빌보의 마지막 노래

빌보의 마지막 노래

제3판 레드폭스, 2012
작가.	J. R. R. Tolkien
일러스트레이터	폴린 베인스
나라	영국
언어	영어
장르.	시
발행일자	1974년 포스터로, 1990년 책으로
매체유형	인쇄
앞에	스미스 오브 우튼 메이저
그다음에.	파더 크리스마스 레터스

빌보의 마지막 노래(회색의 안식처에서)는 J. R. R. R. 톨킨의 시로, 그의 환상 반지의 제왕에게 보내는 펜던트로 쓰여졌습니다. 1973년 네덜란드어 번역본으로 처음 출간된 후 1974년 포스터에 영어로, 1990년 그림책으로 등장했습니다. 폴린 베인스(Pauline Baynes)에 의해 삽화가 그려졌고, 도널드 스완(Donald Swann)과 스티븐 올리버(Stephen Oliver)에 의해 음악으로 설정되었습니다. 이 시의 저작권은 톨킨의 비서가 소유하고 있었는데, 그는 톨킨을 위한 그녀의 노력에 감사하는 마음으로 그 시를 주었습니다.

조이힐 선물

1968년, 76세의 나이로, 톨킨은 옥스포드 헤딩턴의 샌드필드 로드 76번지에 있는 집에서 본머스 근처의 풀 19번지에 있는 방갈로로로 은퇴하기로 결정했습니다.^{[T 1]} 6월 17일, 그는 이사를 준비하던 중에 아래층으로 떨어져 다리를 심하게 다쳤습니다.^{[T 1][1]} 그는 독립적으로 생활을 재개하기에 충분하기 전에 Nuffield Orthopaedic Center와 Bournemouth의 Miramar Hotel에서 수술, 석고 깁스, 목발 그리고 몇 주간의 회복이 필요했습니다.^{[T 1][1]} 8월 16일 마침내 그가 새로운 집으로 이사했을 때, 그는 48개의 상자의 책과 종이를 푸는 것이 그에게 버거운 일이라는 것을 알게 되었습니다.^[1] 그는 그의 출판사인 Allen & Unwin이 그의 팬 메일을 처리하기 위해 할당한 비서인 Margaret Joy Hill의 도움을 구했고, 그와 그의 아내는 거의 둘째 딸로 여겨지게 되었습니다.^[1][2] 10월 14일에서 18일 사이에 힐은 톨킨의 새 사무실과 도서관을 세우는 것을 도왔습니다. 그녀는 1990년 "책 더미를 품에 안아서 선반 위에 놓았을 때, 두 책 사이에서 무언가가 떨어졌다"고 회상했습니다. 그것은 연습장이었습니다: 한 장의 시트를 사이에 둔 표지, 그리고 그 페이지에는 시 한 편이 있었습니다. [톨키엔] 그게 무엇이냐고 물었더니, 제가 그에게 그것을 주었더니, 그는 그것을 큰 소리로 읽었습니다. 빌보의 마지막 노래였습니다.^[1]

힐이 알렌 앤 언윈에서 톨킨으로 가져온 팬 메일에는 많은 소포가 포함되어 있었습니다.^[3] 힐과 톨킨은 그의 신봉자들이 그에게 어떤 선물을 보냈는지 추측하는 것을 즐기곤 했습니다.^[3] "어느 날," 그녀는 "그가 가방의 끈을 자를 때, 그는 '만약 내가 이것이 다이아몬드가 박힌 금팔찌라면, 그것은 당신의 것이다'라고 말했습니다"라고 기억했습니다. 물론 그렇지는 않았지만, 팔찌는 우리 사이에 농담이 되어 버렸습니다."^[3] 1970년 9월 3일, 힐은 나중에 방문했을 때 이렇게 말했습니다: '우리는 모든 소포를 열었고 당신을 위한 금팔찌는 없었습니다. 저는 빌보의 마지막 노래가 당신의 팔찌가 될 것이라고 결정했습니다.'"^[3] 톨킨은 1971년 10월 28일 힐에게 이 시의 주석이 달린 타자기와 표지 편지를 보내며 선물을 공식화했습니다: "기쁨에게, 저는 제가 보관하고 있는 (회색 피난처의) 빌보의 마지막 노래 사본에 다음의 메모를 추가했습니다." 이 시의 사본을 M양에게 선물했습니다. 1970년 9월 3일 Joy Hill, 그리고 이 시의 저작권에 대한 소유권 또한 그녀는 내가 죽은 후에도 언제든지 출판할 권리나 그녀가 원하는 대로 저작권을 처분할 권리를 가져야 한다는 의도로 소유권을 갖게 되었습니다. 이것은 저를 대신하여 그녀가 일을 해준 것에 대한 감사의 표시로 무료 선물이었습니다. J. R. R. Tolkien."^[4][5]

톨킨은 1973년 9월 2일 세상을 떠났고, 힐은 얼마 지나지 않아 이 시가 출판될 수 있도록 주선했습니다.^[6][7] 그녀 자신이 1991년에 사망했을 때, 그 시의 저작권은 성공회 교육 재단인 성약국에 맡겨졌습니다.^{[2][T 2]}

본문

이 시는 3개의 시로 구성되어 있으며, 각각 4개의 운율적인 커플링이 포함되어 있습니다.^{[T 2]} 이 가사는 호빗 빌보 배긴스가 그의 죽음이 다가오는 것을 생각하면서 작곡한 것으로 추정되는 극적인 가사인데, 반지의 제왕의 마지막 장에 통합될 수도 있었지만 통합되지는 않았던 비조적인 가사입니다.^[7] 빌보가 시를 지은 배경은 그와 호빗 프로도, 샘, 요정 엘론드, 갈라드리엘이 그레이 헤이븐스의 미틀론드로 여행을 떠났다는 것입니다. 그곳에서 요정인 우주선 작가 치르단과 마법사 간달프가 그들을 만났습니다.^[7] 빌보, 프로도, 엘론드, 갈라드리엘, 간달프는 그들을 마법처럼 실어 나를 11척의 배에 태울 준비를 하고 있습니다.^[7] 그들은 중토의 죽음의 세계에서 해질녘을 넘어 죽지 않는 땅으로. 빌보의 구절은 그의 하루의 끝과 그의 눈동자가 희미해지는 것을 인정하고, 그가 떠날 친구들에게 작별을 고하고, 외로운 별이 그를 "밤이 고요하고 잠이 드는 서쪽"으로 인도하기를 고대합니다.^{[T 2]}

이 시의 발전에 대해서는 알려진 바가 거의 없습니다. 크리스티나 스컬과 웨인 G에 따르면요 하몬드는 일찍이 1920년대나 1930년대에 고대 노르드어로 "바다 위 서쪽"이라는 제목의 작곡으로 시작되었습니다.^[8] 스컬과 해먼드가 지적한 바와 같이, 이 시는 톨킨이 반지의 제왕이 어떻게 결론을 내릴 것인가를 생각한 후에야 최종적인 형태에 도달할 수 있었습니다.^[7] 1944년 11월 29일 톨킨이 그의 아들 크리스토퍼에게 보낸 책의 집필 경과 보고서는 그의 이야기의 코다가 1955년에 출판되기 훨씬 전에 그의 마음속에 구체화되었음을 보여줍니다: "마지막 장면은 빌보와 엘론드 그리고 갈라드리엘이 그레이 헤이븐으로 가는 길에 샤이어의 숲을 통과하는 것입니다. 프로도는 그들과 합류하여 바다 위를 지나갈 것입니다."^{[T 3]}

전조와 평행선

킬반넨 성 베냉 교회의 항해사 세인트 브렌단의 사진입니다. 1955년 마침내 임람(Imram)으로 출판된 훨씬 더 많은 수정된 시에서 톨킨은 브렌던을 누메노르 섬을 지나 축복의 땅의 초자연적인 해안으로 보낸 후 아일랜드에서 그를 다시 집으로 데려와 죽게 합니다.[T 4]

빌보의 불멸의 땅으로의 항해는 영문학의 다른 여러 여정을 연상시킵니다. 스컬과 해먼드는 빌보의 마지막 노래가 바다를 항해하는 것이 충실한 죽음에 대한 은유인 16행의 종교적 가사(톨킨의 시 어휘 일부를 공유하는)인 테니슨의 '바를 건너다'(1889)^[7]와 다소 비슷하다고 관찰합니다. 톨킨의 시의 또 다른 선구자는 부상당한 아서왕을 마법의 아발론^[9] 섬으로 실어 나른다는 전설과 톨킨의 친구 C. S. 루이스의 새벽의 여행에서 신성한 사자 아슬란의 성지로 항해하기 위한 리피셰프의 탐색입니다.^[10]

빌보의 저승 여행은 톨킨 자신의 글에서 더 유사한 점이 있습니다. 쿼티디언 세계에서 바다 저편의 낙원으로 항해하는 인간의 모습은 톨킨의 시와 이야기에서 반복되는 모티프입니다. Examples are Roverandom,^[11] Eriol in The Book of Lost Tales,^{[T 5]} Tuor in Quenta Silmarillion,^{[T 6]} Ar-Pharazôn in Akallabêth,^{[T 7]} Ælfwine in The Lost Road,^{[T 8]} St Brendan in Imram,^{[T 4]} Sam and Gimli in The Lord of the Rings^{[T 9]} and the narrator of "The Sea-Bell" in The Adventures of Tom Bombadil.^{[T 10][12]}

출판이력

빌보의 마지막 노래는 1973년 말에 막스 슈차르트가 네덜란드어로 번역하여 Het Spectrum 출판사가 기업의 새해 선물로 배포한 2,000개의 번호부 포스터 한정판을 위해 처음 등장했습니다.^[13] 1974년 4월, Houghton Mifflin은 Robert Strindberg가 찍은 강의 사진으로 장식된 포스터로 이 시를 미국에서 출판했습니다.^[14][7] 1974년 9월, 앨런 앤 언윈은 폴린 베인스가 그린 포스터로 영국에서 이 시를 출판했습니다.^[7] 그녀의 그림은 호빗 샘, 메리, 피핀이 그레이 헤이븐을 내려다보고 빌보의 배가 룬의 첫 번째를 항해하는 것을 보고 있는 것을 묘사하고 있습니다.^[7]

1990년, 이 시는 영국의 언윈 하이먼과 미국의 호튼 미플린이 제작한 톨킨 프로젝트에서 가장 큰 규모의 작품인 베인스의 그림 50여 점과 함께 32페이지 분량의 풀 컬러 하드커버 그림책으로 발행되었습니다.^{[15][T 11]} 2002년 영국의 허친슨과 알프레드 A에 의해 두 번째 하드커버 에디션이 출판되었습니다. 미국에서 Knopf.^{[15][T 12]} 2012년 레드 폭스 픽처 북스에 의해 큰 형식의 페이퍼백 에디션이 영국과 미국에서 출판되었습니다.^{[15][T 13]} 시의 2판과 3판은 1판에 실린 삽화 중 일부를 생략했습니다. 이 시의 번역본은 핀란드어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 일본어, 포르투갈어, 러시아어, 스페인어, 스웨덴어로 번역되었습니다.^[16]

폴린 베인스의 삽화

언윈 하이먼과 휴튼 미플린의 1990년판 빌보의 마지막 노래의 엔드페이퍼는 다양한 삼림 생물들이 지켜보는 가을 풍경을 통해 요정들과 함께 타는 빌보, 엘론드, 갈라드리엘, 길도르를 보여줍니다. 그런 다음 시의 본문은 12개의 풀 컬러 2페이지 스프레드로 제시되며, 각각은 한 쌍의 커플에게 헌정됩니다. 이 커플링은 각각 독특한 조명의 첫 글자와 아래에 놓여 있는 빌보의 독특한 그림이 있는 베르소 페이지에 인쇄되어 있습니다. 빌보가 리벤델에서 은퇴한 후 "가장 아름다운 들판과 산"에 도착하기까지의 여정을 설명하는 라운델 페이지에는 빌보가 책상에 앉아 브루잉 강의 협곡을 바라보며 엘론드와 이야기하고 말을 타고 샤이어 강을 지나 우디 엔드를 건너 파 다운스에 도착하는 모습이 담겨 있습니다. Cirdan과 Gandalf를 만나고, Sam을 껴안고, Merry와 Pippin을 맞이하고, 항해를 시작하고, Undying Lands에 가까이 다가갑니다. 각 둥근 껍질은 비버, 여우, 수달, 오소리, 박쥐, 개구리, 고슴도치, 쥐, 토끼, 다람쥐, 두꺼비, 두꺼비, 검은 새, 까마귀, 비둘기, 갈매기, 까치, 딱따구리, 올빼미, 기타 많은 새들과 짐승들이 있는, 아래와 위에 있는, 아주 독특한 한 쌍의 거대한 나무들에 의해 틀이 지어집니다. 모든 페이지의 맨 아래에는 톨킨이 호빗에서 말한 빌보의 모험의 한 장면을 묘사한 비네트가 있습니다. 베인스의 26점의 호빗 그림들은 톨킨 자신의 호빗 예술에서 볼 수 없는 많은 장면들을 묘사하고 있는데, 예를 들어 백엔드에서 난쟁이들의 잔치와 엘론드와 스란두일과의 만남, 빌보의 원 링 발견과 골룸과의 대화, 빌보와 간달프의 번과의 만남, 빌보의 미르크우드 거미와의 싸움과 오군대첩. 책 뒤에 있는 익명의 메모들은 베인스의 그림들 중 호빗과 반지의 제왕에 나오는 부분을 보여줍니다.^{[T 11]}

허친슨과 크노프의 2002년 판 시는 언윈 하이먼과 휴튼 미플린의 이전 판과 대체로 유사하며, 톨킨의 각 커플은 자신의 2페이지짜리 스프레드를 할당하고 베인스의 1990년 작품 대부분을 포함합니다. 하지만, 그것은 베인스가 정지해 있는 빌보의 사진들 중 하나를 제외하고는 모두 생략하고, 그녀의 원형이 아닌 톨킨의 커플들을 프레임으로 만들기 위해 아킹 나무들을 렉토 페이지에서 버소로 전환합니다. Red Fox의 2012년 대형 페이퍼백 에디션은 Hutchinson과 Knopf가 거부하는 재료와 디자인을 복원하지만 이전 제품을 장식하는 엔드페이퍼 페인팅은 생략합니다.^{[T 12][T 13]}

번안

빌보의 마지막 노래를 음악에 맞춘 최초의 작곡가는 톨킨의 팬이자 친구인 도널드 스완으로, 그들은 일찍이 1967년 그들의 노래집 The Road Goes Ever On을 위해 톨킨의 다른 시들 중 여섯 편을 세웠습니다.^{[T 14]} 스완은 자서전에서 빌보의 마지막 노래에 대해 썼습니다. "이 가사는 그의 헌신적인 비서인 조이 힐이 나에게 건넸습니다. 그는 배터시에 있는 나의 친한 친구이자 이웃입니다. 저는 그날 흥분해서 나가서 듀엣으로 부를 곡을 썼고, 솔로로 자주 부르지만... 이 곡은 맨섬의 노래에 기반을 두고 있습니다. 세팔로니안 그리스 선율도 닮았습니다."^[17] 스완의 이 시의 배경은 톨킨 작품들 중 그가 가장 좋아하는 것으로 두 번째(1978)와 세 번째(2002) 판본으로 더 로드 고즈 에버 온에 추가되었습니다.^[17] 후자는 스완이 윌리엄 엘빈, 클라이브 매크롬비와 함께 그의 노래를 부른 CD를 포함했습니다.^[17] 이 곡은 스완의 앨범 알파벳폰(1990)과 존 아미스의 앨범 아미셀라니(2002)^[18]에도 녹음되었습니다.

1981년, 브라이언 시블리와 마이클 베이크웰은 그들이 BBC 라디오 4를 위해 쓴 반지의 제왕의 드라마화를 마무리하기 위해 빌보의 마지막 노래를 사용했습니다.^[19][20] 이 시는 시리즈의 모든 음악을 제공했던 스티븐 올리버에 의해 음악으로 설정되었습니다.^[19][20] 첫 번째 스탠자는 존 르 메수리에가 빌보 역을 맡았고, 두 번째는 생략되었고, 세 번째는 소년 소프라노 매튜 바인이 불렀습니다.^[21] 시리즈에 수록된 올리버의 음악 앨범에는 빈이 세 개의 스탠자를 모두 부른 버전이 포함되어 있습니다.^[22] 올리버의 버전은 네덜란드의 Tolkien Society 밴드 The Hobbitons가 1996년 CD J.R.R.Tolkien's Songs from Middle-earth로 녹음했습니다.^{[T 2]}

피터 잭슨은 반지의 제왕을 영화에 적용할 때 시블리와 베이크웰의 예를 따르지 않았습니다. 그의 2003년 영화 반지의 제왕: '왕의 귀환'은 빌보의 '라스트 송'이 아닌 '인투 더 웨스트'로 마무리되는데, 이 곡은 올리버가 프란 월시, 애니 레녹스, 하워드 쇼어가 작곡하고 레녹스가 영화의 마지막 크레딧에서 공연한 것과 비슷한 분위기의 곡입니다.^[23] 빌보의 노래라고 불리는 합창단과 오케스트라를 위한 하워드 쇼어 작곡은 The Return of King's Extended Edition의 국내 미디어 발표에 팬클럽 크레딧의 일부를 동반하지만, 이것은 빌보의 마지막 노래와는 아무런 관련이 없습니다; 그 텍스트는 톨킨이 그의 시 "나는 불 옆에 앉아 생각한다"의 신다린을 번역한 것입니다.^[23]

비판적 리셉션

톰 쉬피는 빌보의 마지막 노래를 톨킨의 고인이 된 우튼 메이저의 엘레강스 스미스와 옥스포드 대학에 보내는 그의 승리 연설과 함께 묶었습니다.^[24] "[빌보의] 말들은 신화에 적합하게는, 그들의 '회색의 안식처'의 맥락에서 제거되고 죽어가는 사람의 말로 들릴 수 있습니다. 그러나 한 사람은 자신의 삶과 그가 성취한 것에 만족하고, 중간 지구 너머의 세계와 운명의 존재를 확신합니다."^[24]

Brian Rosebury는 이 시의 텍스트가 진부하고 기술적으로 부적절하다고 판단합니다.^[25] 그는 톨킨이 빌보의 마지막 시적 발화가 '왕의 귀환'이 끝날 무렵 리벤델에 있는 자신의 방에서 노변에서 읊는 그의 노래 '길은 영원히 간다'의 버전이 되도록 하는 것이 더 현명했을 것이라고 제안합니다.^{[25][T 15]}

참고문헌

기본적인

이차적인