노붐 테스티멘툼 그라이스

Novum Testamentum Graece
노붐 테스티멘툼 그라이스
네슬레-알과 노붐 테스티멘툼 그레이체 (28th., 2012; 하드커버, 블루)
언어코이네 그리스어
웹사이트www.academic-bible.com 공식 NA28 글
www.academic-bible.com 에서 "네슬란드-알란드 노붐 테스티멘툼 그레이스(Novum Termentum Grace)와 그 역사"
에 관한 시리즈의 일부.
성경
The Malmesbury Bible
성서학
성서비평
해석
관점
성경 관련 주제 개요
성경 포털
에버하르트 네슬레
커트 알랜드
GNT 위원회, 오른쪽부터 왼쪽까지: 카를로 마리아 마르티니, 커트 알랜드, 알렌 위그렌, 브루스 메츠거, 매튜 블랙 (클라우스 주낙과 함께), 1980년대 후반

신약성경은 대부분의 현대 성경 번역과 성경 비평의 기초를 형성하는 코이네 그리스어로 된 신약성경의 비판적인 판입니다. 가장 영향력 있는 편집자 에버하르트 네슬레와 커트 알랜드의 이름을 따서 네슬레-알랜드 판으로도 알려져 있습니다. 신약 텍스트 연구소에서 편집한 이 텍스트는 현재 28번째 판, 약칭 NA28에 있습니다.

제목은 UBS(United Bible Societys)판에 적용되기도 하는데, UBS5판에는 동일한 텍스트가 포함되어 있습니다(UBS5판에는 NA28의 텍스트가 포함되어 있습니다). UBS 에디션은 번역가를 대상으로 하므로 의미에 중요한 변형에 초점을 맞추고 NA는 더 많은 변형을 포함합니다.

방법론

제시된 그리스어 텍스트는 성서학자들이 말하는 "비판 텍스트"입니다. 비판 텍스트는 어떤 읽기가 원본에 가장 근접할 가능성이 높은지를 결정하기 위해 많은 수의 원고에서 읽은 읽기를 비교하는 위원회에서 작성한 절충 텍스트입니다. 증인의 날짜(일반적으로 이전이 더 좋습니다), 판독값의 지리적 분포, 우발적 또는 의도적인 손상의 가능성 등 가능성 있는 판독값을 결정하는 데 도움이 되는 여러 요소를 사용합니다. 이 책에서 많은 수의 텍스트 변형 또는 필사본 간의 차이가 중요한 장치, 즉 노붐 테스티멘툼 그라체를 다른 그리스 신약들과 구별하는 광범위한 각주에서 언급됩니다.

대부분의 학자들은 익명의 글을 가장 정확한 것으로 보고 있습니다. 그러나 신약학자 모리스 A와 같은 몇몇 저자들이 있습니다. 로빈슨과[1] 언어학자 윌버 피커링,[2] 아서 파스타드와 제인 C. 호지스(Hodges)는 알렉산드리아 텍스트 유형의 필사본에 크게 의존하는 NA28과 같은 절충적인 텍스트보다 미세한 텍스트(비잔틴 텍스트 유형)가 "서명" 또는 원본 텍스트를 더 정확하게 반영한다고 주장합니다. 이 견해는 고든 피와[3] 브루스 메츠거[4] 등에 의해 비판을 받아왔습니다. 현존하는 대부분의 오래된 원고는 소수이므로, 이들은 흔히 다수 텍스트라고 불립니다. 그러나 NA28(그 중 메츠거는 1명)의 편집자들에 의해 전체적으로 다수 텍스트가 "일차 순서의 일관된 증인"으로 분류된다는 점에 주목할 필요가 있습니다. 즉, 제시된 텍스트가 다수 텍스트와 다를 때마다 대체 판독과 함께 장치에 기록된다는 것을 의미합니다.[5] 지속적으로 인용되는 다른 참고 문헌에는 저자가 사용할 수 있는 파피루스 원고의 전체 코퍼스뿐만 아니라 미량 분자와 uncial을 모두 선택한 것을 포함한 광범위한 다른 원고가 포함됩니다.[5]

신약성경 본문 연구를 위한 가장 중요한 변형들의 선택에 대한 증거들을 (원고들과 판본들로부터) 요약합니다. 이 판본은 (변종의 범위와 증인의 인용에서) 완전성을 피하면서, 어떤 판독값이 원본을 더 정확하게 반영하는지 스스로 판단할 수 있는 근거를 독자들에게 제공합니다. 28판의 그리스어 본문은 연합성경학회 제5판의 그리스어 본문과 같습니다. 그리스 신약성경(약칭 UBS5)[6]은 단락, 대문자, 구두점, 철자법에서 약간의 차이가 있지만.

에디션

역사

에버하르트의 아들 에르빈 네슬레(Erwin Nestle)가 아버지가 사망한 후 그 자리를 이어받아 1927년 제13판을 발행했습니다. 이 판은 별도의 비판적 장치를 도입하여 마침내 다수결 원칙에 대한 일관성을 도입했습니다.[7] 장치에는 소수의 미분자만 포함되어 있었습니다.[8]

커트 알랜드(Kurt Aland)는 1952년 제21판의 부편집장이 되었습니다. 에르빈 네슬레의 요청에 따라 그는 중요한 장치를 검토하고 확장하여 더 많은 원고를 추가했습니다. 이것은 결국 1963년 25회로 이어졌습니다. 가장 중요한 파피리와 새로 발견된 운시알(Uncials)은 0189로서 소수의 미뉴스큘리스(33, 614, 2814)로서 때때로 선택학자들도 고려되었습니다.[9]

연합성경학회 그리스 신약성경 편집위원회 위원은 다음과 같습니다.

  • 1966년 UBS1
커트 알랜드, 매튜 블랙, 브루스 메츠거, 알렌 위크렌.[10]
  • 1968년 UBS2
커트 알랜드, 매튜 블랙, 브루스 메츠거, 알렌 위크렌.
  • UBS3, 1975
커트 알랜드, 매튜 블랙, 카를로 마리아 마르티니, 브루스 메츠거, 알렌 위그렌.
  • 1993년 UBS4
바바라 알랑드, 커트 알랑드, 요하네스 카라비도풀로스, 카를로 마리아 마르티니, 브루스 메츠거
  • UBS5, 2014
바바라 알랑드, 커트 알랑드, 요하네스 카라비도풀로스, 카를로 마리아 마르티니, 브루스 메츠거 신약성경연구소와 공동 협력, 뮌스터[11]

2011년 연합성서학회 글로벌 이사회는 네슬레-알과 노붐 구약성서 그라체의 미래 판본과 그리스 신약성서를 준비할 새로운 편집위원회를 임명했습니다. 위원회는 크리스토스 카라콜리스(그리스 아테네 대학), 데이비드 파커(영국 버밍엄 대학), 스티븐 피사노(이탈리아 교황청 성서[12] 연구소), 홀거 스트럿울프(독일 뮌스터 대학), 데이비드 트로비쉬(성경 박물관/녹색 컬렉션 오클라호마 시티), 미국)과 클라우스 바첼(독일 뮌스터 대학).[13]

더 완전한 변형 세트는 여러 권의 Novum Termentum Graecum – Editio Crita Maior에 나열되어 있습니다. 가장 최신판의 소수의 텍스트 변경 사항은 2012년에 출판된 [14]네슬레-알란드 28판에 포함되었습니다. 이 판에는 파피리 117-127이 사용되었습니다.

현판

NA28 텍스트는 도이치 비벨제셀샤프트(독일 성경 학회)에서 출판합니다.[15]

  • 그리스어:
    • Novum Termentum Grace, Standard 28판, ISBN978-3-438-05140-0 (2012).
    • Novum Termentum Grace, Large Print 27th Edition, ISBN 978-3-438-05103-5 (1993)
    • Novum Termentum Grace, Wide Margin 27th Edition, ISBN 978-3-438-05135-6
    • Novum Testimentum Grace, 신약성경 간결한 그리스어-영어 사전(B. M. Newman 지음)으로 28번째 판, ISBN 978-3-438-05160-8
    • Novum Termentium Graece, 28th Edition with Greese-German Dictionary, ISBN 978-3-438-05159-2
    • Biblia Sacra Utriusque Testemini Editio Hebraica et Graeca (NA27 with the Biblia Hebraica Stutgundsia), ISBN 978-3-438-05250-6
  • 디글롯:

원고의 정확도

신약성경 본문에서 쿠르트와 바바라 알란드는 그리스어 NT의 7개 주요 판본(Tischendorf, Westcott-Hort, von Soden, Vogels, Merk, Bover, Nestle-Aland) 중 변형이 없는 총 구절 수와 페이지당 변형 수(정형 오류 제외)를 비교하여 62.9% 또는 499/7947, 일치합니다.[16] 그들은 "따라서 신약성경 본문의 거의 3분의 2에서 우리가 검토한 그리스 신약성경의 일곱 판본은 정사적인 세부 사항(예: 이름의 철자 등) 외에는 다른 차이가 없이 완전히 일치한다"고 결론지었습니다. 7개 판본 중 어느 하나가 하나의 단어로 다른 구절은 세어지지 않습니다. 이 결과는 상당히 놀라운 것으로, 지난 세기 동안 신약성경의 그리스어 텍스트들 사이에서 학자들이 의심했던 것보다 훨씬 더 큰 일치를 보여줍니다[…]. 복음서와 율법과 요한계시록에서는 합의가 적은 반면 편지에서는 합의가 훨씬 큽니다."[16] 250년 넘게 신약성경 옹호론자들은 어떤 텍스트 변형도 기독교의 주요 교리에 영향을 미치지 않는다고 주장해 왔습니다.[17]

책 구절 변형이 없는 절 백분율 페이지당 평균 변형 수
매튜. 1071 642 59.9% 6.8
마크. 678 306 45.1% 10.3
루크 1151 658 57.2% 6.9
존. 869 450 51.8% 8.5
연기한다 1006 677 67.3% 4.2
로마인 433 327 75.5% 2.9
코린토스 1인 437 331 75.7% 3.5
코린토스 2인 256 200 78.1% 2.8
갈라티안스 149 114 76.5% 3.3
에페시안스 155 118 76.1% 2.9
필리핀 사람들 104 73 70.2% 2.5
거상 95 69 72.6% 3.4
테살로니아인 1명 89 61 68.5% 4.1
테살로니아인 2명 47 34 72.3% 3.1
티모시 1명 113 92 81.4% 2.9
티모시 2 83 66 79.5% 2.8
티투스 46 33 71.7% 2.3
필레몬 25 19 76.0% 5.1
히브류스 303 234 77.2% 2.9
제임스 108 66 61.6% 5.6
1 피터 105 70 66.6% 5.7
2 피터 61 32 52.5% 6.5
1 존 105 76 72.4% 2.8
2 존 13 8 61.5% 4.5
3 존 15 11 73.3% 3.2
주드 25 18 72.0% 4.2
계시 405 214 52.8% 5.1
총 7947 4999 62.9%

영향을 주다

15,000개의 변형 판독값에 대한 20개 번역의 텍스트 및 양식 선택을 비교한 결과 네슬레-알란드 27판과 다음과 같은 일치 순위를 알 수 있습니다.[18]

약어 이름. 상대합의
NASB 신미국 표준성경 1
ASV 아메리칸 스탠다드 버전 2
NASB New American Standard (1995년 업데이트) 3
NAB 신미국 성서 4
ESV 영어 표준 버전 5
HCS 홀만 기독교 표준 6
NRSV 새로운 개정 표준 버전 7
그물 새로운 영어 번역 8
RSV 수정된 표준 버전 9
NIV 새로운 국제 버전 10
NJB 새 예루살렘 성경 11
REB 개정된 영어성경 12
제이엔티 유대교 신약성경 13
GNB GoodNews 성경 14
NLT 신생활번역 15
DRA Douay-Rheims (미국판) 16
TLB 살아있는 성경 17
MRD 머독 페시타 번역 18
NKJV 뉴 킹 제임스 버전 19
KJV 킹 제임스 버전 20

참고 항목

참고문헌

  1. ^ 로빈슨, 모리스 A. 그리고 윌리엄 G. 피어폰트 (2005). 고대 그리스어로 된 신약성경: 비잔틴 텍스트 형식. 사우스버러: 칠튼.
  2. ^ 피커링, 윌버 (2012). 신약성경 본문 3의 정체성 유진: Wipf and Stock.
  3. ^ 수수료, 고든 (1979). "W.N. 피커링의 신약성경 텍스트의 정체성에 대한 비판" 웨스트민스터 신학 저널, 41.397–423.
  4. ^ 메츠거, 브루스 (1992). 신약성경의 본문. 셋째에드. 뉴욕: 옥스퍼드 대학교 출판부. 290–293.
  5. ^ a b Novum Termentium Grace (1993) Barbara와 Kurt Aland, eds. 슈투트가르트: 도이체 비벨제셀샤프트. 12*.
  6. ^ 엘리엇, J. K. (1996) "최근의 두 그리스 신증의 비교", The Expository Times, 107권, 4번, 105-106페이지.
  7. ^ Aland, Kurt and Barbara (1989). The Text of the New Testament. Grand Rapids: Eerdmans. p. 20. ISBN 9780802840981.
  8. ^ 홈즈 2003, 127쪽.
  9. ^ Holmes 2003, p. 128.
  10. ^ 그리스 신약성경과 그 역사 – 독일 성경학회 학술성경포털. Wayback Machine에 보관된 2017-06-13
  11. ^ 비교 NA28 – UBS5 – 독일 성경학회 학술성경포털
  12. ^ CENNISTORICIE FINALITA' – Pontificio Istituto Biblico – 2011.
  13. ^ 2011년 연합성서학회에 의해 임명된 새로운 편집위원회 – 독일성서학회 학술성서 포털.
  14. ^ 브레멘 대학교 네슬레-알 및 28 Achared 2008-04-24 Achared at Wayback Machine
  15. ^ 2021년 2월 19일 독일 성경학회, 노붐 테스티넘 그레이스 히스토리 회수
  16. ^ a b Aland, K.; Aland, B. (1995) 신약성경 본문: 비평판 소개 & 현대 텍스트 비평 이론과 실천, op. cit., pp. 29-30.
  17. ^ Wallace, Daniel. "The Majority Text and the Original Text: Are They Identical?". Retrieved 23 November 2013.
  18. ^ Clontz, T.E. (2008), 포괄적 신약성경. Clewiston: Cornerstone Publications. ii, iii, vii; iii와 뒷면에 대한 그래프.

서지학

  • Holmes, Michael W. (2003). "From Nestle to the 'Editio Critica Maior'". The Bible as Book: The Transmission of the Greek Text. London. ISBN 0-7123-4727-5.{{cite book}}: CS1 maint: 위치 누락 게시자(링크)

외부 링크