동 롬바르드 방언

Eastern Lombard dialect
이스턴 롬바르드
네이티브:이탈리아
지역롬바르디(브레시아 주, 북부 만투아 주, 크레모나 주, 중부 주)
트렌티노알토아디게/슈드티롤(서부 트렌티노), 산타카타리나(발레두이타자이)
원어민
250만[citation needed]
언어 코드
ISO 639-3–
글로톨로지east2276
east2278
랭귀지스페어51-AAA-oda; -odb; -odc
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

이스턴 롬바르드는 롬바르디에서 사용되는 갈로-이탈리아어인 롬바르드의 방언으로 주로 베르가모, 브레시아, 만투아의 주(州)에서 크레마 주변과 트렌티노 일부에서 밀접하게 연관된 집단이다.[1] 버가마스크와 브레시안이 주요 변종이다.[2][3]

이탈리아어를 사용하는 문맥에서 이스턴 롬버드는 흔히 일반적으로 '대화체'라고 불리는데, 이는 종종 이탈리아어의 사투리를 의미하는 것으로 잘못 이해되기도 하지만, 사투리가 아니라 언어다.

동부 롬바르드와 이탈리아어는 서로 다른 언어로 상호 이해성이 제한적일 뿐이다.

이스턴 롬바르드는 롬바르디나 다른 어느 곳에서도 공식적인 지위를 가지고 있지 않다: 롬바르디의 유일한 공식 언어는 이탈리아어뿐이다.

분류

이스턴 롬버드는 로망스어로서 갈로이탈리아어(Galo-Italic Branch)에 속한다. 언어 가족에 대한 그것의 입장은 그것이 이탈리아어보다 서양어, 카탈루냐어, 프랑스어 등과 유전적으로 더 가깝다는 증거를 넣었다. 그것의 하부 기질은 켈트족이다.

지리적 분포

동부 롬바르드는 주로 동부 롬바르디 지방(북이탈리아), 베르가모 지방과 브레시아 지방, 만투아 지방의 북부 지방과 크레마 주변 지역에서 사용된다. 이들 지역에서 사용되는 품종은 일반적으로 이웃 지역의 화자들이 상호 이해할 수 있지만, 이것이 먼 주변 지역의 경우 항상 맞는 것은 아니다. 예를 들어, 베르가모의 고산계곡의 거주자는 만투아 평원의 시골 거주자가 거의 이해할 수 없다. 차이점으로는 어휘, 문법, 음성적 측면이 있다.

음운론

다음의 음은 브레시아에서 사용되는 이스턴 롬버드의 다양성에 기초하고 있다. 기본 원칙은 다른 품종에도 일반적으로 유효하지만 국부적인 불일치를 발견할 수 있다.

이스턴 롬버드는 9개의 모음과 20개의 자음을 가지고 있다.

자음

자음표[4][5]
라비알 치조류 우체국
/ 구개체 		벨라르
콧물 m n ɲ
플로시브 앤
애프랙레이트 		무성음의 p t Tʃʃ k
목소리 있는 b d D͡ʒ ɡ
프리커티브 무성음의 f s (ʃ)
목소리 있는 v z
트릴 r
근사치 중심부의 w j
측면의 l (ʎ)

유성음 /b/, /d/, /d/, /v/, /z/, /dʒ/는 단어의 끝에서 절대 발생하지 않는다.[4] 다른 언어(독일어, 카탈루냐어, 네덜란드어, 터키어, 러시아어 포함)에 공통적으로 나타나는 이 현상을 최종적 제위(final devoising)라고 한다. 음소 /음소/는 외래어에서만 발생하며, 종종 이탈리아어에서 차용된다. 예를 들어, scia, (이탈리아 sciare에서) "to ski"는 /ʃiˈa/로 발음된다. 음소 /t phon/는 자음 앞에 [j]로 발음한다. 이스턴 롬바르드에는 세그먼트 /t// + 자음이 존재하지 않기 때문에 단어의 내부에서는 절대 이런 일이 일어나지 않는다. 그러나, 그것은 자음으로 시작하는 다른 단어 앞에 /tʃ/가 최종적으로 단어 앞에 나타날 때 발생한다.[4] 예를 들면 다음과 같다.

  • I accnacvia[i ɛnaj ˈvja] = "그들은 가버렸다" 대
    스파스[i ɛ natnat a a asspas] = "그들은 레저리 산책을 하러 갔다."
  • Töcc du[tøj ˈdu] = "둘 다", "둘이 각각" vs.
    töcc öndes[tøtʃ ˈøndes] = "11명 모두"

근사치 /j/와 /w/는 발성음 /i/, /u/와 구별되는 음소다. 이는 다음과 같은 예에서 알 수 있다.

  • /kwat/ = "얼마" vs /kuˈat/ = "브루딩"
  • /pjat/ = "dish" vs /pipiat/ = "dish"[5]

국소적으로는 치경 마찰[s]이 글로탈 마찰[h]로 대체된다. 이는 주로 베르가모 지방과 브레시아 지방의 프리알파인 계곡에서 발생하며,[n 1] 따라서 브레사("브레시아")는 [ˈbrssɔ] 대신 [ˈbrɛhɔ]로 발음된다. 하지만 이런 현상이 원칙인 지역에서도 고려해야 할 흥미로운 예외들이 있다. grassie("고맙다") 같은 말은 [ˈɡrahje]라고 발음되는 법이 없다. 현재 가장 일반적인 발음은 [ [ɡrasje]이지만, 좀 더 진정한 결과(그리고 종종 나이든 사람들이 선호하는)는 [ˈɡrahte][6]일 것이다.

이 기능에 대한 기타 예:

  • Licenseia("해고할 것, 해고할 것") = [litʃenˈsja] / [lehenˈtʃa]
  • 크리스티아("크리스티안") = [크리스티자] / [크리히트타]
  • Pasiù("열정") = [paˈsju] / [pahˈtʃu]

동화

단어 경계에서의 퇴행적 동화는 이스턴 롬바르드에서 흔하다. 동화작용은 완전하거나 부분적일 수 있다. 완전한 동화는 두 개의 오클릭한 소리가 접촉할 때 일어난다. 이 경우 첫 번째 오클라인은 두 번째 오클라호마에서 완전히 흡수되고 그 결과로 발생하는 소리는 두 번째 자음의 모든 특징을 가지지만 특히 길어진 것이다. 예를 들면 다음과 같다.

  • el ga fat pahla = [ɛl faa fa‿pːalɔ]
  • l'é tròp calt("너무 뜨겁다") = [ˌlɛ trɔ‿ˈkkkːalt]
  • el gat bianc("흰 고양이") = [el ɡa‿bːjaŋk]

비음이나 액음 자음 앞에 오청 자음이 선행할 때도 같은 현상이 나타난다. 예를 들면 다음과 같다.

  • 엔갓 네게르("검은 고양이") = [ [ɛŋ aaˈnːe]r]
  • l'é tròp mis = [ˌlɛ trɔˈmmːis]
  • 그래서 쎄 strac mort ("난 피곤해 죽겠어")= [그래서 ˌke strawmmortort]

완전한 동화는 또한 외설적인 것이 마찰에 앞서 있을 때 일어날 수 있다. 예를 들어: l'é nit vért = [ˌlɛ ni‿vːert].

일련의 코+코막힘이 다른 코막힘이나 마찰력과 접촉할 때, 첫 번째 코막힘은 완전히 의기양양해지고 코막힘은 부분 동화를 겪게 된다. 이 경우 연장은 발생하지 않는다. 예를 들면 다음과 같다.

  • el ga 'l sanch blö("그는 푸른 피를 가지고 있다")= [ɛlˌɡal sam‿blø]
  • L'é l'e lonc fés = [ˌlɛ loɱˈfes]

그러나 /z/가 앞에 있을 때 동화는 자음을 모두 포함하며 결과는 다음과 같다.

  • l'é nitzeo ecc = [lɛ ˌni‿dːzo ˈɛtʃ]
  • l'é tròp zalt("너무 노랗다") = [ˌlɛtrɔ‿‿‿ddddːzalt]

음소 /n/는 다음과 같은 자음으로 관절 대신 동화를 겪을 수 있다. 따라서 /n/ in /nk/ 및 /nɡ/는 벨라[ŋ]이고, /n/ in /nv/ 및 /nf/는 실험용[ɱ]이다. 한 단어 안에 음소 /n/는 /p/와 /b/ 앞에 절대 기록되지 않으며, 여기서 /m/는 대신 기록된다. /n/ to /m/를 포함한 비강 동화 또한 단어 경계를 넘어 일어난다. 예를 들면 다음과 같다.

  • en ca("개") = [ɛŋ‿ˈˈka]
  • 바겐 fò("up") = [ˌvaɡeɱ‿‿‿ffɔ]
  • 랑파사트("작년") = [ˌlam‿paˈsat]

모음.

이스턴 롬버드는 9개의 음성을 가지고 있다.[4]

IPA 예 이탈리아의 영어
i 시치/식/ 신크 다섯
e set/set/ 세티 목마르다
ɛ 세흐/세크/ 세코 건조하고 건조하다
a 새치/새치/아치 사코를 입히다 자루, 자루
o ciot /tʃot/ 치오도 못
ɔ Sòch /sɔk/ 시오코 쩔쩔매다
ø söt /söt/ 아스키우토 말리다
y ür /myr/ 뮤로 담을 쌓다
u mur/mur/mur 모로 뽕나무

비압축 최종 음절에는 /a/만 발생하며 /o/와 /e/는 개방 음절과 폐쇄 음절에서 모두 발생한다. 외래어에서는 다른 모음들이 최종 음절에서 발생할 수 있다.

국지적으로 음절 /a/는 음절(실제로 [ sound] 추기경보다 약간 더 가까운)에서[4] 단어의 마지막 소리로 나타날 때 [ɔ]으로 발음된다. 예를 들면 다음과 같다.

  • 뤼나("달") = [ˈlynlyn]
  • 세테마나("주") = [sstɛˈmanɔ]

비압축 모음 시스템 감소 및 국소 변동성

일부 모음 대비는 비압축 음절에서 제거된다. 예를 들어, 도시 브레쉬안 품종에서는 [ɔ]과 [o]가 더 이상 대비되지 않는다. 따라서 로바("도둑질")라는 단어는 [roroba]와 [rɔba] 둘 다 발음할 수 있으며, 스피커에서는 거의 차이가 없다. 또한, 추가 변종 [루이바]도 가능하지만, 이 경우 스피커에 의해 차이가 발견되지만, 국부 변종으로 간주되며, 정보성 결과의 손실은 없다. [e]와 [ɛ]도 더 이상 음절에서 대조를 이루지 못하므로 vedel("calf")이라는 단어는 [veveddl] 또는 [vɛdɛl]로 발음할 수 있다. 단, 모음의 조화에 영향을 받았을 때(아래 참조), 눌리지 않는 소리[e]/[ɛ], [o]/[ɔ], [ø]가 각각 [i], [u], [y]가 된다.

결론적으로 비압축 음절에서는 [o]/[[]/[u], [ø]/[y], [a], [e]/[ɛ], [i](그러나 [i]가 [e]/[ɛ]와 완전히 분리되지 않은 상태에서) 다섯 가지 대조모음 특성만 발견된다고 말할 수 있다. 몇 가지 예:

  • 뮬라 ("놓기 위해, 놓아주기 위해") [모을라]
  • 뮐라 ("갈이") [møla]
  • 말라트 ("잘못, 잘못") [maˈlat]
  • 펠라트("pelat") [pelatlat]
  • 밀라 ("밀란") [미슐라]

그러나 다른 동양의 롬바르드 품종에서는 상황이 다를 수 있으며, 비압축 모음 시스템의 규칙은 지역에 따라 다르다. 예를 들어 브레시아 지방의 프란시아코르타에서는 [o]와 [ø] 소리가 음전위치의 [u]와 [y]로 정기적으로 대체된다.

억제되지 않은 위치에서 이러한 발성 소리는 대조적이지 않기 때문에, 이러한 지역적 변형은 상호 지능을 손상시키지 않는다.

모음화음

특정 품종의 동부롬바르드(대부분 브레시안 지역)는 모음 높이의 특징을 수반하는 퇴행성 모음 조화의 과정을 보여준다.[4] 스트레스가 근모음(/i/ 또는 /u/)에 해당하면 선행모음이 키를 이동시켜 서로 가까워짐(/i/와 /e/는 [i]가 되고, /i/와 /o/는 [u]가 된다. 모음 /a/는 이 과정의 영향을 받지 않으며, 불투명한 모음으로 작용하여 조화 과정을 방해한다.[7] 카무노에서 조화는 거의 응력된 모음은 /i/이고 /u/[5]는 아닌 곳에서만 일어난다.

이 현상은 단어의 기능과 무관한 모든 단어에 영향을 미친다.

작음과 증가는 각각 -ì과 -ù(페미니네 -ìna, -ùna)의 접미사로 형성되기 때문에 이 과정은 명사에서 쉽게 관측할 수 있다.

  • 코텔(" ("")
    • 커틸리케("작은 칼")
    • 커틸리케("큰 칼")

이미 언급한 바와 같이 /a/ 모음은 조화 과정을 차단하는 불투명한 모음으로 작용한다.

  • 폰타나("직접")
    • 펑탄화되지 않은 폰탄화("작은 분수")
  • 외스페달("hospital")
    • 위스파달이 아닌 외스페달루("작은 병원")

그러나 /a/ 이후와 강조 모음 이전에 발생하는 모음은 여전히 다음과 같은 영향을 받는다.

  • 모타델라 ("모타델라")
    • 모타딜레나("작은 모타델라")

이러한 경우 펑탄화 및 üspedalì(그러나 üspidalì는 아님) 또는 머르타딜레나와 같은 변형은 수용되지만(또는 국지적으로 선호하지 않음) 일반적인 비압축 모음 가변성에 해당된다.

동사는 변곡에 스트레스 /i/(스트레스 /u/를 포함하는 언어 접미사가 없는 경우)가 있을 때 이들의 결합에서 이 과정의 영향을 받는다. 예를 들면 다음과 같다.

  • 욜러("원하는 것")
    • ole ("I want")
    • ülìt("wanted", 과거 분사)
    • 뮐루프("원하는 사람"), 2인칭 복수형)
    • ülìef("원하는 대로"), 2인칭 복수 불완전 표시)

접미사 -ùs(feminine -ùza)로 형성된 형용사도 이 규칙을 나타낸다.

  • 포라("fear")
    • 푸루즈, 푸루자("인종")

맞춤법

동 롬바르드는 여전히 주로 구전 언어이기 때문에, 일반적으로 받아들여지는 맞춤법이 확립되지 않았다. 최근 몇 년 동안 텍스트(주로 가벼운 코미디와 시 모음)의 제작이 증가했지만, 각 작가는 계속해서 그들 자신의 철자법을 따르고 있다. 가장 문제가 되고 논란이 되는 쟁점은 인터뷰어 /s/와 /z/(다른 저자가 ⟨-ss-s-s-s-s-s-s-s-z-s-s-s)와 최종 /tʃ/ 대 /k/( (-cccc, ⟨-cc 또는 ⟨-chi-s)의 표현인 것 같다.

이 글은 다음과 같은 예외를 제외하고는 이탈리아어 맞춤법의 규칙을 따른다.

모음.

강조 음절에서 /e/와 /o/를 구별하기 위해 모음 음절에 diacritic 마크를 사용한다. 또한 umlaut을 채택하여 /ø/ 및 /y/:

편지 음핵
a /a/
é /e/
è /ɛ/
i /i/
ó /o/
ò /ɔ/
u /u/
ü /y/
ö /ø/

심각하고 예리한 억양은 또한 단음절 이외의 단음절 단음절 단음절 단음절 단음절 단음절 단음절 단음절 단음절 단음절 단음절 단음절 단음절 비압축 모음이 덜 뚜렷하기 때문에 개방/폐쇄 품질을 차별화할 필요는 없다.

자음

digraph cc-cc⟩는 소리 /tʃ/를 나타내기 위해 단어의 끝에 사용된다(다른 위치에서는 이 소리를 앞모음 앞에 ⟨c⟩, 앞모음 앞에 ⟨c⟩)라는 일반적인 이탈리아식 맞춤법 규칙에 의해 렌더링된다.

롬바르드 특유의 자음 순서는 무성 치경 마찰음 뒤에 무성 치경 치환음 [stst]이 뒤따르는 것이다. 이 글은 비록 다른 텍스트가 다른 전통을 따를 수도 있지만, 이 소리를 ⟨s·c⟩으로 표현하는 관례를 채택하고 있다(그래서 같은 시퀀스를 ⟨s'c⟩, ⟨s-c⟩ 또는 심지어 모호한 ⟨sc⟩으로 표기할 수도 있다, 일부 저자는 ⟨scc⟩을 사용한다). 이탈리아어로 존재하지 않는 이 순서는 s/cét ("아들, 소년") /stʃɛt/에서와 같이 단어의 시작 부분에서 발생할 수 있고, 중간에서 brös/c("브러시") /ˈbrøsta/에서와 같이 발생하거나, 끝에서 giös/c("오른쪽, 정답", 복수)에서와 같이 발생할 수 있다.

시퀀스 /zd//는 동부 롬바르드에도 존재하며, ⟨-sgi-⟩의 순서와 함께 이 글에서 다음과 같이 표현된다.

  • 바즈아("큰 그릇") = /ˈ바즈다/
  • sgionfa(" 팽창") = /zdzonʒfa/

문법

주요 기사: 동부 롬바르드 문법

이스턴 롬버드의 문법 체계는 다른 로망스 언어의 문법 체계와 유사하다. 순서는 SVO(주체-verb-object)이며, 적당한 변곡 체계를 가지고 있다: 동사는 기분, 긴장, 양면에 대해 거부되며, 직접 및 숫자에 있어서 그들의 주제와 일치한다. 명사는 남성 또는 여성으로 분류되며 단수 또는 복수형으로 표시할 수 있다. 형용사와 대명사는 그들이 성별과 숫자로 수정한 명사와 일치한다. 이스턴 롬버드 또한 사례 표시보다 전치사를 선호한다.

문학

이스턴 롬바르드에서 쓰여진 가장 오래된 것으로 알려진 본문은 그레메자 일 일 일 일 일 일 포테벨라 평균으로 알려진 찬양의 조각, 보베그노(트롬피아 계곡)에서 발견된 필사본, 그리고 14세기 이후의 것으로 구성되어 있다. 오늘날 문학작품은 부피가 증가하여 주로 가벼운 희극과 시집(Angelo Canossi는 브레시어 방언에서 시의 본보기)으로 구성되어 있다.

예

브레쉬안에는 다음과 같은 이야기가 있다.

라멜라

I mérli 'na olta igha le enga enga envene ela lea, la mérla, la ga dìt: "Zenér de la ma la graha, per tet defest go izilìa." ü, l Zenér, gh'é n'ét adòs 'n po de rahia, e l ga dtt: "Spéta, merla, che la faro mé adé, e é té, e sét étet bi àa óa mnca. E p p dòpo 'l gait amò: "Dù ghe i o o o o o o o o o o o pr pr se se se se se te te bi bi n n n n n che che che che che v el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el

Lé la mèrla la saìa piö che fà cói sò uzilì ndèla gnàta, e isé l'è nàda a rifügiàs endèla càpa del camì; dré al camì va sö 'l föm e lùr i uzilì i è déentàcc töcc négher, e quànche i è nicc fò de là, la mèrla la gh'ìa mìa piö le pène biànche, ma la ghe i éra négre. Alùra Zenér, töt sudisfàt, el gà dìt: "Tò mèrla, che te l'ó fàda mé staólta: se te se stàda biànca mé t'ó fàt ní négra e isé te làset lé de seghetà a tiràm en gìr."

음성 표기법

[i ˈmɛrli na ˈoltɔ i ˈɡiɔ le ˌpɛne ˈbjaŋke ma ˌkɛl ɛɱˌverɛn ˈle lerɔ ˌstat ɛm ˈbɛl ɛɱˌverɛn ɛ ˌle la ˈmɛrlɔ la ɡa ˈditː zeˈner de la ˌmalɔ ˈɡrapɔ ˌper tɔ deˈspɛt ˌɡo j uziˈli ˌndelɔ ˈɲatɔ aˈly lzeˈner ˌɡɛ nit aˈdɔs em ˌpo de ˈrabja ˌɛ lː ɡa ˈdit ˈspɛtɔ ˌmɛrlɔ kɛ tɛ la faˌro ˈme aˌdɛs a ˈte ɛ sɛ tɛ ˌse ˈbːjaŋkɔ ˌme tɛ faro ˌɛɲɛr ˈneɡrɔ ɛ pɔ ˈdɔpo l ɡaˌdit aˌmɔ ˌdu ɡɛ ˈj o ɛ dʒy m ˌprɛstet ɛl tøaˈro ɛ sɛ tɛ ˌse ˈbːjaŋkɔ ˌme tɛ faˌro ni ˈneɡrɔ ɛ aˈlurɔ l ɡa ˌfa nːi ˌfɔ ɱ ˈfrɛt kɛ sɛ ˌnia mai ˌvez dʒy komˈpaɲ]

[ˌle la ˈmɛrlɔ la saˌiɔ pjø ke ˈfa koj ˌsɔ uziˌli ndɛlɔ ˈɲatɔ ɛ iˈse ˌlɛ nadɔ ˌa rifyˈdʒas ɛnˌdɛlɔ ˌkapɔ dɛl kaˈmi ˌdre al kaˈmi va sø l ˈføm ɛ ˈlur j uziˈli j ɛ deɛnˈtaj ˌtøj ˈneɡɛr e ˌkwaŋ kɛ j ɛ ˌnij fɔ de ˈla la ˈmɛrlɔ la ˌɡiɔ miɔ ˌpjø le ˌpɛne ˈbjaŋke ma la ɡɛ ˌj erɔ ˈneɡre aˈlurɔ zeˈner tø sːudisˈfat el ɡa ˈdit ˈtɔ ˌmɛrlɔ kɛ tɛ lo ˌfadɔ ˈme staˌoltɔ sɛ tɛ se ˌstadɔ ˈbjaŋkɔ ˌme to fa ˌnːi ˈneɡrɔ ɛ iˈse tɛ lasɛ ˈlːe dɛ seɡeˈta a tiˌram en ˈdʒir]

검은새

옛날에 검은 새들은 흰 깃털을 가지고 있었지만, 그 당시 겨울은 온화했고 검은 새 한 마리가 1월을 경멸했다: "머리 나쁜 1월, 당신들에도 불구하고 나는 내 둥지에 새끼가 있다." 이 말을 들은 1월은 화가 나서 이렇게 말했다. "조금만 기다려라, 이 검은 새야, 내가 너를 속이고 흰색이 된 너를 검은색이 되게 하겠다." 예수께서 그들에게 말씀하셨다. `내가 두 개를 얻었으니, 한 개를 빌려서,[8] 너를 백에서 흑으로 바꾸겠다.' 그리고 그는 전에 없던 감기를 일으켰다.

암캐는 둥지에 있는 새끼들을 어떻게 대처해야 할지 몰라서 굴뚝의 보닛에 몸을 숨겼는데, 연기가 새들을 모두 검게 물들였다. 그래서 그 새들이 나왔을 때, 검은 새들은 더 이상 흰 깃털이 아니라 검은 깃털을 가지고 있었다. 그러자 1월은 매우 기뻐하며 이렇게 말했다. "이번에 내가 너를 속인 것은 바로 나였어, 검은 새야. 너는 백인이었고 내가 너를 검게 만들었어. 이것은 네가 나를 놀리는 것을 멈추도록 가르쳐 줄 거야."

참고 항목

메모들

  1. ^ "이스턴 롬버드의 혁신으로 보이는 소리 변화 *s > h는 다른 특성을 가지고 있다. 그것은 브레시아와 베르가모의 마을에서는 증명되지 않았다. 브레시아 지방에서는 대부분의 상저하 및 하저 발카모니카, 이서호 둑, 프란시아코르타, 발 트롬피아(콜리오 제외), 발 사브비아, 이드로 호수 둑에서 증명된다. 베르가모 지방에서는 로우 발 브렘바나, 로우 발 세리아나, 발 보를레자, 동부 평야, 발 카발리나, 발 칼레피오(G. 본파디니, 개인 통신, 2013년 8월 4일)에서 실증되고 있다."[5]

참조

  1. ^ 본파디니, 조반니 1983 Il clospecto veneto-lombardo In: Guida ai dialetti veneti / a cura di Manlio Cortelazzo. - Padova : CLEUP, 1983. V. 5, 페이지 23–59
  2. ^ 에노르코페디아 트레카니 온라인
  3. ^ M. Forzati, Dialét de Brésa (Dialetto Bresciano)
  4. ^ Jump up to: a b c d e f Alberti, Roberto. Die Mundart von Gavardo (prov. Brescia). Geneva: Librairie Droz S.A. ISBN 978-2600000017.
  5. ^ Jump up to: a b c d Cresci, Michela (2014). "Dissertations and Theses, 2014–Present". The Sound Patterns Of Camuno: Description And Explanation In Evolutionary Phonology.
  6. ^ Massariello Merzagora, Giovanna (1988). Manlio Cortelazzo; Alberto Zamboni (eds.). Profilo dei dialetti italiani. 3–Lombardia. Pisa Pacini Editore.
  7. ^ Sanga, Glauco (1984). Dialettologia lombarda. Lingue e culture popolari. Università di Pavia, Dipartimento di scienza della letteratura.
  8. ^ "나는 두 개를 얻었고, 한 개를 빌릴 것이다"는 날을 가리킨다. 대중적인 전통이 있는 1월 30일과 31일, 2월 1일은 I dé de la Merla("She-Blackbird의 날")로 불리며 겨울 중 가장 추울 것으로 예상된다. 같은 전통의 또 다른 버전은 1월의 마지막 3일에 I dé de la Merla를 쓰러뜨리게 한다. 이 마지막은 사실 좀 더 널리 퍼져있으며 또한 아이들에게 2월이 28일이라는 것을 기억하라고 지시받았고, 1월이 검은 새를 진정시키기 위해 2월부터 하나를 빌렸다는 사실과 함께 이것을 설명해 주었다.

외부 링크