아멜레스

Amleth
아멜레토와 혼동하지 않기.
17세기 덴마크 원고 삽화의 암블렛

아멜레스 (고대 노르드어:아믈로 ð디(Amló Sydneyi)는 중세 스칸디나비아 전설에 등장하는 인물로, 윌리엄 셰익스피어의 비극 햄릿의 주인공인 덴마크 왕자 햄릿의 캐릭터에 직접적인 영감을 주었습니다.13세기 초에 완성된 그의 게스타 다노룸의 세 번째와 네 번째 책의 일부를 그것에 바치는 삭소 그라마티쿠스가 아멜레스의 전설의 주요한 권위자입니다.[1]삭소의 버전은 12세기 크로니콘 레트렌세에 나오는 버전과 비슷합니다.두 판본 모두에서, 앰블로스 æ 왕자는 주트족의 왕 호벤딜의 아들입니다.이 이야기는 종종 고대 아이슬란드 시에서 파생되었다고 추정되지만 그러한 시는 발견되지 않았습니다. 암발레스 사가 또는 암로다 사가로 알려진 현존하는 아이슬란드어 버전은 삭소보다 상당히 나중입니다.[2]

이름.

아이슬란드어의 옛 형태인 아믈로 ð어가 산문 에다에 기록된 적이 있습니다.12세기 Amlethus, Ambloth æ는 고대 노르드어 이름을 쉽게 라틴화한 것일 수도 있습니다.이름의 어원은 알려지지 않았지만 다양한 제안이 있습니다.

아이슬란드의 아믈로 ð디는 현대 아이슬란드의 로맨스나 설화의 성격을 가리키는 말로 바보나 심플턴을 일컫는 말로 기록되어 있습니다.한 가지 제안은 이 이름에 대한 "바보" 또는 "트릭스터"의 해석에 근거한 것으로, 고대 노르드어의 "귀찮음, 짜증, 추행"과 ð르의 "열, 광기"(오딘이라는 이름으로도)에서 유래한 이름입니다.아일랜드어와 스코틀랜드어인 amhlair는 현대의 방언으로 둔하고 어리석은 사람을 뜻하는 단어로, 왕을 즐겁게 해주었지만 또한 수수께끼와 익살을 통해 은밀히 충고했던 궁정의 농담자나 바보라는 고대 이름에서 전해 내려왔습니다.

더 최근의 제안은 에다의 케닝에서 아믈로 ð디와 신화의 밀 그로티를 연관 짓는 것에 근거를 두고 있으며, 토게일 브루이드네 다 데르가에서 증명된 고대 아일랜드의 이름 아드리시 "그레이트 그라인딩"에서 유래되었습니다.암로 ð카베르(Amló Akvern)는 산문 에다의 스칼드카파르말 부분에 있는 바다를 위한 케닝으로, 스칼드 æ비욘(Sn abjörn)이 유래했다고 합니다.

아믈레스가 아일랜드 이름인 아믈라드(Amhladh, 암흘라이드, 암흘라이드)와 유사한 점에도 관심이 쏠렸는데, 이는 그 자체가 노르드 이름 올라프를 게일어로 각색한 것입니다.[8]

1937년으로 거슬러 올라가는 논란의 여지가 있는 제안에서, 8세기의 웨스트렘덴의 룬 문자에 포함된 æ믈루 þ 수열은 "아믈레스"에 대한 언급으로 해석되었습니다.현대의 룬식 연구는 이 결론을 지지하지 않습니다.[9]

스칸디나비아의 전설

스칸디나비아의 전설은 궁극적으로 약 10세기의 고대 노르드어 (구 아이슬란드어) 시로 거슬러 올라간다고 자주 추정되어 왔습니다.[3]그럼에도 불구하고, 그러한 시는 남아있지 않고, 두 개의 12세기 라틴어 판본이 가장 오래된 자료입니다.게다가 근대 초기(17세기) 아이슬란드어 버전의 이야기도 있습니다.역사가 토르모두스 토르프 æ푸스는 암로디에 대한 이야기가 17세기 중반에 대중적인 민속의 일부라고 주장했지만, 초기 근대 아이슬란드의 이야기가 삭소의 설명에 상당한 영향을 받았는지, 아니면 입증되지 않은 고대 아이슬란드의 자료에서 파생된 독립적인 전통을 나타내는지는 불분명합니다.

삭소판

유틀란드 총독 제르벤딜은 아들 호벤딜과 펑이 뒤를 이었습니다.호벤딜은 노르웨이의 왕 콜을 죽인 바이킹 원정에서 돌아오는 길에 덴마크의 왕 롤리크 슬린게본드의 딸 게루타와 결혼하여 아들 아멜레스를 낳았습니다.그러나, 펑은 질투심에 호벤딜을 살해하고, 게루타가 그녀를 미워했던 남편의 복수를 위해 그 죄를 저질렀다는 이유로 그의 아내가 되도록 설득했습니다.아멜레스는 아버지의 운명을 공유하는 것이 두려워서, 바보인 척 했습니다.하지만, 펑의 의심은 그를 세부적으로 관련된 여러 가지 시험에 올려놓았습니다.무엇보다도, 그들은 그를 그의 수양 자매(오필리아의 원형)인 어린 소녀와 얽으려고 했지만, 그의 교활함이 그를 구해주었습니다.그러나 아멜레스가 셰익스피어 희곡의 폴로니우스처럼 감춰둔 도청자를 어머니의 방에서 죽이고 그 행동의 모든 흔적을 없애버리자, 펑은 그 젊은이의 광기가 가장된 것이라고 확신했습니다.이에 따라 그는 두 명의 수행원과 함께 그를 영국으로 파견했는데, 그들은 영국 왕에게 그를 사형에 처하도록 종용하는 편지를 가지고 있었습니다.아멜레스는 그들의 지시의 취지를 짐작하고, 그들의 목판에 적힌 메시지를 비밀리에 바꾸어 왕이 수행원들을 죽이고 아멜레스에게 딸을 시집보내도록 지시했습니다.[10]

공주와 결혼한 후, 아멜레스는 1년이 다 되어 덴마크로 돌아갔습니다.자기가 축적한 재산 가운데서, 그는 금으로 가득 찬 빈 막대기 몇 개만 가지고 갔습니다.그는 자신의 죽음을 축하하는 장례식 잔치에 맞추어 도착했습니다.축제 기간 동안, 그는 와인을 궁인들에게 뿌렸습니다.그는 그들이 술에 취한 잠을 자는 동안에, 그가 미친 것처럼 가장하여 깎은 말뚝으로 홀의 털을 매달아 그 위에 고정시킨 다음, 궁전에 불을 지피는 복수를 행했습니다.그는 자신의 칼로 펑을 죽였습니다.사람들에게 오랜 시간 동안 하랑말을 한 후에, 그는 왕으로 선포되었습니다.아내를 위해 영국으로 돌아온 그는 장인과 펑이 서로 상대방의 죽음에 복수하기로 약속한 것을 발견했습니다.잉글랜드 왕은 개인적으로 그의 서약을 이행하기를 꺼려하여, 모든 이전의 구혼자들을 사형에 처했지만 아멜레스를 사랑하게 된 끔찍한 스코틀랜드 여왕 헤르무쓰루다의 손을 위해 아멜레스를 대리 구혼자로 보냈습니다.그가 영국으로 돌아오자, 그녀의 원한보다 더 강한 사랑을 증명한 그의 첫 번째 부인은 아버지가 의도한 복수에 대해 그에게 말했습니다.이어진 전투에서 아멜레스는 전날부터 떨어진 망자를 말뚝에 박아 적을 공포에 떨게 해 승리를 거뒀습니다.[10]

그 후 그는 두 명의 아내와 함께 유틀란드로 돌아왔고, 그곳에서 뢰리크의 후계자인 위글렉의 원한을 만나게 됩니다.그는 위글렉과의 전투에서 전사했습니다.그녀는 그와 함께 죽기로 약속했지만, 헤르무트루다는 대신 승리자와 결혼했습니다.[10]삭소는 아멜레스가 그의 이름과 매장 장소로 유명한 유틀란드의 평원 (혹은 "흙")에 묻혔다고 말합니다.위글렉은 후에 병으로 세상을 떠났고, 머시아 왕가의 혈통을 이어받은 베르문트의 아버지였습니다.

크로니콘 레트렌스

12세기 레이에르 왕 연대기에는 덴마크의 왕 로릭 슬렝게보레가 유틀란드에서 오렌델과 펑의 통치자를 만들고, 그의 훌륭한 봉사에 대한 보상으로 딸을 오렌델에게 주었다고 기록되어 있습니다.오벤델과 그 딸 사이에 아들이 하나 있었는데, 바로 유틀란 사람 암블롯 æ입니다.질투심 많은 펑은 오웬델을 죽이고 그의 아내를 데려갔습니다.암블로스 æ는 자신의 목숨이 위험하다는 것을 알고 미친 척하며 살아가려고 노력했습니다.펑은 영국 왕에게 두 명의 하인과 함께 앰블로스 æ를 보냈는데, 그 하인은 영국 왕에게 앰블로스 æ를 죽이라는 메시지를 전달했습니다.하인들이 잠든 사이, 앰블로스 æ는 (아마도 룬) 메시지를 잘라내어 하인들이 죽임을 당할 것이며, 자신은 왕의 딸과 결혼해야 한다고 썼습니다.영국 왕은 그 메시지가 말한 것을 했습니다.정확히 1년 뒤, 풍은 암블로스 æ를 추모하기 위해 술을 마셨지만, 암블로스 æ가 나타나 그를 죽이고, 풍의 부하들을 장막에 태워 죽이고, 유틀란드의 통치자가 되었습니다.그리고 나서 그는 펑의 죽음에 복수하고 스코틀랜드의 여왕과 결혼하고 싶었던 영국 왕을 죽이기 위해 영국으로 돌아갔습니다.암블로스 æ는 유틀란드로 돌아갔다가 도착하자마자 전사했습니다.

아이슬란드어판

아이슬란드에서, 초기 근대 암베일의 사가는 낭만주의 이야기입니다 (가장 초기의 필사본은 17세기로 거슬러 올라갑니다).토르모두스 토르프 æ푸스는 1702년에 젊은 시절에 "아이슬란드에서 할머니들이 관련된 암로드의 이야기를 자주 들었다"고 기록했습니다.브르잠의 설화는 1707년에 쓰여졌습니다.암베일 사가에서는 낭만적인 내용 외에도 몇몇 특징들이 이 이야기의 초기 버전을 가리킵니다.[10]

중세 흐롤프스의 사가 크라카(Hrollfs saga kraka)도 이와 유사한데, 여기서 헬기(베오울프에서는 할가로 알려짐)와 흐로아르(흐로 ð가르) 형제가 영웅의 자리를 대신합니다(색소 그라마티쿠스 7권에 하랄드와 하프단 이야기에 해당됨).헬기와 흐로아르는 하랄드와 하프단처럼 삼촌에 의해 살해된 아버지에 대한 복수를 자신의 궁전에서 삼촌을 불태움으로써 합니다.하랄드와 하프단은 아버지가 죽은 후 속이 비어있는 오크 나무에서 개들의 이름을 기르며 탈출하고, 뒤이어 광기를 가장하며 도망칩니다.다른 형제들의 경우에도 소년들이 개의 이름으로 불리기 때문에 비슷한 동기를 가진 흔적이 있습니다.[10]

비교신화

리비, 발레리우스 막시무스, 할리카르나소스의 디오니시우스가 전하는 루시우스 주니우스 브루투스의 고전 이야기와 색소 판본의 유사성은 의도적인 것 같은데, 금으로 채워진 막대기들의 사건이 둘 다에서 우연적으로 거의 나타나지 않았기 때문입니다. 그리고 아멜레스(색소, 4권)와 브루투스(디오니시우스, 4권)의 하랑귀를 비교한 것입니다.77)는 두드러진 유사성을 보여줍니다.[12]두 이야기 모두에서, 찬탈하는 삼촌은 결국 조카에 의해 승계됩니다.후자는 그의 젊은 시절에 가장한 광기로 인해 주목을 받지 못했습니다.그럼에도 불구하고 셰익스피어에서 오필리아와 폴로니우스가 된 인물들이 연기하는 부분, 복수의 방식, 영국에서의 아멜레스의 모험담 전체는 라틴어 이야기에서 유사점이 없습니다.[10]

벨레로폰, 헤라클레스, 세르비우스 툴리우스의 이야기와 암베일의 사가에 더 유사한 점이 있습니다.이러한 우려는 특히 고대 프랑스어(13세기) 디트 드 레페르 콘스탄트(Dit de l'empereur Constant)에서도 볼 수 있는 "배신자의 죽음을 명령하는"(배신자의 죽음을 명령하는) 에피소드와 더 나아가 아라비아와 인도의 다양한 이야기에서도 볼 수 있습니다.[10]

페르시아 시인 피르다우시의 샤나메(왕의 서)에 나오는 아멜트와 카이 호스로의 이야기 사이에도 현저한 유사성이 있습니다.[10][13]고대 이집트 신화에는 질투심 많은 형제에게 살해당하지만 아들에게 복수하는 왕의 이야기가 오시리스, 세트, 호루스의 이야기에 등장합니다.

16세기 리셉션

주요 기사:햄릿의 출처

스칸디나비아 밖에서는 아믈레스 혹은 햄릿 이야기가 프랑수아 드 벨포레스트의 프랑스 역사 비극(Paris, Ches Jean Hupeau, 1572, Fueil 149)을 통해 널리 알려졌는데, 5권의 5번째 이야기로 등장합니다.영어판 햄블렛의 히스토리는 1608년에 출판되었습니다.일반적으로 Ur-Hamlet이라고 알려진 영어 무대 버전이 1589년에 등장했습니다.이 희곡은 분실되었지만 몇몇 다른 자료에서 언급되는데, 첫 번째 자료는 토마스 나쉬의 1589년 로버트 그린의 메나폰 서문입니다.

윌리엄 셰익스피어는 1599년에서 1602년 사이에 그의 희곡 햄릿을 썼습니다.우르 햄릿이 그의 주요 출처로 여겨지고 있는데, 그의 판본은 이야기의 개요를 삭소에게 빚지고 있습니다.성격상, 셰익스피어의 햄릿 왕자는 그의 원형과 정반대입니다.아멜레스의 광기는 완전히 사칭된 것이었습니다. 그는 일 년 전에 미리 복수를 준비하고, 모든 지점에서 계획적이고 무자비하게 복수를 실행했습니다.그의 어설픈 연설은 햄릿의 말과 외형적으로 비슷할 뿐입니다.하지만 그는 적들의 계획을 혼란스럽게 꿰뚫고 있다는 점에서 그를 닮았습니다.[14]

현대적 각색

Henry Treece는 그의 1966년 소설 The Green Man을 위해 Saxo의 Amlet의 이야기를 각색했습니다.

이 전설은 1994년 유틀란드의 왕자 가브리엘 액셀이 펜지 역으로 가브리엘 번, 제루스 역으로 헬렌 미렌, 아멜드 역으로 크리스티안 베일과 함께 만든 영화의 기초로 잡혔습니다.[15]

아멜레스 이야기는 1994년 디즈니 영화 라이온 킹의 기초가 되기도 했습니다.[16]

이 전설은 셰익스피어의 희곡과 함께 만들어졌으며, 고든의 "풀스 길드" 시리즈의 다섯 번째 소설인 앨런 고든의 소설 "An Antic Disposition" (2004)의 기초를 이루고 있습니다.

또한 미국 감독 로버트 에거스가 감독하고 아이슬란드 작가 욘과 대본을 공동 집필하고 알렉산더 스카르고르가 아멜레스 역을 맡은 2022년 영화 노스맨(The Northman)으로 각색되었습니다.[17]

참고 항목

참고문헌

  1. ^ Chisholm 1911, 페이지 894.
  2. ^ 이스라엘 골란츠, 아이슬란드의 햄릿: 아이슬란드 낭만주의 암발레스 사가 되기, (1898).
  3. ^ a b 헨리 해리슨, 영국의 성: 간결한 어원사전 vol. 1 (1912), p. 184
  4. ^ 페르디난트 홀하우젠, Vergleichends und Atymologisches Wörterbuch des Altwestnordischen, 1948.
  5. ^ Collinson, Lisa A. (2011). "A new etymology for Hamlet? The names Amlethus, Amlóði and Admlithi". The Review of English Studies. 62 (257): 675–694. doi:10.1093/res/hgr008.
  6. ^ I. 골란츠, 아이슬란드의 햄릿, 런던, 북부 도서관, vol. 3., 1898, p. xi."저 너머에서 섬 공장의 아홉 여종업원들이 햄릿의 식사를 갈은 지 오래된 사람들인 호스트-크루한 스케리-퀘른을 휘젓고 있다고 스네브요른이 노래했습니다.그 선량한 족장은 배의 부리가 있는 뱃머리로 선체의 선실을 구릅니다.여기서는 바다를 암로디의 방앗간이라고 부릅니다." (샘 스네 æ브요른 크바 ð: 흐바트크베 ð라 æ라 그롯타 헤르그림마스탄 스케르야 ú피리르 자르 ð르 스카우티 에일루 ð르스 니우 브뤼 ð르, þæ르, 폐, 피리르 뢴구, 리 ð 멜드, 스키파 ð르 바우스케르 ð르 리스트 바르 ð리 볼, 아믈로 ð라 몰루. 헤러 칼라타핏 암로 ð라크번.) [1] ed.구 ð니 존슨 (1935), 섹션 33.94번 샤바르케닝가르(바케닝)
  7. ^ Sturluson, Snorri (1995). Edda. Translated by Faulkes, Anthony. London: J.M. Dent. pp. 92–93. ISBN 0-460-87616-3. . . . they who long ago ground Hamlet's meal-ship . . . . Here the sea is called Hamlet's mill. Sturluson, Snorri (2007). Faulkes, Anthony (ed.). Skáldskaparmál (PDF). London: Viking Society for Northern Research. p. 112. . . . Amlóða mólu. / Hér er kallat hafit *Amlóða kvern.
  8. ^ Kenner, Hugh (1989). A Colder Eye. Baltimore MD: Johns Hopkins Paperbacks. pp. 82–83. ISBN 0-8018-3838-X.1600년대에 편찬된 아일랜드의 4대 명장 연보에서 Kenner, Hugh (1989). A Colder Eye. Baltimore MD: Johns Hopkins Paperbacks. pp. 82–83. ISBN 0-8018-3838-X.아일랜드 여왕 곰플라이스는 남편 니얼 그룬두브가 919년 아스-클리아스 전투에서 암라이드 한 명의 손에 사망한 것을 애도합니다.니얼 그룬두브 살인자의 정체는 영국 하벨록의 원형이었던 올라프 쿠아란(즉, 안라프, 게일라이즈화된 암흘라이드)의 아버지인 시그트릭 카에흐로 기록되어 있습니다.
  9. ^ N. Kapteyn, 'Zwei Runeninschriften aus der Terp von Westeremden', Beiträge zur Geschichte der Deutschen Sprachund Litur 57 (1937), 160-226.H. Arntz, Handbuch der Runenkunde 제2판. 1944년("게겐 다쇼헤 랜드스텔테시 햄릿").Vorseinen Eiben hat das Unwettersich ducken müssen.Vordiesem Eibenstäbcchen ducke sich die Flut)."Eibe" Reallexikon der Germanischen Altertumskunde, 제6권(1973), p. 527. ophamu gastadda amlu þ: iwim ost ah þukni wios ust dukale "Auf (bez. gegen) Opheim namm Stellung (nahm den kampfauf, constit) Amlu þ.Vor (seinen) eiben hatsich die brandung geduckt.Vor (dieser) eibe ducke sich die brandung'; Arend Quak, 'Runica Frisica', in: R.H. Bremmer et al. (eds.), Old Frisian Philology의 측면. Amsterdamer Beiträge zurelten Germanistik, 31/32 (1990), 357-370, 365
  10. ^ a b c d e f g h Chisholm 1911, 페이지 895.
  11. ^ T.W., 유용한 지식의 확산을 위한 학회의 전기사전에서 "Amlet", Longman, Brown, Green, and Longmans, 1843.
  12. ^ Simlock, M. Karl (1850). "On the story of Hamlet". In Halliwell, James (ed.). On the plots of Shakespeare's Plays. London: The Shakespeare Society. OCLC 3028501.
  13. ^ Holzberger, William G (1973). Perspectives on Hamlet: collected papers of the Bucknell-Susquehanna Colloquium on Hamlet, held at Bucknell and Susquehanna Universities, April 27 and 28, 1973. Lewisburg, PA: Bucknell University Press. p. 18. ISBN 0838715737.
  14. ^ Chisholm 1911, 페이지 896.
  15. ^ Jackson, Russell, ed. (2000). The Cambridge companion to Shakespeare on film (2010 ed.). Cambridge. p. 312. ISBN 9780521866002.{{cite book}}: CS1 유지 관리: 위치 누락 게시자(링크)
  16. ^ Capaccio, Nancy (2019). How the Lion King made it to the stage. New York: Cavendish Square. p. 16. ISBN 9781502635082.
  17. ^ Kermode, Mark (17 April 2022). "The Northman review". The Observer. p. 26.