This is a good article. Click here for more information.

라스코브니크

Raskovnik
라즈코브니케는 실제 식물 마르실레아 사브리폴리아의 불가리아어 이름이며, 전설적인 라스코브니크와 일부 특징을 공유하고 있다.

In Slavic folklore, the raskovnik or razkovniche (Serbian Cyrillic and Macedonian: расковник; Bulgarian: разковниче [rɐsˈkɔvnit͡ʃɛ]; Russian: разрыв-трава; Polish: rozryw) is a magical herb.전설에 따르면, 라스코브닉은 잠겨 있거나 닫혀 있는 모든 것을 열거나 발견할 수 있는 마법의 속성을 가지고 있다.하지만 전설들은 이 약초를 알아보는 것이 악명높다고 주장하고 있으며, 오직 특정 성체 동물들만이 약초를 식별할 수 있다고 알려져 있다.[1][2][3]

이름

약초는 남슬라브족 중에서 다수의 이름으로 알려져 있으며, 지역별로 이름이 크게 다르다.raskovniche와 raskovnik은 각각 불가리아어와 세르비아어로 관습적인 이름이고 그 뿌리는 raskove로 레스코바크 방언에도 보존되어 있는 반면, 마케도니아 일부 지역에서는 ež trava("헤지호그 풀")로 알려져 있다.바르(몬테네그로 남동쪽) 부근에서는 '철로 차단기'를 뜻하는 터키어 차용자 데미르보잔(demir-bozan)이다.시르미아에서는 식물을 슈피르가스타 트라바(하팍스 레고메논), [4]슬라보니아에서는 제말스키클루주치("지구키"), 슬로베니아의 사빈자 계곡에서는 마브리친 코렌("레인보우 뿌리")[3]라고 부른다.

설명 및 속성

전통적으로, 약초를 실제로 인식할 수 있는 사람은 거의 없다고 여겨진다.[5]그러나 불가리아 출처에서는 라스코브니크가 네 잎 클로버를 닮은 풀로 묘사되기도 한다.그것은 목초지에서 자라서, 초록색과 꽃을 피울 때 혹은 이미 마를 때 건초에서 따질 수 있다.꼭 드물지는 않지만, 외진 곳에서만 번성하는 것은 아니지만, 그럼에도 불구하고 미개척자가 알아보는 것은 불가능하다.[2]세르비아 언어학자 겸 민속학자 부크 스테파노비치 카라지치의 말을 빌리자면 "그 덕택에 모든 자물쇠와 다른 모든 닫힘이 저절로 열릴 것이라고 생각되는 것은 (상상적인) 풀일 수도 있다"[6]고 했다.

전설에 따르면, 라스코브닉은 크기, 재료, 열쇠에 상관없이 어떤 문이나 자물쇠도 열 수 있다고 한다.그것은 또한 땅에 묻힌 보물들을 발견할 수 있었다: 불가리아 신앙에서는 사람들이 그것을 찾을 수 있도록 보물이 놓여 있는 곳의 땅을 쪼개 놓을 수 있었다.[1]세르비아의 일부 지역에서는 보물 자체가 쇠사슬에 묶인 흑인이 라스코브니크를 그에게 가져다 줄 것을 요청한 것이었다.라스코브니크는 쇠사슬을 끊고 남자는 금화로 가득 찬 가마솥으로 대체되기 위해 땅 속으로 사라지곤 했다.[3]불가리아인들이 약초에 기인하는 다른 초자연적인 특성으로는 철을 금으로 바꾸는 연금술 능력, 철을 선택한 사람을 영원히 행복하게[2] 하거나 부유하게 만드는 일반적인 능력 등이 있다.[7]어떤 해석에서 라스코브닉은 주인이 원하는 것이 무엇이든 실현하는 훌륭한 식물이다.[8]

획득

세르비아의 일부 지역에서 고슴도치는 라스코브니크를 식별할 수 있고 무의식적으로 그것을 얻는 데 도움을 줄 수 있는 동물로 여겨진다.

라스코브닉은 개인적인 이익을 위해 그것의 마법의 힘을 원했던 보물찾기, 마법사, 약초사들이 추구한 것으로 여겨진다.세르비아에서는 라스코브니크를 사용하는 것 외에는 다른 방법으로 열 수 없는 차르 라도반 보물 같은 어떤 보물이 존재한다고 믿었다.[5]

불가리아 민화에 따르면, 거북이가 약초의 겉모습과 자라는 위치를 아는 유일한 존재였듯이, 그런 사람들은 거북이를 속여서 라스코브니크를 얻으려 할 것이다.그들은 거북이가 없는 동안 거북이 둥지를 틀고 울타리로 그것을 갈기갈기 찢었다.그것이 돌아오면 거북이는 자신의 알에 접근할 수 없기 때문에 울타리를 뚫기 위해 라스코브닉을 가지고 돌아오곤 했다.따라서, 거북이는 약초를 드러내고 사람들은 약초를 더 이상 필요하지 않은 거북이로부터 얻을 것이다.[1][2][3]

거북이를 속이는 것이 불가리아 신화에서 가장 인기 있는 방법이었지만, 달마티아에서 전설은 뱀을 언급하고,[3] 세르비아인들 사이에서는 어린 고슴도치들을 어머니가 풀어줄 상자에 가두어 두는 것을 포함한다.세르비아에서도 라스코브니크를 빨리 먹어야 하는데, 고슴도치가 사용 후 삼켜버리기 때문이다.어쨌든 거북이, 뱀, 고슴도치는 모두 남슬라브 전통의 지하세계와 다양하게 연관되어 있는 목가적인 특징을 지닌 동물이다.[3]

카라지치는 또한 라스코브닉을 얻기 위한 또 다른 세르비아식 방법을 언급하고 있다.그는 제문읍에서 그 약초를 찾으려는 상인에 대한 이야기를 녹음했다.상인은 노파를 다리미 속에 가두고 밤중에 들판을 헤매게 했다, 만일 쇠가 특정한 장소에서 스스로 자물쇠가 풀린다면 그곳은 라스코브닉이 자라는 곳이 될 것이다.[5]

은유적 용법

전설적인 약초는 보다 넓은 의미에서 마술키나 만병통치약에 대한 은유로서 현대 불가리아어 어휘에 들어갔다.라즈코브니케를 찾는다는 구절(„節)은 어떤 문제의 해결책을 찾는다는 뜻으로, 보통 복잡하거나 어려운 문제를 말한다.[9]라즈코브니케는 유럽의 워터클로버(Marsilea Quadrifolia) 식물의 흔한 불가리아식 이름이기도 한데, 그 외관상으로는 신화적인 라스코브니크의 설명과 많은 유사점을 가지고 있다.[10]세르비아 동부에서 라스코브닉은 자국 의학에 사용되는 특정 식물, 즉 레이저피튬 실러(Laserpitium siler)를 지칭하기도 한다.[3]

참조

  1. ^ a b c Стойнев, Анани; Димитър Попов; Маргарита Василева; Рачко Попов (2006). "Костенурка". Българска митология. Енциклопедичен речник (in Bulgarian). изд. Захари Стоянов. p. 165. ISBN 954-739-682-X.
  2. ^ a b c d Старева, Лилия (2007). Български магии и гадания (in Bulgarian). Труд. pp. 243–244. ISBN 978-954-528-772-5.
  3. ^ a b c d e f g Раденковић, Љубинко (2000–2001). Расковник у кругу сличних биљака (in Serbian). Slavic Gate. Archived from the original on 25 June 2010. Retrieved 24 August 2010.
  4. ^ Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Vol. 17. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti. 1959. p. 735.
  5. ^ a b c Kulišić, Š.; P. Ž. Petrović; N. Pantelić (1970). "Raskovnik". Српски митолошки речник (in Serbian). Nolit. OCLC 462860728.
  6. ^ Миљковић, Бранко (2000-04-07). Изабране песме (in Serbian). Пројекат Растко. Retrieved 24 August 2010.
  7. ^ Бениеш, Мая (2010-01-01). "Какво е това "разковниче"?" (in Bulgarian). БНР. Retrieved 24 August 2010.
  8. ^ Бориславов, Ясен (2009). "Билките – разковниче за добрия..." (in Bulgarian). Бон Апети. Retrieved 24 August 2010.
  9. ^ "Разковниче" (in Bulgarian). Eurodict. Retrieved 24 August 2010.
  10. ^ Божилова, Е. (2003). "Marsilea quadrifolia L. — Разковниче". Ръководство по систематика на висшите растения (in Bulgarian). Pensoft Publishers. p. 53. ISBN 978-954-642-174-6.