스푸너리즘

Spoonerism
스푸너리즘의 예로는 푸드마트 대신 '무드 방귀'가 있다.

스푸너리즘은 어구의 [1][a]두 단어 사이에서 대응하는 자음, 모음 또는 형태소가 전환되는 언어이다.이들은 옥스포드 학자금과 임명된 장관 윌리엄 아치볼드 스푸너의 이름을 딴 것으로 전해지고 있다.

그것들은 16세기에 이미 작가 프랑수아 라벨라에 의해 유명했고 콘트레퍼리로 [2]불렸다.그의 소설 판타그루엘에서 그는 "여성스러운 여성" (masse-la mese et femm molle la la fese" (미사를 집전하는 여성, 엉덩이가 날씬한 여성)[3]

예를 들어, "주님은 사랑하는 목동이다" 대신 "주님은 밀어내는 표범이다"라고 말하는 것이 있습니다.말실수나 말실수로 자주 들리지만 고의로 말장난으로도 활용될 수 있다.

어원학

1898년 4월 배니티 페어에서 스파이(레슬리 워드)에 의해 희화화된 스푸너

스푸너리즘은 1903년부터 1924년까지 옥스포드 뉴 칼리지의 교도소장이었던 윌리엄 아치볼드 스푸너 목사의 이름을 따서 지어졌는데, 그는 이런 [4][5][6]실수를 저지르기 쉽기로 악명 높다.옥스퍼드 영어 사전에는 1900년 [7]초에 그 단어가 기록되어 있다.스푸너리즘이라는 용어는 1921년에 잘 확립되었다.그 해 타임스지에 실린 기사는 다음과 같다.

이스트본에 있는 올드로 스쿨의 소년들은 휴일에 다음과 같은 임무를 맡았습니다.검색 및 기록:스레드니들 거리의 할머니, 스푸너리즘, 버스맨스 홀리데이...[8]

1928년 데일리 헤럴드의 한 기사는 스푸너리즘이 "전설"이라고 보도했다.이 작품에서 한때 스푸너의 학생이었던 로버트 세튼은 스푸너가 다음과 같이 인정했습니다.

내가 알기로는 1879년 그가 설교단에 서서 찬송가를 발표했을 때 그의 일생에 단 한 번의 "스포네리즘"을 만들었다. "콩을 죽인다"는 것이다. "콩의 칭호를 정복한다"나중에 친구와 나는 "스포네리즘"[9]이라는 책을 들고 나왔다.

1937년 타임스는 한 탐정을 인용, 한 남자를 "벽돌 노동자의 층"이라고 묘사하고 "경찰 법원 스푸너리즘"을 [10]헤드라인으로 사용했다.

스푸너리즘은 마로프스키 또는 모로프스키라고도 알려져 있는데, 18세기 폴란드 백작이 같은 장애를 [11][12]겪었다고 한다.

예

찰스 H의 캐리커처 직공.곁들여진 전기에는 다음과 같이 적혀 있다. "그의 피곤한 부분은 혀뿐이고, 종종 반복되는 대사들이 뒤죽박죽이 된다.'자체 구속된 방향타', '그의 주책놀림은 장난이 아니었고', '해방적으로 나를 갈기갈기 찢어놓기'는 그가 저질러온 몇 가지 스푸너리즘이다.

스푸너에게 귀속된 인용문의 대부분은 거짓이다.옥스포드 인용 사전 (제3판, 1979년)은 오직 한 가지 검증된 스누너리즘을 열거한다: "분노의 무게가 고용주를 강하게 압박할 것이다" ("임금 비율" 대신).스푸너 자신은 [13]"The[4] Kinquering Congs The Titles Take" (찬가를 지칭)가 그의 유일한 스푸너리즘이라고 주장했다.대부분의 스푸너리즘은 아마도 윌리엄 스푸너 자신이 말한 적이 없고 오히려 [14]취미로 동료와 학생들이 지어낸 말일 것이다.리처드 레더러는 "Kinkering Kongs the Titles Take" (대체 철자법 포함)를 "소수" 인증된 스푸너리즘 중 하나라고 부르며, 그는 "스푸너에게 귀속된" 9개의 예를 들며, 대부분은 [15]충동적으로 말했다.그 예는 다음과 같습니다.

  • 빅토리아 여왕을 지칭하는 "친애하는 늙은 여왕"이 아니라 "우리의 기이한 늙은 학장을 위해 세 번 환호하라!"[15]
  • 신부를 욕하는 게 키스하는 게 중요한가요?[15]
  • 신은 떠밀리는 표범이다(사랑하는 [15]목동 대신)
  • "빨간 까마귀" ('파쇄 [15]일격')
  • 잘 삶아진 고드름(기름 잘 바른 자전거)[15]
  • "사각형에서 거짓말쟁이와 싸우고 있었다." ("불을 붙이는 것")[15]
  • "콩 어지러워?" ("Dean [15]busy")
  • "누군가 내 파이를 만들고 있어.다른 시트에 꿰매 주세요.다른 자리로 안내해 주세요."[15] )
  • "당신은 나의 모든 미스터리 강의를 쉬쉬했다.넌 벌레 한 마리도 못 먹어봤잖아.옥스퍼드를 다음 도시의 배수구로 떠나세요." ("당신은 제 역사 강의를 모두 놓쳤습니다.")당신은 한 학기 전체를 낭비했어요.다음 하행열차로 옥스퍼드를 떠나세요."[15] )

한[5] 신문 칼럼은 이 추가 사례를 스푸너에게 돌렸다: "코맹이 요리사" ("귀여운 작은 구석"이 아니라)

일반적인 용도/문화

현대 용어에서, 스푸너리즘은 일반적으로 이러한 방식으로 소리의 변화를 말한다.

코미디

  • 워싱턴 D.C.의 정치[16] 코미디 몽타주 그룹 캐피톨 스텝스는 매 공연마다 "Litty Dies"[17]라고 불리는 루틴을 공연하는 오랜 전통을 가지고 있는데, 이 루틴은 보통 10분 동안 빠르게 발사되는 주제적인 스푸너리즘이 특징입니다.몇 년 동안 "레지던트 파간" (레이건 대통령)과 미국의 정기적인 "피더스 핥기" (리더들을 때리는 것)에서 "스누틴에 똥 싸는 것" (푸틴에 대한 스누핑) 그리고 "모든 사람들의 뼈를 훔치는 것" (모든 사람들의 전화를 괴롭히는 것)에 이르는 몇 가지 사례들이 있다.
  • 코미디언 제인 에이스는 라디오 시트콤 이지 에이스의 [18]스타로 출연하는 동안 그녀의 스푸너리즘과 단어에 관한 다른 유사한 연극으로 악명이 높았다.

영화

로빈 후드의 노팅엄 보안관: 맨 인 타이츠는 이런 경향이 있습니다. 예를 들어, "...왕의 도전자를 죽이러 갔다."

문학.

  • 개그맨 F. 체이스 테일러는 1930년대 라디오 프로그램 스투너글과 버드의 스타로, 스투너글 대령은 스투너리즘을 사용했다.1945년, 그는 44개의 유명한 동화들로 구성된 "내 이야기는 뒤틀렸다"라는 책을 출판했다.부제 "Wart Pun:아이솝의 피블스와 타르트 푸우는 잠자는 숲속의 미녀를 위한 비핑 슬레이티와 같은 이야기들을 포함하고 있다.이 책은 스톤 앤 스콧 출판사에 의해 2001년 스턴글의 이야기는 [19]트위스트다.
  • 2005년 하퍼콜린스는 고인이 된 유머 작가 셸 실버스타인의 러니 배빗을 출판했다. 빌리 숙은 "Dummy and Mad"라는 부모가 그에게 "소원을 무시해야 한다" ("[20]설거지"를 위해)와 같은 숟가락질한 집안일을 시킨 토끼에 관한 책이다.
  • 그의 시 "번역"에서 브라이언 P. 클리어리는 "샤워를 했다"는 말 대신 "타워를 닦았다"는 말처럼 스푸너리즘으로 말하는 알렉스라는 소년을 묘사한다.재미있게도 클리어리는 이 시의 마지막 스푸너리즘을 독자에게 맡긴다.

그는 "야, 벨리진"이라고 선언한 적이 있다.
그가 젤리빈을 발견했을 때.
하지만 그가 스튜에 오줌을 쌌다고 했을 때
신발 닦으라고 할게요.

--

음악

  • Van der Graaf Generator의 앨범 제목인 Pown Hearts는 데이비드 잭슨이 "스튜디오에 가서 포르노 하트 몇 개를 더 불러오겠다"[21]고 말한 것에서 비롯되었다.
  • 미국의 인디 록 뮤지션인 릿 몸니의 이름은 미국 정치인 밋 [22]롬니의 이름을 스푸너리즘으로 표현한 것이다.
  • 미국의 펑크 밴드 NoFX는 "Punk in Drublic"이라는 제목의 앨범을 가지고 있으며, "public"이라는 문구를 사용해 연주하고 있다.
  • 미국 래퍼 테크 N9ne은 Special Effects 앨범에 수록된 그의 곡 "Bass Ackwards"에서 스푸너리즘을 광범위하게 사용하는 것을 특징으로 한다.
  • 미국인 신스웨이브 뮤지션 컴 트루즈의 이름은 미국 배우 톰 [23]크루즈의 이름을 스푸너리즘으로 표현한 것이다.
  • 에스토니아 출신의 컴플렉트로 뮤지션 모르드 푸스탕의 이름은 유명한 포드 머스탱 [24]머슬카의 스푸너리즘이다.
  • 일렉트로닉 아티스트 산홀로의 이름은 스타워즈 프랜차이즈의 캐릭터 한솔로의 스푸너리즘이다.

라디오

1950년 12월 3일 잭 베니 프로그램의 에피소드에서 잭은 기름받이 위에 있는 자신의 차에서 집사 로체스터와 마주쳤다고 언급했습니다.메리 리빙스턴은 "어떻게 기름받이 위에서 그와 마주칠 수 있니?"라고 말하기로 되어 있었지만 "어떻게 잔디 냄새에서 그를 마주칠 수 있니?"라고 그녀의 대사를 흐렸다.관객들은 너무 많은 웃음을 터뜨렸고 잭은 쇼 시간이 [25]부족해서 대답할 수 없었다.

잘못된 어원

스푸너리즘은 때때로 잘못된 어원에 사용된다.예를 들어, 언어학자 Ghil'ad Zuckermann에 따르면, 어떤 사람들은 영어 단어 Butterfly가 'flutter by'[26]: p.78 에서 유래했다고 잘못 믿고 있다.

나이퍼리즘과 위조주의

스푸너리즘을 보완하기 위해 더글라스 호프스타터는 난스어 kniferism과 forkerism을 사용하여 각각 두 음절의 모음이나 최종 자음의 변화를 가리키며 그들에게 새로운 [27]의미를 부여했다.소위 kniferisms의 예는 한 영국 방송 뉴스 진행 한번도 경찰에 범죄를 장면'라고'hypodeemic nerdle을 제거하고 언급하고, 텔레비전 아나운서 한번은"모든 세계는 덕, Doochess 윈저의 결혼에 전율을 느꼈습니다".[28]과 1931년에는 라이브 방송에서 라디오 진행자 해리 폰 츠엘 accid을 포함한다.멤머는앨리가 허버트 후버 미국 대통령의 이름을 "Hoobert Heever"[28][29]로 잘못 발음했다.

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ 옥스퍼드 영어 사전의 1924년 판의 스푸너리즘의 정의는 "두 개 이상의 단어의 초기 소리 또는 다른 부분의 우발적인 전치"이다.

레퍼런스

  1. ^ Eric Donald Hirsch; Joseph F. Kett; James S. Trefil (2002). The New dictionary of cultural literacy. Houghton Mifflin Harcourt. p. 160–. ISBN 978-0-618-22647-4. Retrieved 20 May 2013.
  2. ^ https://dalspace.library.dal.ca/bitstream/handle/10222/59126/dalrev_vol46_iss4_pp457_465.pdf?sequence=1 : Rabelais는 아마도 가장 초기의 문학적인 예를 제시합니다: "1점 만점이야.샤스쿤 드 부스 라 베우Je y suis maistre passé.라벨레는 "마뜨르 파세" (과거 스승)를 반복하는 대신 "프레스트 마세" (사제 마세)라고 썼다.사제 이름은 단순하거나 어리석다는 뜻의 수도승 르네 마세의 이름이다.
  3. ^ https://www.francealumni.fr/en/static/the-art-of-spoonerism-6968: "첫 번째 기록된 증거는 프랑수아 라벨레스와 함께 16세기로 거슬러 올라갑니다: 그의 유명한 소설 "판타그루엘"에서 작가는 "팜므폴레 아 라 메세"와 "팜므 몰레 아 라 페세" 사이의 소리 유사성을 가지고 논다.그 당시에 이 농담은 웃겼을 뿐만 아니라 올바른 예절을 어기는 방법이었다.중형이라고 생각되는 형량 아래에는 독설적인 빈정거림이 숨어 있다.
  4. ^ a b "Names make news". Time. 29 October 1928. Archived from the original on 14 January 2009. Retrieved 20 September 2008.
  5. ^ a b "Spoonerism Message Lost in Translation". Toledo Blade. 3 November 1980.
  6. ^ :"부고:DrWA스푸너"을 비교해 보자.맨체스터 Gurdian.가디언 뉴스&Media리미티드다.12010년 9월[9월 1일 1930년].가디언 아카이브를 통해 이미 23일부터 5월 2022년 – Retrieved.1879년에 가장 좋아하는 옥스포드 일화가 스푸너 설교단에서. Kongs들의 타이틀을 'Kinkering로 잘 알려 진 찬송가의 첫줄을 내고 있었다.'[...]그 일화가 아주 잘 봤는데, 잘 그는"Spoonerism"의 물론 – 본질임을 만들게 되는 유일한"Spoonerism"스프 너는 알고 있던 대부분의 사람들에 따르면 인증됩니다.비록 나중에, 포기할 줄 모르는 재학생과 슬프게도 덕분에!졸업생들과 대학의 위엄 있는 Fellows 전설이 되어 군단, 그는 종종 metathesis,에 '그의 평판에 부응하려고 'indulge 이용한 의도의 부족, –.
  7. ^ "spoonerism". Oxford English Dictionary (Online ed.). Oxford University Press. (가입 또는 참여기관 회원가입 필요)
  8. ^ "모든 남학생들이 알고 있다", 더 타임스, 1921년 12월 8일자, 7페이지.
  9. ^ 1928년 9월 28일자 데일리 헤럴드의 '전설의 스포네리즘'입니다.
  10. ^ 타임즈, 1937년 10월 29일자, 9면
  11. ^ 챔버스 사전 1993 ISBN 0-550-10255-8
  12. ^ "spoonerism". Oxford English Dictionary (Online ed.). Oxford University Press. (가입 또는 참여기관 회원가입 필요)
  13. ^ Bartlett, John (1992) [1855]. Justin Kaplan (ed.). Bartlett's Familiar Quotations (16th ed.). Little, Brown and Company. pp. 533. ISBN 0-316-08277-5.
  14. ^ Quinion, Michael (28 July 2007). "Spoonerism". World Wide Words. Retrieved 19 September 2008.
  15. ^ a b c d e f g h i j Lederer, Richard (1988). Get Thee to a Punnery. Charleston, South Carolina: Wyrick & Co. pp. 137–148.
  16. ^ "The Capitol Steps – We put the MOCK in Democracy". capsteps.com.
  17. ^ "Capitol Steps – Lirty Dies !". capsteps.com.
  18. ^ Sterling, Christopher H., ed. (2003). Encyclopedia of Radio 3-Volume Set. Routledge. p. 1696. ISBN 1-57958-249-4. Retrieved 1 March 2011.
  19. ^ "Stoopnagle's Tale is Twisted, by Ken James". Archived from the original on 6 October 2008. Retrieved 3 November 2008.
  20. ^ Rogak, Lisa (2007), A Boy Named Shel, Thomas Dunne Books, ISBN 978-0-312-35359-9
  21. ^ Christopulos, J. 및 Smart, P.:Van der Graaf Generator – The Book, 128페이지.Phil and Jim 출판사, 2005.
  22. ^ Smyth, David (26 November 2020). "Virtually Famous: Ritt Momney". Evening Standard. Retrieved 2 October 2020.
  23. ^ "Music – Review of Com Truise – Galactic Melt". BBC. 5 July 2011. Retrieved 9 July 2017.
  24. ^ "Mord Fustang – About". Retrieved 5 July 2021.
  25. ^ "Jack Benny's "Grass Reek" Punch Line Discovered After 65 Years". cleanslatefilms.com. 19 March 2015. Retrieved 15 June 2021.
  26. ^ Zuckermann, Ghil'ad(2003), Language Contact 및 Lexical Enchipment(이스라엘어 히브리어).팔그레이브 맥밀런.ISBN 9781403917232 / ISBN 9781403938695 [1]
  27. ^ Hofstadter, Douglas (1995). Fluid Concepts and Creative Analogies: Computer Models of the Fundamental Mechanisms of Human Thought. NY: Basic. p. 117.
  28. ^ a b Simonini, R. C. (December 1956). "Phonemic and Analogic Lapses in Radio and Television Speech". American Speech. Duke University Press. 31 (4): 252–263. doi:10.2307/453412. JSTOR 453412.
  29. ^ "snopes.com: Harry von Zell and Hoobert Heever". Retrieved 2 February 2009.

외부 링크