5중주 (시)

소네트 99, 첫번째 스탠자:

그래서 나는 앞 바이올렛을 향해 이렇게 말했다.
달콤한 도둑, 언제 냄새나는 너의 달콤한 것을 훔쳤니?
내 사랑의 숨결이 아니라면? 보라색 자존심
당신의 부드러운 뺨에 안색을 위해 살고,
내 사랑의 핏줄에서 너는 너무 징그럽게 염색했다.

윌리엄 셰익스피어^[1]

가을 노래

잎이 떨어질 때 너는 알지 못한다.
마음이 나른한 슬픔을 어떻게 느끼는가.
덮개를 씌우려고 깔았더니
그리고 잠은 얼마나 좋은것처럼 보이는지.
가을에 나뭇잎의 가을?

그리고 두뇌의 빠른 박동이
헛되이 헛되이 흔들리면
가을에는 낙엽이 진다.
너는 모르니? 그리고 어떻게 치프가
기쁨은 고통을 겪지 않는 것 같다.

잎이 떨어질 때 너는 알지 못한다.
영혼이 어떻게 마른 껍질처럼 느껴지는지
수확을 위해 길게 묶여 있고
그리고 죽음이 얼마나 멋진 일처럼 보이는지.
가을에 나뭇잎의 가을?

--단테 가브리엘 로세티^[2]