanevskaya의 Ekho Moskvy 인터뷰, 2011년 6월 21일
이 파일을 재생하는 데 문제가 있습니까?미디어 도움말을 참조하십시오.

Natalya Yevgenyevna Gorbanevskaya (Russian: Ната́лья Евге́ньевна Горбане́вская, IPA: [nɐˈtalʲjə jɪvˈɡʲenʲjɪvnə ɡərbɐˈnʲefskəjə] (listen); 26 May 1936 – 29 November 2013) was a Russian poet, a translator of Polish literature and a civil-rights activist.그녀는 설립자 중 한 명이자 시사 연대기(1968-1982)의 초대 편집자였다.1968년 8월 25일, 그녀는 7명의 다른 사람들과 함께 소련의 체코슬로바키아 침공에 반대하는 1968년 붉은 광장 시위에 참가했다.1970년 소련 법원은 고르바네프스카야에게 정신병원에 투옥을 선고했다.1972년 카잔 특수정신병원에서 퇴원해 1975년 소련을 떠나 프랑스에 정착했다.2005년에 그녀는 폴란드 시민이 되었다.

모스크바에서의 생활

고르바네프스카야는 모스크바에서 태어났다.1964년 레닌그라드 대학을 졸업하고 기술 편집자 겸 [1]번역가가 되었다.그녀가 1975년 소련을 떠날 때까지 그녀의 시 중 9편만이 공식 저널에 발표되었고, 나머지는 개인적으로 배포되거나 해외에서 출판되었다.

반체제 활동

1968년부터 고르바네프스카야는 후에 소련의 "반체제 운동"으로 불리게 된 것에 활동하였다.

그녀는 소련의 기본 인권 침해에 초점을 맞춘 사미즈닷 출판물인 '시사 연대기'의 창립자이자 첫 편집자였다.그녀의 공헌은 보고서를 편집하고 편집한 다음, 더 많은 복제와 [2]배포를 위해 문제의 첫 번째 6개의 카본 복사본인 "제로 세대"를 타이핑하는 것이었습니다.

고르바네프스카야는 1968년 8월 25일 소련의 체코슬로바키아 [1]침공에 반대하는 붉은 광장 시위 참가자 8명 중 한 명이었다.최근에 출산한 그녀는 다른 시위자들과 함께 즉시 재판을 받지 않았다.그녀는 이 시간을 이용해 '시사 [3]연대기'의 재판을 추적했고, 축적된 문서를 프랑스어와 러시아어(폴든)로 해외에 출판했다.이 책은 1972년 영어로 '낮의 붉은 광장'으로 출판되었다.

1969년, 그녀는 유엔 [4]인권 위원회에 호소문에 서명했다.

1969년 12월 고르바네프스카야는 체포되었다.[5]이듬해 7월, 그녀는 제정신이 아닌 상태에서 저지른 RSFSR 형법 제190조 1항에 따라 재판에 회부되어 유죄 판결을 받았다.고르바네프스카야는 정신병원에 무기한 구금형을 선고받았고, 그곳에서 그녀는 반체제 [6]인사들에게 흔히 적용되는 진단인 "슬러지 정신분열증"으로 치료를 받았다.고바네프스카야는 1972년 [7]2월 카잔 특수정신병원에서 퇴원했다.

이민 생활

1975년 12월 고바네프스카야는 [1]파리로 이민을 갔다.그곳에서, 프랑스 정신과 의사들은 그들의 요청에 따라 고르바네프스카야를 검사했고 그녀가 정신적으로 [8]정상이라는 것을 발견했다.그들은 1969-72년에 그녀가 의학적인 [8]이유가 아닌 정치적인 이유로 정신병원에 수감되었다고 결론지었다.

Gorbanevskaya는 한때 서양에서 유명인사였다.1976년 Joan Baez는 라이브 앨범 From Every Stage에서 로이 앱스, 슈샤 구피, G.T. 무어가 작곡한 "Natalia"라는 고바네프스카야에게 바치는 곡을 발매했다.바즈는 이 노래를 소개하며 고르바네프스카야의 정신병원에 수감된 것을 비판하며 "나탈랴 고르바네프스카야 같은 사람들 때문에 당신과 내가 여전히 살아서 지구 [1][9]위를 걸어다니고 있다고 확신한다"고 말했다.

Adrienne Rich는 또한 Gorbanevskaya와 다른 여성들과 그들의 부당한 [citation needed]투옥에 대한 감사의 뜻으로 "Diving in the Wrake: Poes 1971-1972"라는 책에서 "For a Sisters"를 썼다.

그러나 고르바네프스카야는 2005년 폴란드가 시민권을 부여하기 전까지 30년 동안 무국적자였다.

2005년 고바네프스카야는 블라디미르 카라 무르자 주니어가 연출한 소련 반체제 운동의 역사에 관한 4부작 텔레비전 다큐멘터리인 The Choose Freedom에 참여했다.

2008년, 그녀는 유럽의 [10]양심과 공산주의에 관한 프라하 선언의 서명자였다.

2013년 11월 29일 고르바네프스카야는 파리에 [1][11]있는 자신의 집에서 사망했다.

2013년 레드스퀘어 기념 집회

고르바네프스카야는 2013년 8월 모스크바에서 열린 체코슬로바키아 침공 45주년 기념 집회에 참가했다.집회는 경찰에 의해 신속히 해산되었고, 10명의 참가자(고르바네프스카야는 아님)가 [12]연행되었다.그들은 국제적인 항의, 특히 체코에서 석방되었다.

어워드

2008년 10월, 고르바네프스카야는 폴란드의 마리 퀴리상을 [13][14][15][16]받았다.같은 해, Gorbanevskaya는 Angelus Central European 문학상 후보에 올랐다.[17]

2013년 10월 22일 고르바네프스카야는 민주주의, 자유,[18] 인권을 위한 투쟁에 평생 헌신한 공로로 프라하의 찰스 대학교로부터 명예 훈장을 받았다.

2014년 10월 27일 고르바네프스카야는 민주주의와 [19]인권을 수호하기 위한 평생의 노력으로 슬로바키아에서 가장 높은 훈장인 백중십자훈장을 추서받았다.

서적 및 기타 출판물

  • Gorbanevskaya, Nathalia (November 1968). "Lettre de Moscou" [Letter from Moscow]. Esprit (in French). 375 (11): 509–510. JSTOR 24259381.
  • Gorbanevskaya, Natalya (1970). Midi Place Rouge. Dossier de la manifestation du 25 août 1968 sur la Place Rouge [The Red Square at Noon: The case on the demonstration of 25 August 1968 at the Red Square] (in French). Paris: Robert Laffont. ASIN B003OS1I6A.
  • Gorbanevskaya, Natalia [Наталья Горбаневская] (1970). Полдень: Дело о демонстрации 25 августа 1968 года на Красной площади [Noon: The case on the demonstration of 25 August 1968 at the Red Square] (in Russian). Frankfurt-on-Main: Посев [Seeding].
  • Gorbanevskaya, Natalya (1972). Red Square at Noon. London: Andre Deutsch. ISBN 978-0233955179.
  • Gorbanevskaya, Natalya (1972). Poems. Manchester: Carcanet Press. ISBN 978-0-85635-002-3.
  • Gorbanevskaya, Natalya (March 1972). "Fourteen poems". Index on Censorship. 1 (1): 107–116. doi:10.1080/03064227208532158. S2CID 220926995.
  • Gorbanevskaya, Natalya; Tjalsma, H. W. (Autumn 1975). "What grief". The Massachusetts Review. 16 (4): 625. JSTOR 25088584.
  • Gorbanevskaya, Natalya (Autumn 1975). "Recollection". The Massachusetts Review. 16 (4): 626. JSTOR 25088585.
  • Gorbanevskaya, Natalya (January 1977). "Twelve poems". Index on Censorship. 6 (1): 37–40. doi:10.1080/03064227708532601. S2CID 220947830.
  • Gorbanevskaya, Natalya (January 1977). "Writing for 'samizdat'". Index on Censorship. 6 (1): 29–36. doi:10.1080/03064227708532600.
  • Gorbanevskaya, Nathalia (1982). "Témoignage" [Testimony]. In Galanskov, Youri (ed.). Le manifeste humain précédé par les témoignages de V. Boukovsky, N. Gorbanevskaïa, A. Guinzbourg, E. Kouznetsov [Human manifesto preceded by testimonies of V. Bukovsky, N. Gorbanevskaya, A. Ginzburg, E. Kuznetsov] (in French). Lausanne: Editions L'Age d'Homme. pp. 32–39. ISBN 978-2825109205.
  • Gorbanevskaïa, Natalia (2009). "Samizdat et Internet" [Samizdat and Internet]. Revue Russe (in French). 33 (1): 137–143. doi:10.3406/russe.2009.2393.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ a b c d e Martin, Douglas (December 1, 2013). "Natalya Gorbanevskaya, Soviet Dissident and Poet, Dies at 77". New York Times. Retrieved 24 August 2014.
  2. ^ 1968년 4월 30일부터 1969년 12월 31일까지의 시사 연대기.
  3. ^ 1968년 10월 30일 시사연보 제4호 - 4.1 "붉은 광장 시위대의 재판"2015년 12월 8일 Wayback Machine에 보관
  4. ^ Yakobson, Anatoly; Yakir, Pyotr; Khodorovich, Tatyana; Podyapolskiy, Gregory; Maltsev, Yuri; et al. (21 August 1969). "An Appeal to The UN Committee for Human Rights". The New York Review of Books.
  5. ^ 1969년 12월 31일 시사연보 11호 - 11.1 "고르바네프스카야의 체포"
  6. ^ 시사연보 1970년 8월 31일 - 15.1 "고르바네프스카야의 재판"
  7. ^ 시사연보 No.24, 1972년 3월 5일 - 24.10 "뉴스의 개요"
  8. ^ a b Bloch, Sidney; Reddaway, Peter (1985). Soviet psychiatric abuse: the shadow over world psychiatry. Westview Press. p. 201. ISBN 978-0-8133-0209-6.
  9. ^ Rob Horning (4 December 2003). "Joan Baez: The Complete A&M Recordings". PopMatters. Retrieved 24 August 2014. 슈샤 구피도 1974년 앨범 슈샤에 수록되어 직접 녹음했다.
  10. ^ "Prague Declaration on European Conscience and Communism, June 3rd, 2008, Prague, Senate of the Parliament of the Czech Republic. List of Signatories". 3 June 2008.
  11. ^ "Умерла Наталья Горбаневская" [Natalya Gorbanevskaya died]. Colta.ru.
  12. ^ 를 클릭합니다"10 Russians Detained for Commemorating Czechoslovakian Invasion – Police". RIA Novosti. 2013-08-25..
  13. ^ "AKoss-Dyb. Natalia Gorbaniewska uhonorowana przez UMCS" (in Polish). Radio Lublin. 2008-10-24. Retrieved 2009-02-22.
  14. ^ "Lublin: Doktorat honoris causa UMCS dla Natalii Gorbaniewskiej" (in Polish). Dziennik Wschodni. 2008-10-24. Archived from the original on 2011-09-30. Retrieved 2009-02-22.
  15. ^ "Natalia Gorbaniewska doktorem honorowym UMCS". Gazeta Wyborcza (in Polish). 2008-10-24. Retrieved 2009-02-22.
  16. ^ "Natalia Gorbaniewska doktorem honorowym UMCS" (in Polish). Wirtualna Polska. 2008-10-24. Archived from the original on 2012-07-18. Retrieved 2009-02-22.
  17. ^ Zamojski, Marcin (2008-10-23). "Angelus Central European Literature Award". Translated by Dominika Chojnacka. News.poland.com. Archived from the original on 2016-03-03. Retrieved 2009-02-22.
  18. ^ "Gorbanevskaya received medal from Charles University". Radio Prague. 2013-10-22. Archived from the original on 2013-10-23. Retrieved 2013-10-22.
  19. ^ "Kiska vyznamenal demonštrantov proti okupácii v roku 1968" [Kiska decorated demonstrators against occupation in 1968] (Press release) (in Slovak). SITA. 2014-10-27. Retrieved 2014-10-27.

외부 링크

Wikimedia Commons에는 Natalya Gorbanevskaya 관련 미디어가 있습니다.
Wikisource에는 다음 기사와 관련된 원본 텍스트가 있습니다.

영어 링크

러시아어 링크