레흐, 체코, 러스

Lech, Czech, and Rus
레흐와 체코 형제, '레시카 폴로노룸' (1506)에 있는 레치아(폴란드)와 보헤미아(현 체코)의 서슬라브 땅을 세운 사람들이다.

레흐, 체코, 러스(체코 발음: [lɛx tʃx rus])는 슬라브 3형제의 건국 전설을 가리킨다. 이 세 전설적인 형제는 14세기 초에 편찬된 비엘코폴스카 크로니클에 함께 등장한다. 전설에 따르면, 사냥 여행을 떠난 형제는 다른 먹이를 따라 다른 방향으로 이동했다(그리고 정착했다고 한다. 북서쪽은 레흐, 서쪽은 체코, 북동쪽은 러스다. 이 전설에는 여러 가지 버전이 있는데, 여기에는 서슬라브어 전체에 걸쳐 여러 가지 지역적 변종이 포함되어 있으며, 그보다는 적게는 한두 형제만을 언급하는 다른 슬라브어 국가들도 포함되어 있다. 이 세 사람은 또한 일부 전설에서 남슬라브 민족의 기원 신화를 구상하고 있다. 그들의 이야기는 어느 정도까지도 전설에 따라 폴란드, 체코, 동슬라브 국가(키에반 러스')의 궁극적인 기초를 이해하기 위한 신화로 이용되는 경우가 많다.[1]

폴란드어 버전

월러리 엘자츠-라지코프스키(1841–1905)가 그린 레흐, 체코, 러스, 화이트 이글

폴란드판 전설에서는 세 형제가 함께 사냥을 나갔지만 각기 다른 먹잇감을 따라가다 결국 모두 다른 방향으로 이동했다. 러스는 동쪽으로 갔고, 체흐는 보헤미안 언덕의 시골에서 솟아오르는 이프 산에 정착하기 위해 서쪽으로 향했고, 레흐는 북쪽으로 여행했다. 그곳에서 사냥을 하던 중 화살을 따라가다가 갑자기 침입자로부터 둥지를 지키고 있는 사나운 흰 독수리와 마주보고 있는 자신을 발견했다. 지는 해의 적색에 맞서는 독수리를 본 레흐는 이것을 좋은 징조로 받아들이고 그곳에 정착하기로 결심했다. 그는 자신의 정착지를 기념하여 그니에즈노(폴란드령 그니아즈도 - '둥지')라고 명명하고 흰독수리를 그의 팔뚝으로 채택했다. 흰독수리는 오늘날까지 폴란드의 상징으로 남아 있으며, 폴란드 국기에는 독수리와 석양의 색채가 그려져 있으며, 그 위에 흰 줄무늬가 있고, 아래에는 붉은 줄무늬가 그려져 있다.

비엘코폴스카 크로니클(13세기)에 따르면 슬라브족은 판노니아 왕자인 판의 후손이다. 그에게는 레흐(막내), 러스, 체흐(장년) 등 세 아들이 있었는데, 이들은 서, 북, 동으로 정착하기로 했다.[2][3][4][5][6][7]

체코판

제흐 온 이프 산

오직 두 형제가 관련된 이 전설의 변종은 체코에서도 알려져 있다. 폴란드 버전과 마찬가지로 체흐는 체코 국가(체시 pl.)의 설립자로, 레흐는 폴란드 국가의 설립자로 확인된다. The older chronicles from 14th century (such as those of Dalimil, Wenceslaus Hajek and Přibík Pulkava z Radenína) do not specify the location of Čech and Lech's homeland Charvaty, but in the Alois Jirásek retelling of Staré pověsti české (Old Bohemian Legends) from 1894 it is more closely determined; Za Tatrami, v rovinách při řece Visle rozkládala se od nepaměti charvátská země, část prvotní veliké vlasti slovanské (Behind the Tatra Mountains, in the plains of the river Vistula, stretched from immemorial time Charvátská country (probably meaning so-called White Croatia), the initial part of the great Slavic homeland), and V té charvátské zemi bytovala četná plemena, příbuzná jazykem, mravy, způsobem života (Charvátska에는 언어, 예의, 삶의 방식에 의해 관련되는 수많은 부족들이 존재했다.)[8]

그러나 수많은 전투는 평화롭게 살고 땅을 경작하며 곡식을 재배하는 데 익숙한 백성들에게 나라를 매우 불리하게 만들었다. 다른 버전에 따르면, 그 이유는 치치가 살인죄로 기소되었기 때문이었다. 그들은 사람들을 모아 석양을 향해 출발했다. Dalimil(1314년)의 Čech와 사람들은 Říp 산을 등정했다 그 신문사에 따르면, 그는 풍경에 그들은 그것이 약속의 땅: 충분한 양이 짐승, 새, 물고기, 벌이도록 그들의 식탁이 항상 있고, 어디가 적에 맞서 자신을 방어할 수 있음 가득 찰 것이다의 나라에 도달했다고 그의 형제들에게 말했습니다.[9] 그는 한 부족과 함께 그 지역에 정착했고, 피비크 풀카바 버전(서기 1374년)에 따르면, 그의 동생 레흐는 폴란드를 건국한 북쪽의 눈 덮인 산을 넘어 저지대로의 여행을 계속했다.[10]

1541년에 나온 Weslaus Hajek의 버전은 다른 출처에서는 찾아볼 수 없는 많은 (아마도 공상적인) 세부사항들을 추가했다. 하제크에 따르면, 형제들은 이 지역에 도착하기 전에 이미 고국에 성을 소유하고 있었으며 644년까지 도착했다고 한다.[9]

기타 변형

크로아티아의 널리 분리되어 있는 두 곳의 민화에도 비슷한 전설(일부적으로 이름이 바뀐)이 등록되었는데, 그것은 바로 자고르제(북 크로아티아)의 크라피나의 카즈카비아 방언과 아드리아해의 폴지카의 차카비아 방언(중앙 달마티아)이다. 크로아티아 변종은 1940년 S. Sakach에 의해 자세히 설명되고 분석되었다.[11]

토론

보헤미안 연대기에는 체흐가 단독으로 또는 레흐와 함께만 등장한다. 체흐는 1125년 코스마스 연대기에서 라틴어로 보헤무스로 처음 언급된다.[citation needed] 폴란드에서 가장 먼저 레흐, 치치, 러스에 대해 언급한 것은 13세기 말이나 14세기 초에 쓰여진 대폴란드[12] 연대기에서 찾아볼 수 있다.

청동기시대 물질문화가 백색으로 제안된 발토슬라브 변증 연속체(보라색) 영역. 붉은 점은 고대 슬라브 수문체를 나타낸다.

이 전설은 폴란드, 체코, 그리고 아마도 루스족의 공통 조상을 암시하며, 13세기 초에 적어도 세 개의 서로 다른 슬라브 민족이 인종적으로 그리고 언어적으로 상호 연관되어 있다는 것을 알고 있었다는 사실을 보여준다. 이 전설들은 또한 동유럽의 초기 슬라브 민족들의 고국의 위치에도 동의한다. 이 지역은 폰틱-카스피안 스텝의 일반 지역에 있는 프로토-인도-유럽 조국으로 추정되는 지역과 겹쳤다.[13] 쿠르간 가설의 틀에서는 "이주 후에도 남아 있던 인도-유럽인들이 발토-슬라비치의 연사가 되었다"[14]고 했다.

가장 잘 알려진 전설의 버전은 레흐와 폴란드 국가만을 위한 국가 상징(흰독수리)을 언급하면서 다른 두 형제 체코와 러스를 2차 캐릭터로 강등시켰기 때문에 다소 폴로노센틱한 것으로 보인다. 더욱이 이 특정한 버전은 남슬라브 민족의 기원을 다루지 않는다.

이 전설은 또한 다음과 같은 인종적 어원을 설명하려고 시도한다. 레치아(실레시아를 포함한 폴란드의 다른 이름), 체코 땅(보헤미아, 모라비아, 그리고 실레시아를 포함함)과 루스'가 있다. 르네상스 폴란드의 저명한 문학가인 얀 코차노프스키(Jan Kochanowski)는 슬라브 족의 기원에 관한 논문에서 셋째 '형제'인 루스에 대해서는 언급하지 않는다. 더구나 그는 "슬라브 민족을 소재로 삼은 역사가[...]는 두 슬라브 지도자인 레흐와 체코의 어느 누구도 언급하지 않는다"고 말하면서 그 전설을 완전히 무시한다. 그는 이어 "체치"와 "레치"가 아마도 두 나라의 원래 이름일 것이라고 추측하고 있다. 비록 그는 이름이 폴란드 국가의 원래 이름이고 나중에 잊혀진 이름을 대신한 레치라는 이름을 가진 위대한 지도자가 있었을 가능성을 무시하지는 않는다.[15]

레거시

오크스 오브 로갈린

폴란드 로갈린에 있는 체코 레흐와 러스 오크족

대폴란드 로갈린에 있는 18세기 궁전과 인접한 정원에 있는 커다란 참나무 세 마리는 형제들(레흐, 체코어 i Russ)의 이름을 따서 붙여졌으며, 몇 백 년 된 것이다.[16] 그것들은 둘레가 670 센티미터와 930 센티미터(22 피트 및 31 피트)이다. 그것들은 로갈린 조경공원의 일부분이며, 다른것들과 함께 자연기념물로 지정되어 보호받고 있다.[17]

참고 항목

참조

  1. ^ Mylʹnikov, Aleksandr Sergeevich (1996). Kartina slavi︠a︡nskogo mira : vzgli︠a︡d iz Vostochnoǐ Evropy. Ėtnogeneticheskie legendy, dogadki, protogipotezy XVI-nachala XVIII veka. Sankt-Peterburg: PV. ISBN 5-85803-063-7.
  2. ^ 체스와프 우크작, 카지미에츠 티미에니에키, 유로파, 스워비아슈츠치즈나, 폴스카. 1970. 페이지 296.
  3. ^ 브라이기다 쿠르비소우나, 스터디아나드 크로니키우엘코폴스카, 포즈나시스키에 토와르지스토프 프지야키우 나우크, 포즈나우 1952.
  4. ^ 아담 파워프스키, 보그단 센데로, 비시아다 스워비아슈카, 우니베르시타스, 크라쿠프 1992, 페이지 40.
  5. ^ Kultura polski średniowiecznej XIV-XV w. pod red. B. 게렘카, 와이다닉토 나우코웨 셈퍼, 와르자와 1997, 페이지 651.
  6. ^ 크로니카 비엘코폴스카, wstęp i twum. K. 압가로위츠, 와르자와 1965; 유니버시아드ITAS, Poznań 2010, ISBN 978-83-242-1275-0.
  7. ^ 크로니카 달리밀라[in:] 리트독 유로파 ś로드코우우우쇼드니아, 헤르더인스티투트, 마르부르크.
  8. ^ Alois Jirásek (6 February 2015). "4". Staré pověsti české. ISBN 9788088061144. Retrieved 29 August 2015.
  9. ^ a b "Praotec Čech". hora-rip.cz. Retrieved 29 August 2015.
  10. ^ 피비크 풀카바
  11. ^ 크라피나-키예프-아라랏, 프리차 오 트로예 브라체 이 제드노이 세스트리. 지보트 21/3: 129–149, 자그레브
  12. ^ "Fix hiis itaque Pannonirists fratres filii Pan frincipus pannoniorum nati fuere primogenist Lech, tercius chico nomine habuerunt. et hiitres hec tria regna lechitarum, et Chicoorum et Bohemi[...] 현상 듀오 보헤미에서 Germo est quaddam instrum incuring dimvesiii et Theutunici cumna regigua continsul..."번역: 그러므로 판노니아인 중에서 판노니아인의 왕자 판에게 세 형제가 태어났다. 첫 번째 이름은 레흐, 두 번째 러스, 세 번째 체코어였다. 이 세 사람은 레흐 사람[폴란드인]과 루테니아인 및 체코인[혹은 보헤미안]의 삼국을 보유하고 있었다 […] 게르모는 두 마리의 소가 함께 뒹굴어 쟁기를 끌거나 수레를 끄는 차종이다. 그래서 독일인과 슬라브인은 국경을 공통으로 가지고 있다. 이 세상에 이렇게 서로 친숙하고 친근한 사람은 없다. 슬라브인과 독일인. [in:] 크로니카 폴로니에 마오리우스. 크로니카 비엘코폴스카 에드와 브라이기다 쿠르비스의 논평 와르자와 1970년
  13. ^ Anthony, David W. (2007). The Horse, the Wheel, and Language: How Bronze Age Riders from the Eurasian Steppes Shaped the Modern World. Princeton, NJ: Princeton University Press. ISBN 978-0-691-05887-0.
  14. ^ F. Kortlandt, 인도-유럽인의 확산, 페이지 4
  15. ^ 얀 코차노프스키, 프로자 폴스카, 유니버시아드, 크라쿠프 2004, 페이지 19-21 (폴란드어)
  16. ^ Taylor, Patrick (2006). The Oxford Companion to the Garden. Oxford University Press. p. 411. ISBN 0-198-66255-6.
  17. ^ "Davy Rogalivedskie", 보호 대상의 카탈로그(2016년 10월 7일 반환)