해저 2만 리

Twenty Thousand Leagues Under the Seas
해저 2만 리
Houghton FC8 V5946 869ve - Verne, frontispiece.jpg
1871년판 앞면
작가.쥘 베른
원제목Vingt mille은 수레 메르스에 누워있다.
일러스트레이터알퐁스 드 뇌빌과 에두아르 리오
나라프랑스.
언어프랑스
시리즈항해 기상천외
캡틴 니모 넘버원
장르.모험, 공상과학[1] 소설
출판인피에르 쥘 헤젤
발행일자
1869년 3월~1870년 6월(연재)
1870년 (서적 양식)
영문판 출판
1872
선행캐스트어웨이즈 찾기
이어서어라운드 더 문

바다2만 는 프랑스 작가 쥘 베른고전 공상과학 소설이다.

이 소설은 원래 1869년 3월부터 1870년 6월까지 피에르 줄 헤젤의 격주 정기 간행물인 마그신 데듀케이션이력서에 연재되었다.1871년 11월 헤젤에 의해 출판된 호화판 옥타보 판에는 알퐁스뇌빌과 에두아르 [2]리우의 111개의 삽화가 포함되어 있었다.이 책은 출간 당시 널리 호평을 받았고 지금도 그렇다; 이 책은 80일간세계 일주지구의 중심 여행함께 최고의 모험 소설이자 베른의 가장 위대한 작품 중 하나로 여겨지고 있다.Nemo 선장의 수중 선박인 Nautilus호의 묘사는 1860년대 비교적 원시적인 선박이었던 오늘날의 잠수함의 많은 특징을 정확하게 묘사하기 때문에 시대를 앞선 것으로 여겨진다.

프랑스 잠수함 플롱주르(1863년 진수)의 모형은 1867년 만국박람회에서 쥘 베른이 그것을[3] [6]조사하고 그의 소설을 쓸 때 영감을[4][5] 받았다.

제목

제목은 다양한 바다 밑을 이동한 거리를 가리킨다: 지구 [7]둘레의 거의 두 배인 20,000 미터 리그 (80,000 킬로미터, 40,000 해리 이상).

주요 문자

  • Pierre Aronnax 교수– 이 이야기의 내레이터, 프랑스의 자연 과학자입니다.
  • Conseil – Aronnax의 플랑드르 종으로, 그에게 매우 헌신적이고 생물학적 분류에 정통합니다.
  • 네드 랜드 – 캐나다 작살잡이, "위험한 [8]거래에서 비길 자가 없다"고 묘사됩니다.
  • Nemo 선장 – Nautilus 디자이너이자 선장.

줄거리.

1866년 동안, 다양한 국적의 배들이 신비로운 바다 괴물을 목격했는데, 이것은 나중에 거대한 나그네일 수도 있다.미국 정부는 이 괴물을 찾아 파괴하기 위해 뉴욕에 탐험대를 소집한다.프랑스의 해양생물학자이자 이야기의 해설자인 피에르 아론넥스 교수는 그 시간에 마을에 있고 탐험대에 합류하라는 막바지 초대를 받았다.캐나다 포경선이자 작살잡이 명인인 네드 랜드와 아론넥스의 충실한 하인 콘세일도 참가자들 중 한 명입니다.

탐험대는 미 해군 호위함 에이브러햄 링컨호를 타고 브루클린에서 출발해 케이프 혼을 지나 태평양으로 남하한다.일본 근해에서 5개월간의 수색 끝에, 프리깃함은 배의 키를 손상시키는 괴물을 찾아내 공격한다.Aronnax와 Land는 바다에 내던지고 Conseil은 그들의 뒤를 따라 물속으로 뛰어든다.그들은 미래형 잠수함인 "괴물"에 올라타 살아남는다.그들은 아침까지 배의 갑판에서 기다린 후, 포획되어 안으로 끌려 들어가 잠수함의 신비로운 건조자이자 지휘관인 Nemo 선장에게 소개된다.

소설의 나머지 부분은 비밀리에 건설되어 지금은 육지 정부의 손이 닿지 않는 바다를 배회하고 있는 노틸러스호에 탑승한 주인공들의 모험을 묘사하고 있다.Nemo 선장은 스스로 추방된 상태에서 과학적 지식을 추구하는 것과 지상 문명을 탈출하려는 욕망이라는 두 가지 동기가 있는 것 같다.니모는 그의 잠수함이 전기로 작동하며 고도의 해양 연구를 할 수 있다고 설명한다; 또한 그는 그의 비밀스러운 존재는 그들을 떠나게 할 수 없다는 것을 의미하며, 그들은 영원히 승선해야 한다고 말한다.

그들은 많은 해양 지역을 방문하는데, 어떤 것은 사실이고 어떤 것은 허구이다.여행자들은 산호층, 비고만 해전에서 침몰한 배, 남극 얼음 장벽, 대서양 횡단 전신 케이블, 그리고 전설적인 수중 영역인 아틀란티스를 봅니다.그들은 심지어 남극을 여행하기도 하고 돌아오는 길에 빙산의 격변 속에 갇히기도 한다. 좁은 얼음 갤러리에 갇혀서 스스로 파내야 한다.승객들은 또한 크레스포 섬의 수중 숲에서 잠수복을 입고, 공기총으로 상어 을 사냥하며, 노틸러스호가 겪은 의문의 충돌로 사망한 승무원의 수중 장례식에 참석한다.잠수함이 대서양으로 돌아왔을 때, 거대 오징어 무리 ("악마")가 배를 공격하여 다른 선원을 죽인다.

이 소설의 후반부는 니모 선장이 조국이 정복되고 강력한 제국주의 국가에 의해 가족이 학살된 후 해저로 망명했음을 시사한다.데빌피쉬의 에피소드 이후, 니모는 네드 랜드의 편을 들기 시작하는 아론넥스를 크게 피한다.결국, Nautilus는 Nemo에게 그런 고통을 안겨준 신비로운 나라의 군함에 의해 공격당한다.아론넥스가 '증오의 중심천사'라고 칭한 니모는 복수를 위한 그의 탐구를 수행하면서, 배를 수면 아래로 밀어넣고 그녀를 바닥으로 내 보내는데, 교수님은 매우 무섭게 한다.그 후, 니모는 죽은 아내와 아이들의 초상화 앞에 무릎을 꿇고 깊은 우울증에 빠진다.

잠수함의 상황은 급변한다. 즉, 시계는 더 이상 지켜지지 않고, 배는 목적 없이 돌아다닌다.네드는 너무 은둔적이어서 콘세일은 작살잡이의 목숨을 걱정한다.하지만 어느 날 아침, 네드는 그들이 육지가 보이고 탈출할 기회가 있다고 발표한다.아론넥스 교수는 니모 선장을 떠날 준비가 되어 있고, 니모는 그를 무섭게 하고 있지만, 그는 여전히 그 남자에게 끌리고 있다.니모의 존재가 그의 결의를 약화시킬까 봐, 그는 선장과의 접촉을 피한다.하지만 출발하기 전 니모를 엿듣고 괴로워하며 외치는 니모의 목소리를 엿듣는다.이제 그만!그만해!아론넥스는 즉시 그의 동료들과 함께 탈출 계획을 실행하지만, 그들은 잠수함의 스키프에 탑승하면서 노틸러스가 바다에서 가장 치명적인 소용돌이인 모스켄스트롬으로 불쑥 들어간 것 같다는 것을 깨닫는다.그럼에도 불구하고 그들은 탈출하여 노르웨이 해안의 한 섬으로 피난을 간다.그러나 잠수함의 궁극적인 운명은 알려지지 않았다.

주제 및 서브텍스트

'노틸루스'의 영감인 '플롱게르'
노틸러스 태평양 항로
노틸러스 대서양 항로

니모 선장의 가명은 오디세우스가 헤매는 과정에서 괴물 키클롭스 폴리페무스와 마주치는 호머의 오디세이를 떠올리게 한다.폴리페모스는 오디세우스에게 그의 이름을 물었고, 오디세우스는 라틴어로 "Nemo"로 번역된 "Outis"라고 대답한다.니모 선장처럼 오디세우스는 추방된 바다를 떠돌며(비록 10년) 그의 선원들의 비극적인 죽음을 슬퍼한다.

이 소설은 바람과 바다, 해류를 조사하고 심해에서 표본을 채취해 세계 바다를 도표화한 해양학자 매튜 폰테인 모리를 반복적으로 언급하고 있다.모리는 국제적으로 유명했고, 베른은 그의 프랑스 조상을 알고 있었을지도 모른다.

이 소설은 세계 일주 항해를 하는 동안 두 번의 전쟁이 사라진 유명한 탐험가 라페루, 라페루스의 배 중 한 척의 잔해를 발견한 후기의 탐험가 뒤몽 뒤르빌, 수에즈 운하의 건설자이자 라페루스의 유일한 생존자인 페르디난드레셉을 포함한 다른 프랑스인들을 암시한다.ated 원정노틸러스호는 이 남자들의 전철을 밟는다: 그녀는 라페루스의 배가 사라진 바다를 방문한다; 그녀는 토레스 해협에 들어가 좌초되고, 뒤르빌의 배인 아스트롤라베와 같이 그곳에서 좌초된다; 그리고 그녀는 홍해와 연결되는 가상의 수중 터널을 통해 수에즈 운하 밑을 지나 지중해로 간다.

아마도 이 소설의 가장 유명한 에피소드에서, 에 언급된 거대 오징어 무리와의 싸움에서, 괴물들 중 하나가 선원을 잡는다.다음 장에서 전투를 회상하며, 아론넥스는 다음과 같이 쓰고 있다: "이러한 광경을 전하기 위해서는 우리의 가장 유명한 시인인 바다의 일꾼의 작가 빅토르 위고의 펜이 필요하다." 베르네 시대의 베스트셀러 소설인 바다일꾼들은 또한 문어 상징에 의해 믿어질 위협적인 두발을 가지고 있다.산업혁명의 허가증.확실히 베른은 휴고의 소설에 영향을 받았고, 문어와의 만남에 대한 이러한 변형을 쓰면서, 그는 1848년의 혁명에서도 그 상징을 받아들이려고 의도했을지도 모른다.

다른 상징들과 주제들은 현대 비평가들을 짜증나게 한다.를 들어, 마가렛 드라블은 베른의 걸작이 생태학 운동을 예측하고 프랑스의 아방가르드 [9]이미지에 영향을 미쳤다고 주장한다.소설 속 다른 모티브에 대해서는 니모 선장은 박해와 탄압을 받는 세계를 거듭 옹호한다.지중해에 있는 동안, 선장은 1866-1869년 크레타 반란 동안 오스만 통치에 저항하는 반군들에게 재정적인 지원을 제공하며, 아론넥스 교수에게 그가 지상 인류와 모든 관계를 단절하지 않았다는 것을 증명한다.또 다른 에피소드에서, 니모는 동인도 진주 잠수부를 상어 공격으로부터 구해낸 후, 그에게 진주가 가득 담긴 주머니를 건넨다. 이 주머니는 그가 수년간 위험한 일을 한 후에 모을 수 있는 것보다 더 많은 것이다.니모는 나중에 그 잠수부가 영국령 인도 태생으로서 "압박받는 자의 나라에 살고 있다"고 말했다.

실제로 이 소설은 니모 선장의 성격과 배경을 암시하는 비밀스러운 정치적 비전을 가지고 있다.책의 마지막 양식에서 니모는 아론넥스 교수에게 이렇게 말한다. "그 인디언은 억압받는 나라의 주민이다. 그리고 나는 여전히, 그리고 마지막 숨을 거둘 때까지 그들 중 하나일 것이다!"[10]소설의 첫 번째 초안에서, 미스터리한 선장은 폴란드 귀족으로, 1863년 폴란드 1월 봉기 당시 러시아군에 의해 가족과 조국이 학살당했다.하지만, 이러한 세부 사항들은 베른의 원본 원고의 많은 수정에 책임이 있는 오늘날의 학자들에 의해 믿어지는 베른의 출판인 피에르 줄 헤젤의 주장으로 편집 단계에서 억제되었다.당시 프랑스는 러시아 제국의 추정 동맹국이었기 때문에 헤젤은 니모의 적이라는 정체를 억압할 것을 요구했고, 이는 정치적 혼란을 피할 뿐만 아니라 소설이 러시아어로 번역될 경우 판매량 감소를 피하기 위해서였다.그래서 아론넥스 교수는 니모의 기원을 발견하지 못한다.

그렇다 하더라도, 흔적 그 소설의 최초 개념, Hetzel 빠져나갔을 것인지 자세한:실패한 반란에 폴란드 영웅, 타데우시 Kościuszko, 프 러시아 러시아 제어 장치에 대한 1794년에 이 봉기를 지도자 밑에서 그것의 암시,[11]Kościuszko의 라틴어 감탄사"Finis Poloniae!"(폴란드 미국의 사전 패배에 대한 추모식이 남아 있다.는더 이상!)

5년 후, 그리고 다시 헤츨의 주장으로, 니모 선장은 부활했고 또 다른 베른의 소설 "의문의 섬"으로 개편되었다.이는 선장의 국적을 폴란드어에서 동인도로 바꿔 영-미소르 전쟁에서 영국 동인도 회사에 대항한 마이소르의 저명한 통치자 티푸 술탄의 가상의 후손으로 바꾼다.따라서 니모의 이름 없는 적은 프랑스의 전통적인 적대국인 대영제국으로 전환된다.Dakkar 왕자 한 명인 동인도 귀족으로 태어난 니모는 결국 영국에 의해 진압된 1857년의 인도 반란인 19세기 주요 봉기에 참여했다.그의 가족이 영국에 의해 살해된 후, 니모는 바다 밑으로 도망쳤고, 이후 소설의 마지막 페이지에 다시 등장했습니다.

파리 마린 미술관에 있는 1863년 프랑스 해군 잠수함 플롱게르의 모형.

베른은 최초의 상업적으로 성공증기선을 발명했던 로버트 풀턴에 의해 1800년에 건조된 최초의 성공적인 잠수함 중 하나에서 "노틸루스"라는 이름을 따왔다.풀튼은 그의 잠수함에 해양 연체동물인 모따기 앵무새의 이름을 붙였다.위에서 언급한 바와 같이, 베른은 또한 1867년 엑스포 유니버셀에서 새로 개발된 프랑스 해군 잠수함 플롱쥬르의 모델을 연구했고, 이것은 그가 소설의 노틸루스를 [6]개발하는 데 도움을 주었다.

Nautilus호의 승객들이 사용하는 다이빙 장비는 두 가지 기존 시스템의 조합으로 제시된다. 1) 튜브를 통해 해안에서 산소를 공급받은 표면 공급[12] 하드햇 슈트, 2) 1865년 Benoit Rouquayrol과 Auguste Denayrouze가 설계한 이후 자급식 장비이다.그들의 발명품은 최초로 알려진 수요 [12][13][14]조절기를 통해 안면 마스크에 공기를 공급하는 탱크들을 뒷면에 고정시켰다.잠수부는 수영을 하지 않고 똑바로 서서 해저 위를 걸어갔다.이 장치는 아에로포어라고 불렸습니다.그러나 Nautilus의 펌프는 상당한 압력으로 공기를 저장할 수 있게 해준다. 내 잠수 장비는 9시간에서 10시간 동안 숨 쉴 수 있는 공기를 공급할 수 있다.

이후의 책에서 반복되는 주제

위에서 언급한 바와 같이, 헤젤과 베른은 이 소설의 일종의 속편인 L'Thille Mystérieuse (신비, 1874년)를 만들어 냈는데, 이것은 해저 2만 리와 그랜트 선장의 자녀에서 시작된 이야기를 마무리하려고 시도한다.캐스트어웨이즈찾아서의문의 섬은 니모(또는 닥카르 왕자)에 대한 추가적인 배경을 제공하려고 하지만, 두 책 사이의 조화되지 않은 시간적 차이와 심지어 의문의 섬 [clarification needed][citation needed]자체에서도 혼란스럽다.

베른은 훨씬 후기의 Facing the Flag (1896년)에서 무법자 잠수함 선장의 주제로 돌아왔다.이 소설의 주요 악당인 케르 카라제는 니모 선장에게 고귀한 인격을 부여한 구원의 은총이 전혀 없이 순전히 개인적인 이익을 위해 행동하는 비양심적인 해적일 뿐이다.니모와 마찬가지로 케르 카라제는 모든 추격자를 피해가는 니모와 달리 카라제의 범죄 경력은 국제 태스크포스(TF)와 프랑스 포로들의 저항으로 결정적으로 좌절된다.또한 널리 출판되고 번역되었지만, Facing the Flag2만 리의 지속적인 인기를 얻지 못했다.

원작의 Nemo에 더 가까운 접근법은 세세한 부분과 복잡성은 덜하지만 정복자 Robur의 반란군 항공 Robur와 그 속편인 Master of the World입니다.바다 대신 Robur의 매개체는 하늘이다.이 두 소설에서 그는 선구적인 헬리콥터를 개발하고 나중에는 바퀴 달린 수상기를 개발한다.

영어 번역

이 소설은 1873년 루이스 페이지 메르시어 목사가 처음으로 영어로 번역했다.Mercier는 Verne의 프랑스어 원문의 거의 4분의 1을 잘라내고 수백 개의 번역 오류를 범했습니다.때로는 Berne의 원문(프랑스어 scaphandre - "diving suit"을 "cork-jacket"으로 균등하게 번역하는 것을 포함)을 대폭 왜곡하기도 했습니다.이것은 오랜 세월 동안 사용되지 않았던 "구명조끼"의 일종입니다.이러한 왜곡들 중 일부는 정치적인 이유 때문에 일어났을 수도 있다. 예를 들어, 메르시에가 니모의 스타테룸 벽에 있는 자유 투사들의 초상화를 누락시킨 것과 같은. 원래는 다른 국제적인 인물들 에 다니엘 오코넬[15] 포함한 컬렉션이다.그럼에도 불구하고, Mercier의 텍스트는 표준 영어 번역이 되었고, 이후 일부 "재번역"은 제목을 "..."이 아닌 "..."으로 잘못 번역하는 등 계속해서 오류를 재활용했다.'해저에서'라고 적혀있어요.

1962년 앤서니 보너는 반탐 클래식과 함께 소설의 신선하고 본질적인 완전한 번역을 출판했다.이번 호에는 공상과학 작가 레이 브래드베리가 쓴 니모 선장모비딕의 아합 선장에 비유한 특별 소개도 실렸다.

1966년 월터 제임스 밀러가 준비하고 워싱턴 스퀘어 [16]프레스에서 출판한 메르시어 번역본의 중요한 현대판 개정판이 나왔다.밀러는 책의 서문에 있는 많은 메르시어의 오류를 해결하고 본문에서 그가 삭제한 많은 부분을 복원했다.1993년 밀러는 동료 버니안 폴 월터와 협력하여 1993년 해군 연구소 [17]출판사에서 출판한 "완전 복원 및 주석판"을 제작하였다.그 텍스트는 나중에 프로젝트 구텐베르크가 온라인에서 이용할 수 있도록 만든 월터의 미공개 번역본을 이용했다.

1998년 윌리엄 버처는 옥스퍼드 대학 출판부에서 발행한 "바다 아래 2만 리그"라는 제목으로 주석이 달린 새로운 번역을 발행했다. ISBN978-0-19-953927-7).정육점에는 상세한 메모, 포괄적인 참고 문헌 목록, 부록, 그리고 문학적인 관점에서 소설을 연구하는 광범위한 서론이 포함되어 있습니다.특히, 두 원고에 대한 그의 원래 연구는 그의 출판사인 헤젤이 베른에게 촉구한 줄거리와 니모의 성격에 대한 급진적인 변화를 연구한다.

2010년 프레데릭 폴 월터는 완전히 개정되고 새롭게 연구된 번역본인 "20,000 Legrees Under the Seas: A World Tour Underwater"를 발표했다.광범위한 소개, 원문 주석, 참고 문헌 목록과 함께, 그것은 놀라운 여정이라는 제목의 월터의 번역 중 다섯 권의 옴니버스에 실렸다. 뉴욕 주립대학 출판부에서 발행한 5가지 비전 클래식(ISBN 978-1-4384-328-0).

접수처

공상과학소설 작가 테오도르 L. 토마스는 1961년 이 소설에 대해 "유리한 추측은 하나도 없다"며 "이 소설의 예언 중 어느 것도 실현되지 않았다"고 비판했다.그는 Nemo의 다이빙 장비, 수중 활동, 그리고 Nautilus에 대한 묘사를 "1869년에도 시대에 뒤떨어져서..."라고 묘사했다.이러한 기술적 상황 중 어느 것도 베른이 그 당시 즉시 이용할 수 있는 지식을 활용하지 못했습니다."그러나 1993년 번역본의 주석은 토마스가 지적한 오류는 사실 원문이 아니라 메르시에의 번역본에 있었다고 지적한다.

그의 비판에도 불구하고, 토마스는 "베른의 스토리텔링 능력의 마법과 함께 그것들을 모두 합치면, 뭔가가 불타오릅니다.그 전에 불신을 싹쓸이하는 이야기가 나타난다.[13]

적응 및 변형

Nemo 선장의 국적은 많은 장편 영화나 비디오에서 유럽인으로 표현된다.하지만, 그는 1973년 유럽의 미니시리즈 미스터리 아일랜드에서 오마르 샤리프에 의해 동인도로 묘사되었다.니모는 또한 1916년 소설의 무성 영화 버전에 동인도인으로 등장한다.인도 배우 나세루딘 샤는 영화 '비범한 신사들의 리그'에서 캡틴 니모를 연기한다.그래픽 소설에서 그 인물은 동인도인으로 묘사된다.소설의 실사 테크니컬러 영화인 월트 디즈니해저 2만리(1954년)에서 니모 선장은 어둡지만 유럽인처럼 보인다.디즈니 각색작에서 그는 영국 배우 제임스 메이슨이 연기했는데, 소설 자체에서와 마찬가지로 그가 동인도인이라는 것에 대해서는 언급하지 않았습니다.디즈니의 영화 대본은 베른의 원작의 배경을 상세히 설명하고 있다: 네모의 과학적 비밀을 얻기 위한 노력으로, 그의 아내와 아들은 로라판디라는 가상의 수용소를 감독하는 익명의 정부에 의해 고문당해 죽었다.이것이 영화 속에서 군함을 침몰시킨 선장의 동기이다.또한, Nautilus의 원래 움직임과는 달리 Nautilus의 잠수함은 그녀의 활동을 태평양의 정의된 원형 구역으로 제한한다.

마지막으로, 니모는 소련의 3부작 TV 영화 캡틴 니모(1975)에서 동인도인으로 다시 묘사되는데, 이 영화에는 미스터리 아일랜드에 나오는 세부 줄거리도 포함되어 있다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ 카나반, 게리(2018).캠브리지 공상과학사.케임브리지 대학 출판부 (ISBN 978-1-31-669437-4)
  2. ^ Dehs, Volker; Jean-Michel Margot; Zvi Har'El, "The Complete Jules Verne Bibliography: I. Voyages Extraordinaires", Jules Verne Collection, Zvi Har’El, retrieved 2012-09-06
  3. ^ 페이엔, J.(1989)기대했던 것 l 이노베이션.Jules Verne et le probleéme de la locomation mécanique.
  4. ^ Conferr, D. (2006)쥴스 베른: 빌란 던 기념일.Romantisme, (1), 87-97.
  5. ^ Seelhorst, Mary (2003) 'Jules Verne. (PM People)'Popular Mechanics. 180.7 (2003년 7월) : p36.Hearst Communications(허스트 커뮤니케이션)
  6. ^ a b 로슈포르 마린 박물관에서의 공지
  7. ^ F.P. 월터의 제2부 구텐베르크 프로젝트 7장 번역본에는 다음과 같이 적혀 있다: "따라서, 우리의 속도는 시간당 25마일이었다. 즉, 4킬로미터 리그 12개였다.말할 필요도 없이 네드랜드는 탈출 계획을 포기해야만 했다. 그의 고통은 이만저만이 아니었다.초속 1213m의 속도로 휩쓸려 스키프를 제대로 활용하지 못했다고 말했다.
  8. ^ Verne, Jules (2010) [1870]. 20,000 Leagues Under the Seas. Translated by Frederick Paul Walter. ISBN 978-1-4384-3238-0 – via Wikisource.
  9. ^ Margaret Drabble (8 May 2014). "Submarine dreams: Jules Verne's Twenty Thousand Leagues Under the Seas". New Statesman. Retrieved 2014-05-09.
  10. ^ 베른, 줄스해저 2만 리.뉴욕, 찰스 스크리브너의 아들들 1937, 페이지 221
  11. ^ 그는 또한 미국 독립 전쟁 동안 영국으로부터 미국의 독립을 위해 군 장교로 복무했다.
  12. ^ a b Davis, RH (1955). Deep Diving and Submarine Operations (6th ed.). Tolworth, Surbiton, Surrey: Siebe Gorman & Company Ltd. p. 693.
  13. ^ a b Thomas, Theodore L. (December 1961). "The Watery Wonders of Captain Nemo". Galaxy Science Fiction. pp. 168–177.
  14. ^ Acott, C. (1999). "A brief history of diving and decompression illness". South Pacific Underwater Medicine Society Journal. 29 (2). ISSN 0813-1988. OCLC 16986801. Retrieved 2009-03-17.
  15. ^ "How Lewis Mercier and Eleanor King brought you Jules Verne". Ibiblio.org. Retrieved 2013-11-15.
  16. ^ Jules Berne(저자), Walter James Miller(트랜스).워싱턴 스퀘어 프레스, 1966년 해저 2만 리.표준 도서 번호 671-46557-0, 의회 도서관 카탈로그 카드 번호 65-25245.
  17. ^ 줄스 베른(작가), 월터 제임스 밀러(트랜스), 프레드릭 폴 월터(트랜스). 베른의 해저 2만 리: 완전히 복원된 주석판, 해군연구소 출판부, 1993년.ISBN 978-1-55750-877-5

외부 링크