신비의 섬

The Mysterious Island
그 외의 용도는, 「의문의 섬」을 참조해 주세요.

좌표:34°57ºS 150°30°W/34.950°S 150.500°W/ -34.165; -150.500

신비의 섬
Ile Mysterieuse 02.jpg
의문의 섬 표지
작가.쥘 베른
원제목라일 미스테리우즈
번역기아그네스 킨록 킹스턴과 W. H. G. 킹스턴(1875)
스티븐 W. 흰색(1876)
I.O. 에반스(1959)
로웰 베어(1970)
시드니 크라비츠(2001)
Jordan Stump (2001년)
일러스트레이터쥘 페라트
나라프랑스.
언어프랑스어
시리즈특별한 항해 #12
캡틴 니모 #2
장르.모험소설, 공상과학소설[1]
출판인피에르 쥘 헤젤
발행일자
1875
영문판 출판
1875
미디어 타입인쇄(하드백)
선행80일 만에 세계 일주
이어서재상의 생존자
본문위키소스의 신비로운 섬

의문의 섬(프랑스어: L'le mystérieuse)은 1875년에 출판된 쥘 베른의 소설이다.헤젤에 의해 출판된 원판은 쥘 페라트의 많은 삽화를 포함하고 있다.이 소설은 비록 주제가 그 책들과 크게 다르지만, 베른의 유명한 해저 2만 리와 캐스트어웨이즈(1870–68)의 크로스오버 속편이다.처음에 베른의 출판사에 의해 거부되었고 출판되기 전에 완전히 재인식된 이 소설의 초기 초안은 소설 로빈슨 크루소와[2] 스위스 가족 [3]로빈슨의 영향을 보여주는 것으로 보여지는 난파된 가족: 로빈슨 삼촌과 함께 사라짐이라는 제목이었다.베른은 그의 후기 소설인 고드프리 모건에서 비슷한 주제를 발전시켰습니다.[4]

미스터리 섬의 연대표는 1866년에 시작된 해저 2만 리의 원작과 완전히 양립할 수 없는 반면, 미스터리 섬은 남북전쟁에서 시작되었지만, "2만 리" 이후 몇 년 동안 발생하게 되어 있다.

플롯 요약

남북전쟁 중 버지니아 리치몬드 공성전 당시 5명의 북부군 포로들이 수소로 가득 찬 관측기구를 납치해 탈출했다.탈출자들은 북군의 철도 기술자인 사이러스 스미스(킹스턴의 버전에서는 사이러스 하딩), 그의 전 노예이자 충성스러운 추종자 네브(네부카드네자르의 줄임말), 선원 본 어드벤처 펜크로프(킹스턴의 번역에서는 펜으로 불리며, 그는 그의 양자로 불린다)이다.Herbert)와 기자 Gedéon Spilett(영어판 Gideon Spilett).그 회사는 사이러스의 개 "탑"a에 의해 완성되었다.

며칠 동안 폭풍우 속에서 비행한 후, 그룹은 34°57µS 150°30µW / 34.950°S 150.500°W / -34.950; -150.500(남태평양/아시아:뉴질랜드 동쪽 약 2,500km(1,600마일) 지점.그들은 에이브러햄 링컨을 기리기 위해 그곳을 "링컨 섬"이라고 이름 지었습니다.뛰어난 기술자 스미스의 지식으로, 이 다섯 명은 섬에서 불, 도자기, 벽돌, 니트로글리세린, 철, 전기 전신기, "그라나이트 하우스"라고 불리는 돌 절벽 안에 있는 동굴 집, 그리고 심지어 그들이 "본 어드벤처"라고 부르는 항해에 적합한 배까지 생산하며 살아갈 수 있다.

링컨 섬 지도

섬에 머무는 동안, 이 무리는 악천후를 견디고 Jup(요르단 스텀프 번역으로 Joop)으로 줄인 오랑우탄 주피터를 길들인다.기구에서 떨어진 사이러스의 생존, 듀공에서 탑의 신비한 구조, 장비 상자(총과 탄약, 도구 등)의 등장 등 설명할 수 없는 사건들을 일으킨 보이지 않는 데우스 엑 마키나의 형태로 섬에는 미스터리가 있다.

일행은 병 속에서 인근 타보르 섬에서 표류자를 구조하라는 메시지를 발견하는데, 그는 다름 아닌 톰 에어튼(캐스터웨이즈의 수색)이다.링컨 섬으로 돌아오는 항해 도중, 그들은 폭풍우 속에서 길을 잃지만, 정체 모를 화재 표지판에 의해 그들의 항로로 되돌아간다.

에어튼의 옛 동료들은 우연히 링컨 섬에 도착하여 그들의 은신처로 들어가려고 한다.주인공들과 싸운 후, 해적선은 폭발에 의해 불가사의하게 파괴된다.해적들 중 6명이 살아남아 에어튼을 납치한다.식민지 개척자들이 그를 찾으러 갔을 때, 해적들은 하버트를 쏴서 심각한 부상을 입힌다.하버트는 살아남아 아슬아슬하게 죽음을 속인다.식민지 주민들은 처음에는 에어튼이 살해당했다고 추정하지만, 나중에는 그가 즉시 살해되지 않았다는 증거를 발견하게 되고 그의 운명은 불확실해진다.개척자들이 하버트가 완전히 회복되기 전에 성급하게 화강암 집으로 돌아가려 하자, 하버트는 말라리아에 걸렸지만, 화강암 집의 식탁에 신비롭게 나타난 황산 키니네 상자로 목숨을 건진다.하버트가 회복된 후, 그들은 에어튼을 구출하고 해적들을 파괴하려고 시도한다.그들은 양치기장에서 에어튼을 발견하고 해적들은 각각에 작은 붉은 점을 제외하고는 눈에 보이는 상처 없이 죽는다.

이 섬은 Nautilus호의 모항이자 Nautilus 선장의 은신처인 것으로 밝혀졌다.해저 2만 리의 끝에서 마엘스트롬을 탈출한 노틸러스호는 니모를 제외한 모든 선원들이 죽을 때까지 세계의 바다를 항해했다.이제 나이든 Nemo는 Nautilus를 링컨 섬의 비밀 항구로 돌려보냈다.니모는 정착민들에게 장비 상자를 제공하고, 에어튼을 폭로하는 메시지를 보내고, 해적선을 파괴한 어뢰를 심고, "전기총"으로 해적들을 죽이는 등, 정착민들의 신비로운 후원자였다.Nemo 선장은 임종 시 분델쿤드 영토의 라자의 아들이자 인도 영웅 Tippu-Sahib의 조카인 잃어버린 인도 왕자 Dakkar의 정체를 드러낸다.1857년 실패한 인디언 반란에 참여한 후, 다카르 왕자는 20명의 동포들과 함께 무인도로 탈출하여 노틸러스호의 건설을 시작했고 "캡틴 니모"라는 새로운 이름을 채택했다.그가 죽기 전에, 니모는 기념품으로 다이아몬드와 진주가 든 상자를 그들에게 준다.니모의 마지막 말은 "신과 나의 조국!"이다.Nautilus는 도망쳐 Nemo b선장의 무덤 역할을 한다.

그 후, 섬의 중앙 화산이 폭발하여 섬을 파괴한다.오랑우탄 주프는 땅 틈에 빠져 죽는다.니모가 폭발할 것을 미리 경고한 식민지 주민들은 해수면 위의 섬의 마지막 남은 부분으로 피난처를 찾습니다.그들은 에어튼을 구조하기 위해 온 던컨호에 의해 구조되지만, 니모가 타보르 섬에 전에 남긴 메시지로 방향을 수정한다.그들은 미국으로 돌아온 후 니모의 선물로 자금을 조달받아 아이오와에 새로운 식민지를 형성한다.

영문판 출판 이력

미국에서 최초의 영어 인쇄는 Scribner's Monthly, 1874년 4월에 [5]연재물로 시작되었다.1875년 9월 샘프슨 로우, 마스턴, 로우, 그리고 설은 '구름에서 떨어짐', '버림받은 자', '섬의 비밀'이라는 세 권으로 된 미스테리한 섬의 첫 영국판을 출판했다.1875년 11월 스크라이브너는 샘프슨 로우 영어판에서 이 책들의 미국판을 출판했다.번역자로 알려진 W. H. G. 킹스턴은 1870년대 사업 실패로 인해 어려운 시기에 처했던 소년들의 모험과 항해 이야기를 쓴 유명한 작가였고, 그래서 그는 이 책의 번역자로 샘슨 로우에 고용되었다.하지만, 현재 미스터리 섬과 그의 다른 베른 소설의 번역가는 사실 그의 아내인 아그네스 킨로치 킹스턴이었고, 그녀는 젊었을 때 대륙에서 공부했었다.킹스턴 번역본은 영웅의 이름을 "Smith"에서 "Harding"으로 바꾼다; "Smith"는 영국에서 매우 흔한 이름이고 그 당시에 하층 계급과 연관되었을 것이다.게다가 많은 기술적 구절이 생략되거나 생략되었고, 죽어가는 Nemo 선장의 반제국주의 정서는 영어 독자들을 불쾌하게 하지 않기 위해 숙청되었다.이것은 한 세기 이상 동안 표준 번역본이 되었다.

1876년 스티븐 W. 백역(175,000단어)은 필라델피아 이브닝 텔레그래프 칼럼에 처음 등장했고 이후 이브닝 텔레그래프 리프린트 북으로 출간됐다.이 번역본은 원작에 충실하고 니모 선장의 죽음 장면을 복원한 것이지만, 제재소의 작동 원리에 대한 베르네의 설명과 같은 부분에는 아직 응축과 누락이 남아 있다.20세기에 두 개의 축약된 번역본이 더 등장했다: I. O. 에반스가 요약한 피츠로이 판(Associated Booksellers, 1959)과 로웰 베어(Rowell Bair, 1970)가 요약한 미스터리한 섬(Bantam, 1970)이다.

1965년 출간된 완결되고 요약되지 않은 고전 시리즈 CL77(에어몬트 출판사, 주식회사)을 제외하면 시드니 크라비츠의 삽화판(웨슬리안대 출판사)이 랜덤하우스 현대도서관에서 출간된 조던 스텀프 신번역과 거의 동시에 등장하기 전까지 다른 요약되지 않은 번역본은 없었다.ary(2001)크라비츠는 또한 2011년 북미 줄스 베른 소사이어티와 베어매너 픽션에 의해 출판된 난파선 가족: 로빈슨 삼촌과 함께 마룬을 번역했다.

암초 영향에서 난파

프랑스 난파 생존자 프랑수아 에두아르 레이날의 회고록인 2003년판 암초 난파(1869년)에는 프랑스 학자 크리스티앙 모틀리에 박사가 베른의 신비로운 섬에 영향을 끼친 사례를 담은 부록이 추가돼 있다.1864년 1월 3일 뉴질랜드 오클랜드 제도 근처에서 그라프톤호가 난파되어 5명의 선원이 구조되기 전 19개월 동안 생존했다.레이널의 사건 회고록인 Drawed On A Reef는 출판 당시 다국어로 번역되는 등 큰 인기를 끌었다.모틀리에에 따르면, 베른은 레이날의 이야기를 읽고 그의 소설을 그라프톤 난파선, 생존, 궁핍, 그리고 궁극적인 구조에 대한 실생활 이야기에 느슨하게 기초했다.

다른 언어로 번역

이 소설은 B. R. 바그왓에 의해 마라티어로 번역되었으며 대략적으로 "무인도에서의 용감한 전사들"로 번역되며 마하라슈트라에 추종자가 있다.이 소설은 케사반 남비산에 의해 번역된 니구다위프로서 말라얄람에도 번역되었고, 1979년 쉐바 프로카쇼니의 샴수딘 나왑에 의해 벵갈리로 번역되어 라호쇼르 딥이라는 제목으로 붙여졌다.

적응

1929년 테크니컬러로 촬영된 미스터리 아일랜드 영화판 로비 카드

영화 – 영어

텔레비전 – 영어

  • 미스터리한 섬: 1995년에 한 시즌 동안 방영된 캐나다 텔레비전 시리즈.
  • 미스터리 아일랜드 (2005) : 패트릭 스튜어트가 니모 선장으로 나오는 TV 영화는 소설에 근거하고 있을 뿐이다.새턴상 최우수 TV 프레젠테이션 후보에 올랐습니다.
  • 쥘 베른의 신비로운 섬:Syfy Channel을 위해 만들어진 소설을 바탕으로 한 2012년 영화 각색.
  • 2019년 넷플릭스 TV 시리즈 '아이랜드'는 베른스의 신비로운 섬에서 영감을 얻었으며, 첫 회에 베른스의 책을 페이퍼백으로 복사한 것이 특징이다.

원스 어폰 어 타임의 6번째 시즌 첫 번째 호에서 캡틴 니모와 미스터리한 섬을 각색한 것도 의미가 있다.

영화 및 TV – 외국어

오디오와 음악

  • 의문의 섬(1977년):이안 마틴이 각색한 라디오는 CBS 라디오 미스터리 극장에서 방송되었다.
  • 《의문의 섬》 (2018년) : 그레고리 에반스가 2018년 8월 5일 BBC 라디오 4에서 방영한 새로운 라디오 드라마이다.[7]

보드 게임

  • 보드게임 미스테리 아일랜드는 The Game Craftter에 의해 2019년에 출판되었다.이 게임은 모든 플레이어들이 생존하고 [8]섬을 탈출해야 하는 쥘 베른즈 소설을 주제로 한 협동 게임이다.

비디오 게임

  • 1993년에 발매된 컴퓨터 게임 미스트와 게임에 등장하는 몇몇 장소들 또한 쥘 베른의 [9]소설에서 영감을 받았다.
  • 컴퓨터 게임 리턴 투 미스테리 아일랜드 (2004)는 이 이야기의 속편 모험 게임이다.여주인공 미나는 미지의 섬에서 홀로 난파되어 이전 주민 니모 선장의 시신을 발견한다.그녀는 마침내 노틸러스호의 위치를 찾고 섬의 [10]방어를 무력화함으로써 탈출한다.2008년 11월 25일, Microdsds(아누만 인터랙티브의 어드벤처 게임 레이블)는 후속작인 Return to Amstery Island II가 제작되고 있다고 발표했다.Kheops Studio에서 2008년 4월부터 개발 중이며 2009년 [11]8월 14일 PC와 Apple iPhone으로 출시되었습니다.

문학.

  • 2002년 소설 캡틴 니모: 어둠의 천재의 환상사는 베른에게 자신의 만남에 대한 자세한 내용을 알려준 실제 니모 안드레에게 일어난 '실제' 사건을 바탕으로 이 소설의 사건들을 다루고 있다.

테마파크

사이러스 스미스, 니모 선장의 임종을 축하하다

메모들

  • ^a 프랑스 원작에서는 Gédéon Spillet, Nabuchodonosor(Nab), Harbert Brown 등의 캐릭터의 이름이 조금 달랐습니다.Kingston 번역본에서 기술자는 Cyrus Harding이고 선원은 Pencroft입니다.
  • ^b 이 소설과 해저 2만리 사이에는 연속성에 차이가 있다.비록 이 소설은 1874년에 쓰여졌지만, 그 사건은 1865년부터 1869년까지 일어난다.해저 2만리 사건은 1867년과 1868년 사이에 일어난다.예를 들어, 이 소설에 등장하는 니모 선장은 해저 2만 리의 니모 선장이 살아있을 때 죽는다.그 책의 대부분의 판에는 날짜 불일치를 인정하는 주기가 있다.'캐스트어웨이스를 찾아서'에도 비슷한 차이가 있지만, 이러한 점들은 자주 지적되지는 않는다.또 다른 오류는 네브가 스미스의 전 노예로 묘사된다는 것이다.하지만 스미스는 1780년대에 노예제도가 폐지된 매사추세츠 출신이라고 밝혀졌기 때문에, 네브는 결코 노예가 되지 않았을 것이다.

레퍼런스

  1. ^ 카나반, 게리(2018).캠브리지 공상과학사.케임브리지 대학 출판부 ISBN978-1-31-669437-4
  2. ^ Krystek, Lee (2002). "Jules Verne: An Author Before His Time?". The UnMuseum. Retrieved 1 October 2017.
  3. ^ "Books in Review: New Editions of "Classic" SF". Science Fiction Studies. DePauw University. 29 (2). July 2002.
  4. ^ Nash, Andrew (27 November 2001). "École des Robinsons (L') – 1882". JulesVerne.ca. Retrieved 13 August 2009.
  5. ^ Verne, Jules (April 1874). "The Mysterious Island". Scribner's Monthly. Vol. 7, no. 6. pp. 722–734.
  6. ^ Genzlinger, Neil (February 9, 2012). "Volcanic Adventures in Jules Verne Country". The New York Times.
  7. ^ "BBC Radio 4 – Drama, To the Ends of the Earth: The Mysterious Island". BBC.
  8. ^ "Mysterious Island". boardgamegeek.com. Retrieved 25 August 2021.
  9. ^ Carroll, Jon (8 January 1994). "Guerrillas in the Myst". Wired.com. Retrieved 1 October 2017.
  10. ^ "Return To Mysterious Island – Microïds". mysteriousislandgame.com. Retrieved 1 October 2017.
  11. ^ "Return to Mysterious Island 2 – Mina's fate – Microïds". mysteriousislandgame.com. Retrieved 1 October 2017.

외부 링크

Wikimedia Commons에는 미스터리 아일랜드와 관련된 미디어가 있습니다.
프랑스어 Wikisource에는 다음 기사와 관련된 원본 텍스트가 있습니다.
Wikisource에는 다음 기사와 관련된 원본 텍스트가 있습니다.