폴리신데톤

이 글에는 백과사전 항목에 대한 인용구가 너무 많거나 지나치게 장황하다. 적절한 인용구들과 함께 중립적인 단어 요약으로 사실을 제시함으로써 기사를 개선하는 데 도움을 주기 바란다. Wikiquote에 직접 인용문을 전송하거나, 전체 작품에 대해 Wikisource에 전송하는 것을 고려해 보십시오. (2022년 1월)

폴리신데톤은 '다수'를 뜻하는 고대 그리스어 polyολ poly poly와 '함께 묶음'을 뜻하는 συδδ synd synd synd 신디톤에서 유래한다.^[1] 양식적 계략인 폴리신데톤은 "산문의 리듬을 늦추는" 목적을 위해 의도적으로 문장에 접속사를 삽입하여 "감명적으로 엄숙한 음"을 내는 것이다.^[2]

문법에서 다항식 조율은 접속사(일반적으로 및, 그러나, 또는 또는 영어로도)를 조정함으로써 모든 결막이 연결되는 조율을 말한다.

예

창세기(1:24–25)의 한 구절은 폴리신데톤이 주는 위풍당당한 효과를 예시한다.

하나님이 말씀하셨다. `땅은 그의 종과 소와 살금살금 살아 있는 생명체를, 그리고 땅의 짐승은 그의 종을 본받도록 하라.' 그리고 그것은 정말 그랬다. 하나님이 땅의 짐승을 그 종과 소를 따라 만드셨고, 땅에 기어드는 모든 것을 그 종으로 만드셨다. 그리고 신은 그것이 좋다는 것을 보았다.^[3]

작가 어니스트 헤밍웨이는 그의 단편 "폭풍 후"의 한 구절에서 "경험의 흐름과 연속성"을 전달하기 위해 "및"이라는 접속사를 사용한다.

"내가 '누가 죽였을까?'라고 했더니 그는 '누가 죽였을까'라고 말했고, 그는 '누가 죽였는지는 모르지만, 그는 괜찮았다'고 말했고, 어두웠고 길에는 물이 서 있었고 불빛이나 창문이 깨지지 않았고, 마을에는 보트들이 모두 날아올랐고, 나무들이 바람에 날려 모든 것이 날아가서 나는 스키프를 타고 나가서 망고 키 안에 있는 내 배를 발견했다. 물만 가득 차 있는 게 맞았어."^[4]

시인 존 키츠는 "엔디미온"의 한 구절에서 접속사를 사용했다.

그리고 곧 가볍게 담그고, 일어나, 가라앉고,

그리고 다시 담그고...^[5]

킹 제임스 성경에서

폴리신데톤은 성경의 킹 제임스 버전에서 광범위하게 사용되며, 여기서 히브리 waw-consecial과 고대 그리스 입자 Δδ의 문자 그대로 번역되어 사용된다. 예를 들면 다음과 같다.

• `땅 위에 있는 모든 생물은, 사람과 가축과, 살벌한 것들과, 하늘의 새와, 땅 위에서 파괴되었다. 노아는 살아 있을 뿐, 방주에 함께 있었다.'(게네시스 7:22–24)
• "혹은 영혼이 부정한 짐승의 사체든, 부정한 소의 사체든, 부정한 짐승의 사체든, 부정한 사물의 사체가든, 그 사체가 그에게서 감추어져 있으면, 그 역시 부정하고, 죄가 있다."(레비티쿠스 5:2)
• 여호수아와 온 이스라엘이 세라의 아들 아간과 그 은과 옷과 금의 쐐기와 그 아들들과 그 딸들과 그 딸들과 황소와 그의 양과 그의 장막과 그가 가진 모든 것을 가져갔다.(조슈아 7.24)

셰익스피어에서는

셰익스피어는 그의 작품에서 폴리신데톤을 포함한 다양한 수사학적 장치를 사용한 것으로 알려져 있다.

• "네가 나에게 축복을 청할 때 나는 무릎을 꿇고 용서를 구하겠다. 그래서 우리는 살고, 기도하고, 노래하고, 옛이야기를 하고, 금빛 나비를 비웃고, 궁정소식을 듣고, 불쌍한 악어들이 궁정소식을 듣는다면, 우리도 그들과 이야기 할 것이다."(리어 5.3.11–5)
• "왜, 이건 보약이 아니야! 내가 장갑을 끼거나, 영양가 있는 음식을 먹이거나, 따뜻하게 해 주거나, 당신의 사람에게 특별한 이익을 주기 위해 당신을 고소해야 하는 거야." (오델로 3.3.85–9)
• "줄이나 칼, 독, 불, 또는 숨이 막히는 개울이 있으면 참지 않겠다."(오셀로 3.3.443–5)
• "그의 얼굴은 어떤 남자보다 낫지만, 그의 다리는 모든 남자보다 뛰어났고, 손과 발과 몸뚱이는 말할 것도 없지만, 그들은 비교 대상이 아니다."(로미오와 줄리엣 2.5.42–5)
• "당신의 사랑에는 정직한 신사처럼, 예의 바르고, 친절하고, 잘 생겼으며, 그리고, 선덕한 어머니가 어디 계신가?" (로미오와 줄리엣 2.5.59–61)

현대적 용법

현대 작가들도 이 계획을 사용했다.

• "철도 바로 그 문에는 찌푸린 들판과 소몰이, 둔덕, 더스트히, 도랑, 정원, 여름 집, 카펫 굽는 곳 등이 있었다. 굴의 계절에 굴 껍질의 작은 투무리, 바닷가재 철에 가재 껍질, 사계절 깨진 도깨비와 빛바랜 양배추 잎이 그 높은 곳을 잠식했다.(찰스 디킨스, 돔비, 손, 1848년)^[6]
• "파파 오. 노크한 적 없어. 그는 행복하게 문을 발로 차며 쾌활하게 외쳤다, '여러분, 모두 무슨 말을 하십니까? 잘 지내나, 언제나?' 파파 오.는 침대에서 사람들을 끌어내고 팬을 덜컹거리며 아무 것도 비웃지 않고 누군가가 소시지와 달걀과 커피와 빵을 주고 아코디언을 안전하게 걸어 놓을 때까지 언닌 바텐더들과 말다툼을 했다.(넬슨 알그렌, 1944년 네온 황야에서 "악마가 어떻게 내려왔는지" 1944년)
• "백인들은 돈과 권력을 가지고 차별과 비아냥거림과 비아냥거림과 카펫과 같은 큰 집과 학교와 잔디밭, 그리고 대부분, 그리고 대부분, 그들에게 그들의 흰색을 갖게 하라." ^[7](Maya Angelou, I Know the Caged Bird Sings, 1969)

인 코맥 매카시

코맥 매카시는 10편의 소설(1965–2006년), 특히 증가하는 콤마를 대체하기 위해 폴리 신디톤을 광범위하게 사용한다. (경계 3부작에 따르면, 쉼표는 인용되지 않은 목소리와 내레이션 사이에 주로 사용된다. "이리로 가져오라, 그가 말했다.") 각 소설의 예:

• 그러자 총의 통이 어깨의 컵에 축 늘어져 물러나고 얼굴이 육수에 굽고 그 속으로 걸어 들어가는 것, 주둥이에 대해 소리없이 형성되는 검은 연기와 그 총성이 다리에 튀어 올라오는 것, 귀에 거슬리고 통증이 없는 것 같은 것, 그리고 같은 다리로 한 걸음 더 나아가서 마치 stit처럼 앞으로 투구하는 것.구멍에 주사를 맞고 나서 총소리를 들을 수 있었다.] [...] 첫날밤 그는 불을 지피고 샷건을 나무에 기대고 그 옆에 앉아 구내식 컵에서 커피를 홀짝거리고 있었다[...] (과수원 키퍼, 1965)
• 이제 허세를 따라 온 무리는 점점 더 넓고 빠르게 바퀴를 돌기 시작했고 가장 바깥쪽 대열은 울부짖고 꽥꽥거리는 줄의 비상계단 위로 원심적으로 휘둘러댔고, 이 위에서는 이제 그들이 보살피고 먼지로 쓸려가는 드로버들의 울부짖음과 저주가 그들의 흙과 와이브로 사탄의 모습을 가정하기 시작했다.ld는 진정한 돼지새끼가 아닌 것처럼 눈을 하지만 어둠의 제자들이 이 죄들 중에 그들을 그들의 파멸로 몰기 위해 몰려들었다.[...] 돼지들은 끽끽 소리를 내며 지나가 버렸고 그들의 통로의 분필 같은 붉은 연기가 강 위에 걸려서 석양 같은 것으로 하늘을 물들였다.[...] 그는 먼지투성이의 프로크코트를 입고 걸어다니는 지팡이를 들고 있었다.그리고 그는 한쪽 창문에 팔각 안경을 썼는데, 한쪽 창에는 늦은 태양이 비치고 다른 한쪽 창에는 물기가 있는 눈이 다른 한쪽 철사 구멍에서 스며 나왔다. (외터 다크, 1968년)
• 그들은 꽃이 핀 애플릿 아래를 지나 주황색 진흙으로 쪼글쪼글한 통나무 침대를 지나 나뭇가지를 짚고 산담 아래 푸른 그늘에 서 있는 낡은 박수판 집이 보였다.] [...] 커비는 고개를 한쪽으로 돌려 엄지손가락과 집게손가락 사이에 코를 틀어쥐고 잔디 속으로 노란 콧물을 한 통째 재채기했다. 그리고 청바지 무릎에 손가락을 닦았다. (하나님의 자녀, 1973년)
• 수트리는 땅바닥을 바라보며 빙긋이 웃으며 손목등으로 입을 닦고 다시 고개를 들었다.[...] 스키프는 휙 하고 무겁게 미끄러져 빌지워졌다.[...] 수트리는 기지개를 펴며 등을 문지르며 해를 바라보았다. 벌써 매우 더웠다. 그는 갑판을 따라 가서 문을 밀치고 들어갔다. (Suttree, 1979년)
• 그 말은 비명을 지르며 기르고 아파치는 자리를 지키기 위해 몸부림치며 검을 뽑아들고 글랜턴의 이중 보어인 검은 레미스케이트를 응시하고 있는 자신을 발견했다.] [...] 상처 아래 머리칼의 가장자리를 두르고 뼈까지 토네이도를 칠한 얼룩덜룩한 메스칼의 젖은 벗은 머리칼을 가리켰다. 피에 젖은 먼지 속에 벌거벗은 수도승들이 신음하며 횡설수설하고 말들이 누워서 비명을 지르고 있었다.] 재판장은 글을 쓰고 나서 원장을 접어 한쪽으로 눕히고 두 손을 모아 코와 입 위로 내려주고 무릎 위에 손바닥으로 내려놓았다.] [...] 그는 안절부절부절못하는 자들과 새시들에게 절을 한다.ays 뒤쪽으로 머리를 뒤로 젖히고 목구멍 깊숙히 웃고 그는 매우 인기있는 판사다. 그는 모자를 흔들고 그의 두개골의 달 돔이 램프 밑에서 창백하게 지나가고 그는 이리저리 휘둘러서 안절부절못 하나를 손에 들고 피루엣을 하며 한 번에 패스, 두 번의 패스, 춤과 만지작거린다.(Blood Meridian, 1985)
• 깡통의 입에는 색조 셀로판(tinted cellopeane)이 렌즈를 꼈고, 그들은 시트 위에 앉아 반악마 연주자들의 불빛과 연기 속에서 그림자 놀이를 하고 있었고, 머리 위 부분적인 어둠을 헤치고 있는 한 쌍의 고쇼크가 아치 소리를 내며 아치 소리를 냈다. (All the Prettty Hors, 1992년)^[8]
• 그들은 평원을 달려서 영양을 해치고 있었고 영양은 눈 속에서 유령처럼 움직이며 빙빙 돌고 돌았고 마른 가루가 차가운 달빛에 그들을 둘러싸고 불어댔고 그들의 숨결은 마치 어떤 내화와 함께 타오르듯 추위에 창백하게 피어오르고 늑대들은 뒤틀리고 돌아서 아노처럼 보이는 침묵 속에서 껑충 뛰었다.전 세계. (The Crossing, 1994)
• 그들은 문간에 서서 장화에서 내리는 비를 짓밟고 모자를 휘둘러 얼굴에 묻은 물을 닦았다.] [...] 그들은 다시 장화를 밟아서 바가지로 건너가 모자를 뒤로 젖히고 서서 장화를 타일이 깔린 배수로 위의 난간에 받쳐 놓았다. 핏빛 바라이트와 표류하는 연기 속에서 그들은 잠시 안경을 치켜들고 이제 그들에게 패한 네 번째 동반자에게 경의를 표하듯 고개를 끄덕였고 그들은 샷을 뒤로 젖히고 빈 잔을 다시 바 위에 올려놓고는 손등으로 입을 닦았다.(평야의 도시들, 1998년)
• 부관은 회전의자에 앉아 있는 동안 수갑을 찬 채 사무실 구석에 서 있는 치구르를 떠나 모자를 벗고 발을 올려놓고 라마르를 모바일로 불렀다.] 그는 수갑을 찬 손을 부관의 머리 위로 떨어뜨려 공중으로 뛰어올라 부관의 목덜미와 하울레에 양 무릎을 탁 쳤다.쇠사슬에 다시 매다 (노인을 위한 나라는 없음, 2005)
• 그 길 밖에서는 순례자들이 주저앉아 넘어져 죽고 황량하고 뒤덮인 대지는 태양을 지나 터벅터벅 걸어가고 다시 그 너머의 고대의 어둠 속에서 어떤 이름 없는 자매세계의 길처럼 흔적도 없이 그리고 흔적도 없이 돌아왔다. (더 로드, 2006)

필름에

• "But all you have to do is knock on any door and say, 'If you let me in, I'll live the way you want me to live, and I'll think the way you want me to think,' and all the blinds'll go up and all the windows will open, and you'll never be lonely, ever again." (Inherit the Wind, 1960, Spencer Tracy as "Henry Drummond")
• "그리고 독일군은 형제들이 우리 손에서 참았던 잔혹함과 우리의 구두 굽, 그리고 우리 칼끝을 상상하는 것을 스스로 어찌할 수 없을 것이오. 그리고 독일놈들은 우리한테 질릴거야 그리고 독일놈들이 우리에 대해 말할거야 그리고 독일군은 우리를 두려워할 것이다 그리고 독일군이 밤에 눈을 감고 잠재의식적으로 그들이 저지른 악에 대해 그들을 고문할 때, 그들이 우리에게 고문을 당하는 것은 우리의 생각과 함께 될 것이다." (Inlurious Basterds, 2009년, 브래드 피트는 "알도 레이네")^[9]
• 몬티 파이톤과 홀리 그레일(Monty Python and the Holy Grail)은 폴리 신디톤을 사용하여 성서 문체를 패러디한다.

  성 아틸라는 수류탄을 높이 들어 올렸다. `주님, 이 수류탄으로 적을 아주 작은 조각으로 날려 버리십시오.' 그리고 주님은 미소를 지으셨다. 그리고 백성들은 양 떼와 나무늘보, 잉어, 멸치, 오랑우탄, 아침식사, 과일박쥐, 큰추[...]를 먹고 잔치를 벌였다.

  ^[10]

반의어

그것은 생각을 좀 더 기억에 남도록 하기 위해 종종 구절의 리듬을 조작하는 접속사 없는 조정인 무증상톤과 하나의 접속사와의 조정인 신디톤과 대조될 수 있다.

무증상의 두 가지 예:

• "베니, 비디, 비치"(줄리우스 카이사르)^[11]
• "우리는 어떤 대가를 지불하고, 어떤 부담도 부담하며, 어떤 고난도 만나거나, 어떤 친구라도 지지하고, 어떤 적도 반대하여 자유의 생존과 성공을 보장할 것이다."(존 에프) 케네디, 1961년 취임사)^[11]

신디톤의 예:

• "죽음 앞에서 웃고, 파멸을 비웃고, 재앙을 비웃은 남자와 이야기하고 있다."(1939년 오즈의 마법사 속 마법사)

각주

원천

• 발드릭, 크리스 2008년 옥스퍼드 문학 용어 사전 옥스퍼드 대학 출판부 뉴욕 ISBN 978-0-19-920827-2
• 코벳, 에드워드 P. J. 그리고 코너스, 로버트 J. 1999. 스타일 및 문장. 옥스퍼드 대학 출판부 뉴욕, 옥스퍼드. ISBN 0-19-511543-0
• 포사이스, 마크 2014. 웅변의 요소들. Berkley Publishing Group/Penguin Publishing. 뉴욕 ISBN 978-0-425-27618-1

외부 링크

무료 사전인 Wiktionary에서 폴리 신드톤을 찾아 보십시오.

• 폴리 신디톤 오디오 일러스트