얼리테이션

음절이 자음으로^[1] 시작하지 않는 경우, 음절-초성 자음이 가까운 단어 사이에 반복되거나 음절-초성 모음이 반복되는 것을 반복합니다. 그것은 종종 문학적 장치로 사용됩니다. 반지의 제왕이 인용한 "의심의 여지에서, 어둠에서 오늘의 떠오르는 것으로"가 그 예입니다.

이력사용

단어 aliteration은 "알파벳의 글자"를 의미하는 라틴어 litera에서 왔습니다. 그것은 15세기에 이탈리아의 인문학자 지오반니 폰타노에 의해 라틴어 대화에서 처음 만들어졌습니다.^[2]

베오울프와 같은 고대 영어 시, 가웨인 경과 녹색 기사와 같은 중세 영어 시, 시적 에다와 같은 고대 노르드어 작품, 그리고 고대 독일어, 고대 색슨어, 고대 아일랜드어에서^[3] 반복이 사용됩니다. 그것은 또한 고전 라틴어, 그리스어, 산스크리트어 시에서 생각들 사이의 연관성을 암시하는 장식물로 사용되었습니다.^[4][5][6][7]

오늘날 아랍어, 아일랜드어, 독일어, 몽골어, 헝가리어, 미국 수화, 소말리아어, 핀란드어, 아이슬란드어 등 전 세계 다양한 언어에서 시적으로 사용되고 있습니다.^[8] 또한 음악 가사, 잡지 및 신문의 기사 제목, 광고, 비즈니스 이름, 만화, 텔레비전 쇼, 비디오 게임 및 만화 캐릭터의 대화 및 이름 지정에도 사용됩니다.^[9]

음절의 종류

용어 반복이 적용되는 개념은 다음과 같습니다.

1. 문학적 또는 시적 발음은 종종 단어 그룹 내에서 연속적이거나 밀접하게 연관된 음절에서 동일한 초성음이 반복되는 것으로 설명됩니다.^{[10][11][12][13]} 그러나 이는 지나치게 단순화된 것입니다. 다음과 같은 몇 가지 특수한 경우를 고려해야 합니다.
   • 강세가 없는 자음의 반복은 반복으로 간주되지 않습니다.^[14] 스트레스를 받은 음절만 반복할 수 있습니다(비록 "스트레스를 받은"은 James Thomson의 구절 "이리와.. 게으른 나른 줄을 끌고"에 나오는 음절처럼 ^[15][16]시적인 미터에서 낙관적인 음절로 간주되는 모든 음절을 포함합니다).
   • 음절-초성 모음의 반복은 어떤 모음을 사용하든 간에 구별 없이 반복 기능을 합니다.^[17] 이러한 음절이 성문 멈춤으로 시작되기 때문일 수 있습니다.^[18]
   • 영어(그리고 다른 게르만 언어에서는)에서 자음 군집 sp-, st- 및 sk-는 서로 또는 s-와 발음되지 않습니다. 예를 들어, 침으로 알갱이를 흘리거나, 막대기로 침을 뱉고, 스캔들이 난 피부를 흘리며, 잠으로 노래를 부르지만, 그 짝들은 서로 알갱이가 되지 않습니다. 다른 자음군에서는 두 번째 자음이 중요하지 않습니다. 예를 들어, 폭발음과 함께 모든 자음을 가져오거나, 오히려 세 단어 모두가 서로 자음을 냅니다.^[19]
   • 얼리테이션은 또한 서로 다르지만 유사한 자음의 사용을 언급할 수 있는데,^[20] 종종 두 소리가 언어의^[21] 초기 단계에서 동일했기 때문입니다. 예를 들어, 중세 영어 시들은 때때로 z를 s로 발음하거나(둘 다 원래 s), 또는 soft (구사적) g로 hardg를 발음합니다(후자는 yog – ȝ – 야로우 또는 Jotunheim의 j와 같이 발음됨).
2. 자음은 단어의 임의의 지점에서 자음의 반복(예를 들어, 집에 돌아오거나, 뜨거운 발)을 포함하는 더 넓은 문학적 장치입니다.^[23] 그렇다면 반복되는 자음 소리가 강세 음절을 여는 자음의 특수한 경우로 볼 수 있습니다.^[24]
3. 머리 운율(head lime) 또는 첫 운율(initial lime)은 각 단어가 문자 그대로 같은 글자로 시작하는 반복적인 문구를 만드는 것을 포함합니다.^[11] 예를 들어, "겸손한 집", "잠재적인 파워 플레이",^[12] "그림 완벽", "돈이 중요하다", "바위길" 또는 "빠른 질문"^[25][26]과 같은 단어들. 친숙한 예는 "피터 파이퍼가 피클로 만든 고추를 쪼았습니다"입니다.
4. 대칭 정렬은 병렬 또는 키아스무스를 보여주는 특수한 형태의 정렬입니다. 키아스무스와의 대칭적인 발음에서 이 구문은 같은 소리로 시작하는 한 쌍의 외부 끝 단어와 한 쌍의 외부 단어가 있어야 하며, 한 쌍의 외부 단어가 중앙으로 점점 더 가까이 이동함에 따라 일치하는 소리로 시작합니다. 예를 들어, 키아스무스의 경우 "녹갈색 블레이저 규칙", 평행성의 경우: "예전에는 자원봉사자들의 초안이 있었지만 이제는 희생자들의 무리였습니다."^[27] 키아스무스와의 대칭적인 발음은 대칭의 사용에서 회문과 유사합니다.

사용예시

시

시인들은 한 구절의 특정 단어들에 주의를 환기시킬 수 있습니다. 그들은 또한 유쾌하고 리드미컬한 효과를 만들기 위해 리터레이션을 사용할 수 있습니다. 다음 시적인 행에서 단어를 강조하고 리듬을^[28] 만들기 위해 음절이 어떻게 사용되는지 주목하십시오.

• "그의 모든 빛들이 눈부시게 빛나는 찬란한 고요한 태양을 내게 주세요!" (월트 휘트먼, "찬란한 고요한 태양을 내게 주세요")

• "그들은 모두 이 녹색의 낯선 사람을 바라보고 바라봤습니다./왜냐하면 모든 사람들이 그것이 무엇을 의미할 수 있는지 궁금해 했기 때문입니다./기수와 그의 말이 '색깔-/풀처럼 녹색이고//황금에 맞서 밝게 빛나는 녹색의 에나멜보다 더 녹색인 것처럼 보였습니다."^[a] (232년-236년) (가웨인 경과 녹색 기사, 버나드 오도노휴 옮김)

• "어떤 논문은 작가 같은 것도 있고, 어떤 논문은 포장지 같은 것도 있습니다. 당신은 작가입니까, 아니면 포장지입니까?"(칼 샌드버그의 "제1편")

반복은 또한 시의 분위기를 더할 수 있습니다. 시인이 부드럽고 선율적인 소리를 반복한다면, 침착하거나 위엄 있는 분위기가 나타날 수 있습니다. 그러나 가혹하고 딱딱한 소리가 반복되면 분위기가 긴장되거나 흥분될^[30] 수 있습니다. 이 시에서 s, l, f 소리의 반복은 조용하고 평화로운 분위기를 더합니다.

• "그들이 미끄러져 잠들기 전에 마른 사슴에 불을 붙여서 함대는 사슴을 날렸습니다." (모두 초록색 옷을 입은 나의 사랑은 E. E. 커밍스를^[31] 타고 갔습니다.)

반복적인^[32] 구절의 예

• "첫 번째 나이에 개구리들은 연못에 평화롭게 살았습니다. 그들은 여기저기 노를 저어 다녔습니다." (W.H. 도덕성) 오덴)

• "홀로코스트, 5분의 1의 비용: 가슴 아픈 일: / 불의 힘줄이 바로 맛을 내는 기초부터 옥상까지..." (할아버지 교회는 프레드 채펠에 의해 올라간다)

• "밤이 새까맣게 타버린 계절에 떨어졌습니다. / 마침내 떨어졌습니다. / 그들의 오래된 케이스를 열 수 있는 공간을 찾았습니다." (Annie Finch의 또 다른 거절)

• "신선한 불탄 밤-낙하; 핀치의 날개; / 풍경이 그려진 & 조각들 -- 접고, 휴경하고, 쟁기질..." (제라드 맨리 홉킨스의 Pied Beauty)

• "힘을 쓰지 않고 높이 올라가서 그의 눈을 고정시킵니다. / 그의 날개는 무중력의 고요한 가운데 모든 창조물을 고정시키고 있습니다." (테드 휴즈의 '빗속의 매')

• "옛날 작품 속으로 방황하는 자로서 / 정오가 되어 서늘함을 갈망하며 멍하니 있는 자로서, 바위 표면의 추락으로 인해 퇴로가 막히는 것을 발견했습니다." (C.의 옛 작품 속으로 방황하는 자로서) 데이 루이스)

• "우리는 드래곤, 톨킨과 나 / 버크셔 술집에서 이야기하고 있었습니다. 큰 일꾼 / 아무 말도 하지 않고 앉아서 파이프를 빨았던 그 사람 / 저녁 내내, 빈 머그잔에서..." (우리는 드래곤에 대해 이야기하고 있었습니다.) 루이스)

• "우리는 돛대와 돛을 세우고 그 배에 양을 싣고, 우리의 몸 또한 / 울면서 무겁다, 그래서 선미 쪽에서 불어오는 바람, / 우리를 앞으로 나부끼는 캔버스로..." (Canto I by Ezra Pound)

• "의심의 여지없이, 어둠 속에서 날이 밝을 때까지 / 태양 아래서 노래를 부르러 왔어요, 칼을 벗지 않은 채..." (Eomer's Angress by J.R.R.Tolkien)

• "이웃집 애슈캔에서 바라본 도끼 각도; / 그건 지옥의 수공예품이고, 나무는 히코리가 아닙니다." (정크: Richard Wilber)

다른 시에 나오는 대사

• "그리고 각각의 보라색 커튼의 고요하고 슬픈 불확실한 바스락거리는 소리" (The Raven by Edgar Allan Poe)
• "청량한 바람이 불고, 하얀 거품이 날았다/고랑이 자유롭게 따라왔다"(새뮤얼 테일러 콜리지의 고대해적의 시간)
• "나는 가만히 서서 발소리를 멈춘다." (로버트 프로스트의 밤을 알게 됨)
• "해안가에서 낮은 소리와 함께 호수 물이 찰랑거리는 소리가 들려요" (이니스프리 호수의 섬)
• "그리고 겨울 바람의 교회적인 치딩 / 내 몸을 물어뜯고 불어올 때" (윌리엄 셰익스피어의 희곡 '당신이 좋아하는 대로'에서)
• "즐거운 고요; 넓고 갈색인 반면, 아래 / 광범위한 수확이 무거운 머리를 드리운다." (제임스 톰슨 가을)

라임과 결합된 Alertation

• "아름다운 새들이 풍요로운 새씨를 물어뜯기 시작할 때 넓은 창문을 야생의 경이로움으로 지켜보는 넬리 이모와 브렌트 버나드(Dorie Thurston)의 Thank-You for the Thislet)
• 푸른 들판에서 풀을 뜯고 있는 회색 거위 세 마리. 회색은 거위, 녹색은 풀을 뜯는 것이었습니다." (어머니 거위의 동요 세 마리 회색 거위에서)
• "베티 보터는 버터를 조금 샀지만, 이 버터는 쓰다고 말했습니다; 만약 내가 그것을 내 타자기에 넣으면, 그것은 내 타자기를 쓰도록 만들 것이지만, 약간의 버터는 내 쓴 타자기를 더 좋게 만들 것입니다." (캐롤린 웰즈의 혀의 비틀림 운율인 베티 보터에서)
• "피터 파이퍼는 피클에 절인 고추를 쪼았습니다. 피터 파이퍼가 절인 고추 한 펙을 따면 피터 파이퍼가 딴 절인 고추 한 펙은 어디에 있나요?"(익명의 텅-트위스터 라임)

음악가사

• 크로스비, 스틸즈, 내쉬 & 영의 "Helplessly Hopeing"은 모든 구절에서 풍부한 가창력을 가지고 있습니다.
• 밥 딜런(Bob Dylan)의 "미스터 탬버린 맨(Mr. Tambourine Man)"은 "네, 한 손으로 자유롭게 흔들며 다이아몬드 하늘 아래서 춤을 출 수 있습니다. / 바다 옆에서 실루엣을 그리며, 서커스 모래에 둘러싸여 있습니다."라는 대사를 포함하여 노래 전반에 걸쳐 반복 작업을 사용합니다.
• 비틀즈의 "Mother Nature's Son"은 "흔들리는 데이지들이 태양 아래서 게으른 노래를 부릅니다"라는 대사를 포함합니다.
• 람슈타인의 "Spieluhr"는 "Dascleine Herz still für Stunden" (영어. 작은 심장은 몇 시간 동안 가만히 있었습니다)라는 구절을 포함합니다.
• Falconer의 "Fairyland Fanfare"는 "l"을 30번 이상 반복하는 부분이 있습니다: "Live the legend," 홀로 살다 / 전설에 남고 싶은 그리움 / 길을 밝히다 / 그것이 당신을 높이 이끌다 / 달의 유혹에 길을 잃습니다 / 나른함을 떠나세요 / 빛이 없는 등불을 거짓말에 맡겨주세요 / 끈을 풀어주세요 / 외톨이를 위한 삶의 / 탄식이 아직 불이 붙지 않도록 하세요"

수사학

문학적 차별은 대중 연설과 수사학의 다양한 영역에서 사용되어 왔습니다. 그것은 또한 청중이 어떤 종류의 긴급함이나 ^[35]다른 감정적 효과를 느끼도록 흔들 수 있는 예술적 제약 설명으로 사용될 수 있습니다. 예를 들어, S 소리는 위험을 암시하거나 청중이 속는 것처럼 느끼게 할 수 있습니다.^[36] 다른 소리도 마찬가지로 긍정적이거나 부정적인 반응을 일으킬 수 있습니다.^[37] 모든 반복은 "의미화되는 모든 태도를 강화하는" 역할을 합니다.^{[38]: 6–7}

그 예는 John F에 있습니다. 케네디의 취임 연설문은 21번이나 반복해서 사용하고 있습니다. 그의 연설의 마지막 단락은 여기에 예로 들어 있습니다.

"마지막으로, 여러분이 미국 시민이 되든, 세계 시민이 되든, 우리가 여러분에게 요구하는 것과 같은 높은 수준의 힘과 희생을 여기 우리에게 요구하세요. 우리의 유일한 확실한 보상, 역사가 우리의 행위에 대한 최종적인 판단자인 양심을 가지고, 우리가 사랑하는 땅을 인도하기 위해 나아가자, 그의 축복과 도움을 요청하지만, 여기 지구상에서 하나님의 일이 진정으로 우리의 것임을 알고 있습니다." – 존 F. 케네디^[39]

공개 연설에서 인용되는 예

• "저의 네 어린 아이들이 피부색이 아니라 성격의 내용물에 의해 평가받는 나라에서 언젠가는 살 것이라는 꿈을 가지고 있습니다." – 마틴 루터 킹 주니어.^[40]
• "우리 백성들은 오늘날, 우리 모두가 평등하게 창조된 가장 확실한 진리는, 세네카 폭포와 셀마와 스톤월을 통해 우리 조상을 인도한 것처럼, 이 거대한 쇼핑몰을 따라 발자국을 남긴 노래와 노래를 부르던 모든 남녀를 인도한 것처럼, 우리는 혼자 걸을 수 없다고 설교자가 말하는 것을 듣고, 왕이 우리 개인의 자유는 지구상의 모든 영혼의 자유와 불가분의 관계에 있다고 선포하는 것을 듣는 것을 듣는 것입니다." — 버락 오바마.^[41]
• "그리고 우리의 국가 자체는 참전용사들이 우리를 위해 사랑해온 것에 대한 증거입니다. 용감한 남성들과 여성들이 자유의 앞에서 불을 마주할 준비가 되었기 때문에 오늘날 미국이 서 있는 모든 곳은 안전합니다." – 로널드 레이건, 베트남 참전용사 추모 연설.^[42]
• "4점, 7년 전 우리 아버지들은 이 대륙에 새로운 국가를 내놓으셨고, 자유를 잉태했으며, 모든 사람은 평등하게 태어난다는 명제에 헌신하셨습니다." — 에이브러햄 링컨, 게티스버그 연설.
• "특허 포르타에; 숙련자!"("문이 열려있다; 출발하라!") — 카트리남 1.10에 있는 키케로.

번역은 이 장치가 개발한 강조점을 잃을 수 있습니다. 예를 들어, 누가복음 10장 41절에서 예수님이 마사의 이름을 두 배로 늘리고 ερια μ άρθα μ νᾷςμ άρθ(마사, 마사, 메림나스)라는 반복적인 묘사를 추가하면서 초성의 반복과 확장이 기록되어 있습니다. 이것은 영어 NKJ와 NRS 번역본 "마사, 마사, 당신은 많은 것들로 인해 걱정하고 주의를 산만하게 합니다."에서 찾아볼 수 있습니다.

참고 항목

• 아나디플로시스
• Onomatopoeia
• 파라케시스
• 오토그램

각주

메모들

참고문헌

• Baldick, Chris (2008), The Oxford Dictionary of Literary Terms, Oxford University Press, ISBN 978-0-19-920827-2, retrieved 15 July 2016
• Beckson, Karl; Ganz, Arthur (1989), Literary Terms: A Dictionary (3rd ed.), New York: Noonday Press, LCCN 88-34368
• Carey, Gary; Snodgrass, Mary Ellen (1999), A Multicultural Dictionary of Literary Terms, Jefferson: McFarland & Company, ISBN 0-7864-0552-X
• Clarke, W M (April–June 1976), "Intentional Alliteration in Vergil and Ovid", Latomus, Société d'Études Latines de Bruxelles, 35 (2): 276–300, JSTOR 41533567
• Coard, Robert L (July 1959), "Wide-Ranging Alliteration", Peabody Journal of Education, 37 (1): 29–35, doi:10.1080/01619565909536881
• Crews, Frederick (1977), The Random House Handbook (2nd ed.), New York: Random House, ISBN 0-394-31211-2
• Fussell, Paul (15 May 2013), The Great War and Modern Memory, Oxford University Press, ISBN 978-0-19-997197-8, retrieved 24 September 2013
• Gelling, M (1988), Signposts to the Past (2nd ed.), Phillimore
• Harmon, William (2012), A Handbook to Literature (12th ed.), Boston: Longman, ISBN 978-0-205-02401-8
• Jha, K N (1975), Figurative Poetry In Sanskrit Literature, ISBN 978-8120826694
• Langer, Kenneth (Oct–Dec 1978), "Some Suggestive Uses of Alliteration in Sanskrit Court Poetry", Journal of the American Oriental Society, 98 (4): 438–45, doi:10.2307/599756, JSTOR 599756
• Meredith, Joel L (2000-10-25), Adventures in Alliteration, ISBN 978-1-4691-1220-6
• Roper, Jonathan, ed. (2011), Alliteration in Culture, Palgrave MacMillan
• Stoll, E E (May 1940), "Poetic Alliteration", Modern Language Notes, 55 (5): 388–390, doi:10.2307/2910998, JSTOR 2910998
• Thomson, James (1986), The Castle of Indolence, ISBN 0-19-812759-6
• Tolkien, J R R; Davis, Norman, eds. (1995), Sir Gawain and the Green Knight (2. ed., 14. imp ed.), Oxford: Clarendon Press, ISBN 978-0-19-811486-4
• Wren, Gayden (2006), A Most Ingenious Paradox: The Art of Gilbert and Sullivan, Oxford University Press, ISBN 9780195301724, retrieved 26 October 2014, mikado alliteration

외부 링크

• 잊혀진 땅을 되찾다: 시인의 서정시 안내 시적 서정시와 서정시에 관한 일반적인 정보
• 네덜란드어 모음 및 관련 자료(사운드 파일 포함)
• 시의 음역 예(2012년 10월 2일 기록)
• Aliteration이란 무엇입니까? 시, 음악, 산문 등의 사례를 포함한 일반적인 발음 소개

-