벨라 차오

Bella ciao
벨라차오
노래
언어이탈리아의
영어 제목굿바이 뷰티풀
장르.포크

"벨라 차오" (이탈리아어 발음: "안녕히 계세요"; "Goodbye beautiful")는 19세기 후반의 이탈리아 시위 민요로, 원래 몬디나 노동자들에 의해 북부 이탈리아의 가혹한 논밭의 노동 조건에 항의하여 불려졌다.

일부 역사가들이 이탈리아 사회공화국에서 파시스트와 협력한 나치 독일의 점령군에 맞서 싸우는 동안 1943년에서 1945년 사이에 나치 파시즘에 반대한 빨치산들에 의해 이탈리아 저항 운동의 국가로 수정되고 채택되었다고 일반적으로 받아들여지고 있다.이 노래가 실제로 이탈리아 빨치산들이 불렀다는 증거는 거의 없어요

"벨라 차오"의 버전은 자유와 저항의 반파시스트 또는 좌파의 찬가로 전세계적으로 계속 불려지고 있다.

역사

그 노래의 기원은 불분명하다.한 가지 가설은 "벨라 차아오"가 19세기 후반부터 20세기 전반까지 특히 이탈리아의 포 밸리에서 논에서 계절 노동자들에 의해 "Alla mattina apena alzata"로 [1]불렸다는 것이다.그들은 어린 벼의 건강한 성장을 돕기 위해 이탈리아 북부의 논에서 잡초를 뽑았다.그것은 매년 4월 말부터 6월 초까지 밭이 침수되는 동안 발생했는데, 이 기간 동안 섬세한 새싹을 낮과 밤의 기온 차이로부터 보호해야 했다.그것은 식물을 이식하는 것과 잡초를 가지치기 하는 두 단계로 구성되었다.

몬다는 가장 가난한 사회 [2]계층의 여성들에 의해 주로 수행되는 매우 피곤한 일이었다.그들은 맨발을 무릎까지 물에 담그고 허리를 구부린 채 여러 시간 동안 일하곤 했다.열악한 노동 조건, 장시간 노동과 매우 낮은 임금으로 인해 지속적인 불만과 때로는 20세기 [3]초에 반항적인 운동과 폭동이 일어났다.감독 파드로니에 대한 투쟁은 더 힘들었고, 많은 비밀 노동자들은 단지 일자리를 얻기 위해 가뜩이나 낮은 임금을 더 타협할 준비가 되어 있었다."벨라 차오" 외에도 몬디나 여성들의 비슷한 노래로는 "Sciur padrun da li be li braighi biancchi"와 "Se Otto ore vi sembran poche"가 있었다.

"벨라 차오"의 다른 유사한 버전들이 수년에 걸쳐 나타나 "알라 매트나 아페나 알자타"가 19세기 [4]후반에 작곡되었을 것이라는 것을 암시한다.가장 먼저 쓰여진 버전은 1906년으로 피에몬테의 [5]Vercelli 부근에서 왔다.

당파적인 노래로

1944년 피렌체의 이탈리아 빨치산

"벨라 차오"는 1943년에서 1945년 사이 이탈리아에서 반나치즘과 반파시스트 저항운동에 의해 변형된 [6][7]가사로 부활했다.그 가사의 작자는 [7]알려지지 않았다.역사학자 체사레 베르마니에 따르면, 이 버전은 아브루초 지역에서 활동하는 빨치산 단체인 마이엘라 여단[it]과 에밀리아-로마냐의 몬테피오리노 빨치산 공화국[it]에 있는 단체들에 의해 불려졌고 전쟁이 [7]끝나기 직전에야 북이탈리아에 왔다.베르마니는 당시 주요 당파 노래는 피시아 일 벤토였으며 [7][8]벨라 차오는 1960년대 이탈리아 몬디 페스티벌에서 전쟁 중 빨치산들에 의해 개작된 몬디인의 옛 노래라고 주장한 조반나 다피니가 발표한 이후부터 널리 알려졌다고 설명했다.그녀는 이전에 1962년에 [8]몬디나 버전을 발표했었다.

반면에 음악사학자 안토니오 버질리오 사보나와 미켈레 스트라니에로는 [9][page needed]이 노래가 전쟁이 끝난 후에나 불려졌다고 주장한다.이탈리아 북부에 본부를 둔 Giustizia e Liberta 운동의 일원인 이탈리아 빨치산 Giorgio Bocca는 또한 이 노래가 이탈리아 [8]저항 기간 동안 빨치산들에 의해 불려지지 않았다고 주장했다.

오늘날 노래되고 있는 이 텍스트는 1953년 잡지 '라 라파'에 처음 발표되었고,[citation needed] 1957년 '라유니타'에 발표되었습니다.

멜로디

벨라 차오
세르비아 근위대 대표 오케스트라(ROG)가 연주하는 악기 버전.
이 파일을 재생하는 데 문제가 있습니까?미디어 도움말을 참조하십시오.

1919년 뉴욕에서 우크라이나 출신의 클레즈머 아코디언 연주자 미슈카 지가노프가 녹음한 이디시 선율(코일렌 노래)이 발견된 후 파우스토 조반나르디가 이 멜로디의 가능한 기원을 밝혀냈다.런던 대영도서관의 학자 로드 해밀턴에 따르면, "콜리앙"은 1920년대까지 [10][11]거슬러 올라가는 다양한 버전이 있는 "Dus Zekle Koilen"의 버전일 것이다.

이탈리아 포크싱어 지오반나 다피니는 1962년에 [12]이 노래를 녹음했다.그 음악은 4미터로 되어 있다.

\relative c' { \language "deutsch" \autoBeamOff \clef treble \key f \major \partial 4. a8 d e f8 d4.~ d8 a d e f8 d4.~ d8 a d e f4 e8 d f4 e8 d a'4 a a8 a g a b b4.~ b8 b a g b a4.~ a8 a g f e4 a f e d2 r8 \bar "|." } \addlyrics { U -- na mat -- ti -- na __ mi son sve -- glia -- to, o bel -- la ciao, bel -- la ciao, bel -- la ciao ciao ciao, u -- na mat -- ti -- na mi son sve -- glia -- to, e ho tro -- va -- to l'in -- va -- sor. }

가사

Mondine 버전

이탈리아어[13] 가사 영어 번역

아라마티나아페나알자타
o bella ciao bella ciao bella ciao, ciao, ciao
알라 마티나 아페나 알자타
리사이아 미 토카 앤다르에서요

E fra gli insetti e le zanzare
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao
e fra gli insetti e le zanzare
멀리 있는 라보로 미 토카.

피에디콜수오바스토네의일카포
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao
피디콜수오바스토네의일카포
enoi는 양미료를 구부린다.

오 맘마미아 오체 트링고
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao
o mama mia o che troughingo
io t'invoco ogni doman.

에드 오그니 또는 체키 파시아모
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao
ed ogni or a che qui passiamo
noi perdiam la giovent.

Ma verra un giorno che tutte quante
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao
ma verra un giorno che tutte quante
리베르타의 라보레모.

아침에 나는 일어났다.
오벨라차오,벨라차오,벨라차오,차오,차오(안녕히 계세요)
아침에 나는 일어났다.
나는 논에 가야 한다.

그리고 곤충과 모기 사이에서
오 벨라 차오, 벨라 차오, 벨라 차오, 차오, 차오
그리고 곤충과 모기 사이좋게 지내다
내가 해야 할 힘든 일

사장이 지팡이를 짚고 서 있다.
오 벨라 차오, 벨라 차오, 벨라 차오, 차오, 차오
사장은 지팡이를 짚고 서 있다
허리를 구부리고 작업합니다.

오 마이 갓, 얼마나 괴로운지
오 벨라 차오, 벨라 차오, 벨라 차오, 차오, 차오
오 마이 갓, 얼마나 괴로운가
내가 매일 아침 전화하는 것처럼.

그리고 우리가 이곳을 지날 때마다
오 벨라 차오, 벨라 차오, 벨라 차오, 차오, 차오
우리가 이곳을 지날 때마다
우리는 젊음을 잃는다.

하지만 우리 모두가 함께 할 날이 올 거야
오 벨라 차오, 벨라 차오, 벨라 차오, 차오, 차오
하지만 우리 모두가 함께 할 날이 올 것이다.
자유롭게 일할 수 있을 거야

빨치산 버전

이탈리아어[14] 가사 영어 번역

우나 마티나 미 아들 스베글리아토
오 벨라 차오, 벨라 차오, 벨라 차오 차오 차오!
우나 마티나 미 아들 스베글리아토
eho trovato l'invasor.

O Partigiano portami 경유,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao
o partigiano portami 경유
che mi sento di morir.

에세 이오 무오오 다 파르티지아노
오 벨라 차오, 벨라 차오, 벨라 차오 차오 차오,
e se io muoio da partigiano
tu mi devi seppelir.

몬타냐에 사는 세펠레르 아가씨
오 벨라 차오, 벨라 차오, 벨라 차오 차오 차오,
몬타냐의 세펠레어 소녀
소토 롬브라 디 벨 벨리오르

이 젠티체 행인노
오 벨라 차오, 벨라 차오, 벨라 차오 차오 차오,
le genti che passerano
mi diranonoche bel fior.»

퀘스토 피오레 델 파르티지아노
오 벨라 차오, 벨라 차오, 벨라 차오 차오 차오,
퀘스토 피오레 델 파르티지아노
모토 퍼 라 리베르타

어느 날 아침 눈을 떴는데
오 벨라 차오, 벨라 차오, 벨라 차오, 차오, 차오! (굿바이 뷰티풀)
어느 날 아침 나는 깨어났다.
그리고 침입자를 찾았어요

빨치산이 날 데려가고
오 벨라 차오, 벨라 차오, 벨라 차오, 차오, 차오
oh 빨치산 날 데려가줘
죽음이 다가오고 있다고 느끼기 때문이다.

만약 내가 빨치산으로 죽는다면
오 벨라 차오, 벨라 차오, 벨라 차오, 차오, 차오
만약 내가 빨치산으로 죽는다면
그럼 날 묻어줘

날 산에 묻어줘
오 벨라 차오, 벨라 차오, 벨라 차오, 차오, 차오
나를 산에 묻다
아름다운 꽃 그늘 아래서

합격할 모든 자들,
오 벨라 차오, 벨라 차오, 벨라 차오, 차오, 차오
합격할 모든 자들
"아름다운 꽃"이라고 말해 줄 거야

이것은 빨치산의 꽃이다.
오 벨라 차오, 벨라 차오, 벨라 차오, 차오, 차오
이것은 빨치산의 꽃이다
자유를 위해 죽은 사람

커버

가장 유명한 녹음 중 하나는 이탈리아 포크 가수 지오반나 다피니의 녹음으로 몬디나와 당파 버전 모두를 녹음했다.그것은 그녀의 1975년 앨범인 아모레 미오 논 피아게르에 수록되어 있다.Herbert Pagani, Mary Hopkin, Sandie Shaw, Manu Chao를 포함한 많은 아티스트들이 이 노래를 녹음했다.

국제판

원래 이탈리아 외에, 그 노래, 여러가지 다른 언어로 알바니아어, 아랍어, 벨라루스어, 보스니아, 브르통, 벵갈어, 카탈로니아어 중국어, 크로아티아, 체코, 덴마크어, 영어, 에스페란토, 핀란드어, 독일어, 그리스어, 힌디어, 헝가리어, 히브리어, 일본어, 카슈미르, 쿠르드족, 페르시아어, Macedonian,[28]말레이시아 등 다양한 예술가들,로 녹음되어 있다.alam, Marathi, 노르웨이어, Occitan, Punjabi,[29] 러시아어, 세르비아어, 슬로바키아어, 스페인어, 시리아어, 스웨덴어, 타갈로그어, 타밀어, 텔루구어, 태국어, 티베트어, 터키어, 우크라이나어, 이디시어.

  • 아제르바이잔의 소련 가수 무슬림 마고마예프는 그의 콘서트에서 이 노래를 불렀고 그는 [30][31]브레즈네프가 가장 좋아했다고 말했다.
  • 유고슬라비아 영화 "The Bridge"의 중국어 번역본에 수록된 중국어 버전의 노래.
  • 이 노래를 다시 쓴 버전은 첨바암바의 어쿠스틱 앨범 A Singsong and a Scrap에서 들을 수 있다.
  • 이 노래의 또 다른 버전은 펑크 록 밴드 도그 페이스드[32] 헤르만스가 그들의 앨범인 Every Day Time Bomb에 녹음했다.
  • 전 유고슬라비아 펑크 록 밴드 KUD Idjoti와 후에 Goblini가 그들의 트랙 버전을 녹음했다.
  • 헝가리 펑크 록 밴드 오로라가 이 노래를 불렀다.
  • 포크 뮤지션 레슬리 피쉬는 이 노래를 여러 버전으로 작곡하고 공연했는데, 그 중 하나는 Smoke Fish라는 앨범에서 찾을 수 있다.
  • 포크 아티스트 미라는 그녀의 2004년 앨범 "To All We Stretch the Open Arm"에서 이 노래에 그녀의 목소리를 빌려주었다.
  • 아니타 레인은 2001년 앨범 Sex O'Clock의 영어 버전을 녹음했다.
  • 브르타뉴 포크 펑크 밴드 Les Ramoneurs de menhirs는 브르타뉴와 프랑스어로 녹음했지만 "BellARB"라고 불렀다.
  • 스웨덴의 프로그 그룹 Knutna névar는 1973년 앨범 De svarta listornas fokes [sv]에 I Ala Lénder라는 스웨덴어로 된 버전을 포함시켰다.
  • 덴마크의 사이키델릭 록 그룹 The Savage Rose는 1982년의 En Vugge Af Stöl과 Ild Og Friheed(1989) 앨범에 이 곡의 버전을 녹음했다.
  • 샌프란시스코 펑크 밴드 라 플레베가 그들의 앨범 브라조 엔 브라조에서 "벨라 차오"를 공연한다.
  • 프랑스 태생의 스페인 출신 음악가 마누 차오도 이 노래를 녹음했다.
  • 쿠르드족 가수 시완 하코는 그의 앨범 "샤우 벨라 1989 – 보쿰 – 독일"에 이 노래를 포함시켰다.그는 쿠르만지 쿠르드어로 불렀고,[33] 쿠르만지 남성적 발성 사례 기사 'lo'를 가사에 넣어 현지성을 부여했다.
  • 쿠르드 음악 밴드인 코마 뎅기 아자드도 그들의 앨범 "Zaw Bella 1991 – Istanbul – Turkey"에 다른 스타일의 노래를 포함시켰다.2014년 [34]IS의 코바네 공격 때 부활했다.
  • 이 곡은 S가 작곡한 2011년 텔루구어 영화 비즈니스맨의 노래 "Pilla Chao"에 사용되었다. 타만과 같은 [35]영화의 말레이람 버전에서 "페네 차부"로 불리기도 했다.
  • Ranbir Kapoor 주연의 2013년 힌디어 영화 베샤람은 "Love Ki Ghanti"[35]라는 노래에서 이 곡조를 사용한다.
  • 이탈리아 스카 펑크 밴드 탈코는 2006년 앨범 Combat Circus에 이 노래를 녹음했다.
  • 독일의 LietermacherHannes Wader는 독일어 버전을 기록했습니다.Wader, Hannes (1977). Hannes Wader singt Arbeiterlieder [sings workers' songs] (in German). Mercury.
  • 콘스탄틴 웨커와 한네스 웨더는 그들의 콜라보레이션 앨범인 Was fürine Nacht에서 라이브 공연을 했다.
  • 터키 밴드 Grup Yorum은 1988년 앨범 Haziranda Olmek Zor / Berivan에 [36]터키어로 번역된 곡을 녹음했다.
  • 터키 밴드 반디스타는 2011년 [37]앨범 '다이마!'에 터키어 버전 '호샤칼'을 녹음했다.
  • 보스니아의 음악가 고란 브레고비치는 그의 앨범인 샴페인 포 집시(2012)[38]에서 한 가지 버전을 녹음했다.
  • 독일 포크 듀오 주프게이겐한젤은 1982년 앨범 '미테난더[39]'에서 빨치산의 죽음을 미화하는 대신 전쟁을 두려워하고 경멸하는 마지못해 반영웅으로 그려냈지만 그가 본 [40]잔혹행위 때문에 다른 선택의 여지가 없다고 느꼈다.
  • 태국의 반파시즘 밴드 파이옌은 "Ploddeploy Plianplaeng"이라는 태국 버전의 노래를 녹음했다.[41]그것은 2011년부터 레드 셔츠 반 파시즘 단체에서 사용되어 왔다.
  • 스페인 펑크 록 밴드 보이콧이 스페인어로 수정된 버전을 녹음했다.
  • 아카펠라 버전은 The Swingle Singers에 의해 1991년 그들의 앨범 Folk Music Around The [42]World에 녹음되었다.
  • 벨라루스의 포크 펑크 밴드 지에스키가 벨라루스어로 " belarus!мма,,,, """""!" ("형님, 꽉 잡으세요!")라는 이름으로 수정된 버전을 녹음했습니다.
  • 파트리치는 2010년 앨범 Colors의 Occitan 버전으로 "Béla Cia""를 녹음했다.
  • Mike Singer는 2018년 6월에 Electro 댄스 버전을 녹음했습니다.
  • 2018년 8월 슬로바키아 라디오 엑스포스의 간간이 음악 프로젝트인 슈캄피 나 자루가 슬로바키아 [43]가사로 이 곡을 발표했다.
  • 하드웰과 매딕스는 2018년에 이 곡의 EDM 버전을 발매했다.
  • 미국인 DJ Steve Aoki와 Marnik도 2018년에 EDM 버전을 만들었다.
  • Marc Ribot은 Tom Waits와 협력하여 2018년 자체 버전을 만들었습니다.톰 웨이츠가 2년 만에 처음으로 부른 노래입니다.이것은 Marc Ribot 앨범 Songs of Resistance 1942–2018에 수록되어 있습니다.
  • 2019년, 멸종 반란군은 그들의 임무에 맞게 본문을 수정하고 그들의 새로운 버전을 "레벨라 차오"라고 명명했다.
  • 2019년 스페인 가수 나자와는 스페인어 버전의 노래를 발표했는데, 나중에 그녀가 연기하는 머니 하이스트의 네 번째 시즌 크레딧에서 음악으로 사용되었다.
  • 2020년 2월 23일 [44][45]카슈미르 지역의 인도 정부에 항의하기 위해 카슈미르에 기반을 둔 독립 페미니스트 단체인 Zanaan Wanaan에 의해 카슈미르 버전의 노래가 공개되었다.
  • 2019년 9월, 레바논의 가수 시라즈가 리믹스한 곡을 발매해 레바논 싱글 차트 1위를 차지했다.
  • 2019년 10월 CAA와 NRC의 시위에서 푸잔 사힐은 힌두어로 [46]벨라 차오의 힌두어 버전 "Wapas Jao"(transl.Go Back)를 만들었다.
  • 2020년 1월 6일, 인도 정부에 항의하는 뭄바이 시위대에 의해 이 노래의 힌디어 버전이 사용되었다(시민권 개정법 시위).[47]
  • 2020년 12월 17일, 인도의 농민 시위가 일어나면서 푸잔 사힐은 인도의 [48][29]새로운 농장법에 반대하는 (번역본이 아닌) 펀자비의 벨라 차오를 번역했다.
  • 2020년, 시위 단체인 Men In Black Denmark는 이 노래의 멜로디를 사용하여 덴마크 총리 Mette Frederiksen의 [49]이름을 따서 "Mette Ciao"로 개명했다.
  • 2022년 사마날리 폰세카와 인드라차파 리야나주는 7월 9일 스리랑카 시위를 열기 하루 전 신할라어 표지 에나와두(Eanawadoo)를 내놨고, 대통령과 총리는 부패로 인한 경제위기와 기본물자 부족을 이유로 퇴진했다.잘못된 경영과 잘못된 [citation needed]결정들

대중문화에서

국제적으로 알려진 자유의 찬가로서, 그것은 많은 역사적이고 혁명적인 행사에 소개되었다.이 노래는 원래 나치 독일 점령군에 맞서 싸우는 이탈리아 빨치산들과 어울렸지만, 그 이후로 모든 사람들이 [50][51]폭정으로부터 해방될 수 있는 고유의 권리를 상징하게 되었다.

새로운 인기

2017년과 2018년에는 스페인 TV 시리즈 머니 [52]하이스트에서 "벨라 차오"를 여러 번 불러 새로운 인기를 얻었다.도쿄라는 인물은 그녀의 내레이션 중 하나에서 다음과 같이 말한다. "교수의 삶은 하나의 아이디어로 돌아갔다.저항.이탈리아에서 파시스트와 싸웠던 그의 할아버지가 이 노래를 가르쳐줬고 우리에게 [52]가르쳐줬다고 말했다.이 노래는 [52]자유에 대한 은유로서 시리즈의 상징적인 순간에 연주된다.2부 피날레는 또한 "벨라 차오"라는 제목이다."

이 시리즈의 인기로 인해 2018년에는 음악 발매가 쇄도했다.

  • El Profesor와 Berlin 오리지널 버전입니다.
  • Alok, Bhaskar, Jetlag Music, André Sarate 및 Adolfo Celdran의 새로운 브라질 베이스 버전.
  • 2018년 4월,[53] 네덜란드의 하드 스타일 DJ 듀오 「군츠 포 」(Ran-D & Adaro)가 리믹스를 발매.
  • 2018년 5월 18일, Matretre Gims, Vitaa, Dadju, Slimane 및 Naestro에 의해 완전히 수정된 프랑스어 가사가 이탈리아어로 몇 줄 유지되었다.이 버전은 공식 프랑스 싱글 차트인 SNEP에서 1위를 차지했고 2020년에 다이아몬드 인증을 받았다.[54]
  • 2018년 6월, 독일 팝 가수 마이크 싱어는 독일 싱글 차트에 오른 자신만의 버전을 발매했다.
  • 2018년 6월에는 DJ 스티브 아오키와 마닉이 EDM 커버 "Bella Chiao"를 발매했다.
  • 2018년 8월, 네덜란드 DJ 매딕스와 하드웰이 이 인기곡에 그들만의 트위스트를 발표했다.
  • 2020년 5월 21일, 단식투쟁으로 두 명의 멤버가 사망한 그루프 요럼의 버전이 이즈미르의 일부 첨탑에서 아단 대신 방영되었다.당국 당국은 같은 날 [55]한 여성을 체포했다.
  • 2021년 5월 미국 래퍼 홉신이 "Be11a Ciao"에서 이 노래를 샘플링했다.그는 넷플릭스 시리즈 '라 카사 드 파펠'[56]을 노래에 담는 영감으로 꼽았다.
차트 위치(2018년)
날짜. 제목 퍼포먼스 차트
FRA 자동 벨
(Fl) 		벨
(와) 		GER NLD 폴
[57] 		SWI
2018년 4월 14일 벨라 차오 (La Casa de Papel 리믹스) 메더 — — — — — — — —
2018년 4월 14일 벨라 차오 벨라 차오 119 — — — — — — —
2018년 4월 14일 벨라 차오 곰돌이 45 — — — — — — —
2018년 4월 14일 벨라 차오(1995년판) 토머스 퍼슨 153 — — — — — — —
2018년 4월 14일 벨라 차오 붉은 군대 합창단 (Les Ch)urs de l'Armé rouge) 147 — — — — — — —
2018년 4월 21일 벨라 차오 사운드 오브 레전설 29 — — — — — — —
2018년 4월 21일 Bella Ciao (휴글 리믹스) 엘프로페소르 11 1 13 4
(울트라팁) 		2 — 27 14
2018년 4월 28일 벨라 차오 스카J 159 — — — — — — —
2018년 5월 5일 벨라 차오 마누 필라스 27 — — — — — — —
2018년 5월 12일 벨라 차오 레미 66 — — 팁. — — — —
2018년 5월 12일 벨라 차오 El Profesor & Berlin 4 35 — 21
(울트라팁) 		— — — —
2018년 5월 19일 벨라 차오 네스트로, 마트르김스, 비타, 다주, 슬리마네 1 — — 13 — — — 57
2018년 5월 25일 벨라 차오 영 엘렌스 — — — — — 27 — —
2018년 6월 29일 벨라 차오 마이크 싱어 — 59 — — 44 — — 80

여러가지 종류의

2012년에는 '벨라 차오'의 멜로디가 지구온난화에 대한 정치적 행동을 요구하는 세계적인 환경운동가 노래("Do it [58][59]now")로 각색되어 채택되었다.

이 멜로디는 A.S. 리보르노의 코센자 칼시오의 이탈리아인 초음파 그룹이 자주 축구 응원가로 사용하며, 로얄 유니언 생길루즈, A.E.K., 포틀랜드 팀버스, 아틀란타 유나이티드 FC, 오스틴 FC, 마더웰, 테살로니치코스, 파나티나이코스가 이탈리아 밖에서도 사용한다.

2018년 4월, 포르투갈 축구 클럽 FC의 서포터즈. 포르토는 "Penta Xau"라는 가사로 곡을 개작했는데, 이는 라이벌 클럽 S.L. Benfica가 5회 연속 우승할 기회를 놓쳤다는 것을 의미하며, 이는 FC만의 위업이었다.포르토는 [60]그 나라에서 성취했다.

이 노래는 2018년 월드컵 기간 동안 브라질 팬들이 아르헨티나를 놀리고 조롱하기 위해 개작되었지만 아르헨티나 선수 디 마리아, 마스체라노, 메시(브라질과 아르헨티나는 잘 알려진 축구 라이벌 관계)[61]에 대한 언급과 함께 결국 일어나지 않았다.

이 노래는 브라질의 극우 대선 후보 자이르 [62]보우소나루에 대항하는 #EleNao 운동의 영감을 주었다.

2019년 콜롬비아에서 열린 전국적인 시위에서 반파시스트 노래는 시위대가 헌법, 환경, 인권 및 반인륜 범죄의 조직적인 위반으로 수년간 조사를 받아온 센트로 민주당 이반 두케 정부에 반대하기 위해 개작되었다.2022년 두케 대통령 기간이 끝나면서 2019년부터 콜롬비아 시위와 디아스포라 시위에서 '두케 차오'로 불리는 이 노래를 부르고 해석하며 2021년 4월과 5월에도 시민들이 사망, 부상, 실종됐다.[63][64][65]

2020년 3월 이탈리아와 유럽의 COVID-19 대유행으로 인해 폐쇄된 유럽인과 이탈리아인들이 주택 [66][67][68][69]단지 발코니에서 "벨라 차오"를 부른 후 이 노래는 다시 한번 국제적인 주목을 받았다.또한 2020년 마케도니아의 가수 알렉산다르와 닥이 마케도니아어 버전의 "코로나 차오"[70]라는 노래를 만들었다.

2022년 프레스부르크 조폐국(슬로바키아)은 니우에가 지휘하는 기념 은화를 발매했는데, 뒷면에는 '돈털이'의 '엘 프로페소르'가, [71]앞면에는 빨치산 버전의 노래 전문이 그려져 있다.

필모그래피

"벨라 차오"는 영화의 사운드트랙에서 여러 번 사용되어 왔다.예를 들어 다음과 같습니다.

「 」를 참조해 주세요.

  • '반디에라 로사'– 또 다른 이탈리아 혁명가
  • "Fischia il vento" – 이탈리아 파르티잔과 관련된 또 다른 노래
  • "Zog nit keyn mol" - 2차 세계대전 중에 유행한 이디시 당파 노래

레퍼런스

  1. ^ Silverman, Jerry (2011). Songs That Made History Around the World. Mel Bay Publications. p. 43. ISBN 978-1-61065-016-8.
  2. ^ "The life of "Bella Ciao" – Italian American Heritage Society". Retrieved 8 February 2021.
  3. ^ Lucarino-Diekmann, Diana. "Bella Ciao: Goodbye Beautiful". La Gazzetta Italiana. Retrieved 17 December 2020.
  4. ^ Bermani, Cesare (2003). Guerra guerra ai palazzi e alle chiese. Odradek Edizioni.
  5. ^ D. Massa, R. Palazi, S.비트음:리세리달미쿠어
  6. ^ Marchenkov, Vladimir L. (26 June 2014). Arts and Terror. Cambridge Scholars Publishing. ISBN 9781443862370. OCLC 882915708 – via Google Books.
  7. ^ a b c d Favetto, Gian Luca (28 April 2020). ""Bella ciao" è davvero il canto della Resistenza: ecco com'è nato". la Repubblica. Retrieved 1 March 2022.
  8. ^ a b c Morrone, Luigi (10 July 2018). "La vera storia di ""Bella ciao", che non venne mai cantata nella Resistenza". lanostrastoria.corriere.it (in Italian). Retrieved 2 February 2022.
  9. ^ Savona, Antonio Virgilio; Straniero, Michele L. (1985). Canti della Resistenza italiana (1a ed.). Milano: Biblioteca universale Rizzoli. ISBN 88-17-16528-X. OCLC 20472909.
  10. ^ "Archive for Mishka Ziganoff". yiddishsong.wordpress.com. Retrieved 11 March 2022.
  11. ^ "Da ballata yiddish a inno partigiano il lungo viaggio di Bella ciao". repubblica.it. 12 April 2008. Retrieved 11 March 2022.
  12. ^ 음악학자 지아니 보시오와 로베르토 레이디가 1962년에 만든 음반.Giovanna Daffini: "Alla mattina apena alzata", CD: Giovanna Daffini: L'amata genitrice (1991)
  13. ^ "Bella Ciao (delle Mondine)". www.antiwarsongs.org.
  14. ^ "Una dichiarazione d'amore" (PDF). ANPI.
  15. ^ Ina.fr, Institut National de l'Audiovisuel-. "Yves Montand "Bella ciao"". Ina.fr. Retrieved 26 April 2020.
  16. ^ "Bella Ciao". YouTube. Archived from the original on 12 December 2021. Retrieved 24 July 2021.
  17. ^ "Bella Ciao – Modena City Ramblers". Archived from the original on 12 December 2021 – via www.youtube.com.
  18. ^ "Banda Bassotti – Bella Ciao". Archived from the original on 12 December 2021 – via YouTube.
  19. ^ "Bella Ciao – La Casa de Papel (Thomas Fersen) Letra". Archived from the original on 12 December 2021 – via www.youtube.com.
  20. ^ "Red Army Choir: Bella Ciao". Archived from the original on 12 December 2021 – via YouTube.
  21. ^ "Talco – Bella Ciao". Archived from the original on 12 December 2021 – via YouTube.
  22. ^ "Goran Bregovic – Bella Ciao – (Live) Paris 2013". Archived from the original on 23 March 2013 – via YouTube.
  23. ^ Barsanti, Sam (12 September 2018). "Tom Waits releases anti-fascist folk ballad, his first new song in 2 years". The A.V. Club.
  24. ^ Bella Ciao – Flamenco Interpretation by Juan Pinilla and Amparanoia for the European Left Congress, archived from the original on 12 December 2021, retrieved 16 December 2019
    • 2020년: 다니엘 비탈레는 봄의 COVID-19 자기 고립 기간 동안 이탈리아에서 열린 이 "발코니 색스 퍼포먼스"에서 벨라 차오를 연기했다.
  25. ^ "Tracklist – Official website Helmut Lotti".
  26. ^ Helmut Lotti - Bella Ciao TIJD VOOR MAX. YouTube. Archived from the original on 11 December 2021.
  27. ^ "La versión del Bella Ciao de La Casa de Papel de Becky G: letra en español y vídeo". El Mundo (in European Spanish). 3 December 2021. Archived from the original on 9 December 2021. Retrieved 9 December 2021.
  28. ^ "Mila znaj – O bella ciao na makedonski". YouTube. 21 September 2011. Archived from the original on 12 December 2021. Retrieved 26 April 2020.
  29. ^ a b "'Bella Ciao', the anthem of resistance, goes Punjabi with sounds of farmers protesting". The Indian Express. Press Trust of India. 25 December 2020. Retrieved 26 December 2020.
  30. ^ 2005년 "러시아 주간"에서 마고마예프 인터뷰
  31. ^ "Bella Ciao – Muslim Magomaev". YouTube. 3 October 2008. Archived from the original on 18 October 2015. Retrieved 7 May 2014.
  32. ^ "Dog Faced Hermans". Pyduc.com. 27 May 2010. Retrieved 7 May 2014.
  33. ^ "Çaw Bella". Ciwan Haco. Archived from the original on 6 April 2016. Retrieved 7 May 2014.
  34. ^ "Çaw Bella (ji bo kobanê) – Ciao Bella for Kobani – Ciao Bella para Kobanê". YouTube. Archived from the original on 12 December 2021. Retrieved 22 May 2017.
  35. ^ a b Srinivasan, Karthik (7 August 2018). "What Connects Netflix's La Casa De Papel, Ranbir Kapoor and Mahesh Babu?". Film Companion. Retrieved 1 October 2018.
  36. ^ "Grup Yorum – Çav Bella – [ Haziranda Ölmek Zor – Berivan 1988 Kalan Müzik ]". Archived from the original on 12 December 2021 – via www.youtube.com.
  37. ^ "Bandista". Tayfabandista.org. Archived from the original on 21 September 2011. Retrieved 7 May 2014.
  38. ^ "Goran Bregovic – Official Website – Beta". Archived from the original on 8 March 2013.
  39. ^ "Zupfgeigenhansel – Miteinander (Vinyl, LP, Album) at Discogs". Discogs.com. Retrieved 7 May 2014.
  40. ^ "Canzoni contro la guerra – Bella Ciao". Antiwarsongs.org. Retrieved 7 May 2014.
  41. ^ "ปลดปล่อย..เปลี่ยนแปลง". Youtube. 8 May 2011. Archived from the original on 12 December 2021. Retrieved 9 November 2014.
  42. ^ The Swingle Singers – Around The World – 포크 음악 – Discogs에서 아카펠라 노래 컬렉션 (CD, 앨범)
  43. ^ "Škampi na Žaru - Bella Ciao (Diego Moreno cover)". 20 August 2018. Archived from the original on 12 December 2021 – via YouTube.
  44. ^ Kashmiri Bella Ciao, archived from the original on 12 December 2021, retrieved 14 August 2021
  45. ^ "About Us". Zanaan Wanaan. Retrieved 14 August 2021.
  46. ^ BELLA CIAO - Hindi Version WAPAS JAO Money Heist Netflix, retrieved 10 September 2021
  47. ^ Hum Bharat Vaasi – The Banned, archived from the original on 12 December 2021, retrieved 7 January 2020
  48. ^ "Poojan Sahil's Punjabi rendition of the Italian folk song Bella Ciao has become the protest anthem". Tribuneindia News Service. Retrieved 26 December 2020.
  49. ^ Nielsen, Karoline Lerche (11 January 2021). "Rapper om Mette Ciao-protest: 'Jeg kender inderkredsen af Men In Black'" – via www.bt.dk.
  50. ^ "Archived copy". Archived from the original on 20 April 2020. Retrieved 23 January 2015.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)
  51. ^ "Non solo Tsipras: "Bella ciao" cantata in tutte le lingue del mondo Guarda il video – Corriere TV". video.corriere.it.
  52. ^ a b c ""Bella Ciao": música em "La Casa de Papel" é antiga, mas tem TUDO a ver com a série" (in Portuguese). 19 February 2018.
  53. ^ Gunz For Hire – Bella Ciao [OUT NOW], archived from the original on 12 December 2021, retrieved 15 June 2021
  54. ^ "French single certifications – Naestro – Bella Ciao" (in French). Syndicat National de l'Édition Phonographique.
  55. ^ "Turkey arrests woman after 'hacked' mosques play WWII anti-facist song". 21 May 2020. Retrieved 2 June 2020.
  56. ^ "Hopsin shares video for new song "Be11a Ciao" – Watch". 18 May 2021. Retrieved 11 June 2021.
  57. ^ 폴란드 싱글 차트 최고 순위:
    • "벨라 차오(휴글 리믹스)":
  58. ^ "Sing for the climate – Because we must raise our voices NOW". Sing for the Climate. Archived from the original on 31 May 2021. Retrieved 5 December 2021.
  59. ^ www11be (20 August 2012). "Sing for the Climate : Do it Now – De Clip". Archived from the original on 12 December 2021 – via YouTube.
  60. ^ Ferreira, Marta Leite. "Com raízes na Alemanha, esta é a origem do novo cântico do FC Porto". Observador. Archived from the original on 20 April 2021. Retrieved 5 December 2021.
  61. ^ "Brasileños adaptan 'Bella ciao' para burlarse y 'despedir' a Messi". MedioTiempo (in Spanish). 22 June 2018. Archived from the original on 7 October 2021. Retrieved 5 December 2021.
  62. ^ Simone Soares and Flavia Simão (24 September 2018). "EleNão: Aprenda a letra da música dos atos da Primavera feminista" [NotHim: Learn the lyrics of the anthem of Feminist Spring] (in Portuguese). Esquerda On-line. Retrieved 9 April 2019.
  63. ^ "¡Que belleza, "Duque chao"!" (in Spanish). Archived from the original on 7 October 2021. Retrieved 5 December 2021 – via Twitter.
  64. ^ "¿Qué cantó la gente que marchó el 21N en el paro nacional?" (in Spanish). El Tiempo. Archived from the original on 17 January 2021. Retrieved 26 November 2019.
  65. ^ "Versions of ¡Duque chao!" (in Spanish) – via Youtube.
  66. ^ "View from Rome's rooftops: Singing offers hope but it doesn't hide fear and frustration". thelocal.it. 16 March 2020. Archived from the original on 4 December 2021. Retrieved 5 December 2021.
  67. ^ "Coronavirus: Italy resists disaster with cultural pursuits". irishtimes.com. 15 March 2020.
  68. ^ "Coronavirus, tedeschi dal balcone cantano "Bella ciao". "Amici italiani vi siamo vicini"" (in Italian). video.repubblica.it. 17 March 2020.
  69. ^ "Coronavirus: Germans in Bamberg sing Bella Ciao from rooftops in solidarity with Italy". YouTube. Archived from the original on 12 December 2021. Retrieved 26 April 2020.
  70. ^ "Aleksandar i Dac - Korona čao". YouTube. 5 January 2022.
  71. ^ "Bella Ciao 2022 Proof-Like - 1oz 9999 Silver". Pressburg Mint.
  72. ^ "Bella Ciao!". Bella Ciao!.
  73. ^ "Bella Ciao!" – via www.imdb.com.

외부 링크

Wikisource에는 다음 기사와 관련된 원본 텍스트가 있습니다.