트리오레

Triolet
다른 용도는 트리오레트(동음이의)를 참조하십시오.

삼행시(영국: /ˈtraɪəəlɪt/, 미국: /tritritriəəˈlelle/)는 거의 항상 8행의 스탠자 시로, 비록 7행은 적고 9행은 그 역사에서 나타난 스탠자였다. 그것의 운율은 ABAab이다.AB(수도 글자는 반복된 말 그대로의 선을 나타냄) 그리고 19세기에 영국의 3중주단은 종종 iambic tetrimeter로 되어있지만, 17세기 프랑스의 전통적인 2중주, 6중주, 8중주에서는 각각 1개의 수륙양용 발이 뒤따르는 ambic trimeter로 되어있다. 프랑스어 용어로는 옻칠한 발로 끝나는 선을 남성적인 것으로 표기하고, 양서류 발로 끝나는 선을 여성적인 것으로 표기하였다. 언어와 시대에 따라 프랑스어에서도 다른 미터가 보인다. 첫 번째, 네 번째, 일곱 번째 라인은 두 번째 라인과 마지막 라인이 동일하므로 처음과 마지막 커플링도 동일하다. 프랑스의 전통적인 3중주에서는 두 번째와 세 번째의 반복되지 않는 선이 반복하는 1, 4, 7번째 줄과 운을 맞추고, 반복되지 않는 6번째 줄은 두 번째와 여덟 번째 반복 줄과 운을 맞춘다. 하지만, 특히 18세기와 19세기의 독일 3인조에서는, 이런 패턴이 종종 위반되는 것을 보게 될 것이다.[1]

역사

3행시는 론다우, 론델, 론델레와 가까운 사촌지간으로, 반복과 운율을 강조하는 다른 프랑스어 구절 형식이다. 그 형식은 중세 프랑스 시에서 유래한 것으로 피카르디에서 유래된 것으로 보인다.[2]

가장 먼저 쓰여진 예는 13세기 후반의 것이다. 이 세기에 가장 일찍 살아남은 트리오레트는 "Li Roumans dou Chastelain de Couci et de la Dame de Fayel"에서 온 것일 수 있는데, 여기서 단순히 노래("chanson"")[3]라고 일컬어진다. 13세기 3중주곡(일명 노래)은 아데넷 르 로이의 '클레오마데스'에서 쉽게 구할 수 있다.[4] 14세기 초 작곡가인 장 레스큐렐은 론델이라는 용어로 많은 3인조를 썼다. 레스큐렐은 기욤 마하트가 그 뒤를 이었고, 세기말에는 장 프루사트가 그 뒤를 이었다.[5] 15세기 초에 크리스틴 드 피산은 그녀의 전임자들과 마찬가지로 횡설수설이라고 부르는 약간 축약된 7행의 변주곡으로 실험을 했다. 금세기 말에 즈음하여 안토니스 드 로브레의 네덜란드어 3인조(론델로 지정되긴 했지만)가 등장한다.[6] 또한 15세기 말에 트리오레라는 용어가 처음으로 등장한다. 그것은 아마도 옥타비엔 드 생겔레스에 의해 처음 그렇게 지정되었을 것이다. 그의 동료 안드레 드 라 비그네는 자신의 3인조를 론데레트로 지정한 것으로 보인다.[7] 16세기에는 프랑스와 네덜란드의 다양한 3인조들이 계속 등장하지만, 세기가 끝날 무렵에는 큰 인기를 잃는다.[8] 1648년부터 1652년까지 3인조로 지정된 3인조는 프랑스에서는 3인조가 선전용과 인격살해용으로 사용되던 '프론드'의 시민 봉기 과정에서 갑자기 인기를 끌었다. 그러나 이 시기로부터 쉽게 접할 수 있는 것은 기본적으로 마르크 앙투안 지라르, 생아만트의 시, 자크 드 란친의 시 두 편이다. 생아맨트의 시는 3중주를 쓰는 3중주곡으로, '삼중주곡의 왕'으로도 알려진 란친의 시는 5월 1일 사랑에 빠지는 내용을 담고 있다.[9] 18세기 프랑스에서는 3인조가 예전 인기를 회복하지는 못했지만 19세기 중반 테오도르 드 밴빌의 등장으로 아서 랭보, 모리스 롤리나트, 알퐁스 도데, 스테판 말라메 등이 쓴 3인조로 관심의 부활을 경험했다.[10]

영어로 작곡된 최초의 3중주곡은 1651년 두아이의 베네딕토 신자인 패트릭 캐리(Patrick Cary)에 의해 쓰여졌는데, 그는 그것을 그의 사도에 사용했다고 한다. 18세기 후반까지 캐리의 시는 하나도 출판되지 않았고 그의 3인조 시는 1820년 월터 스콧 경이 그것들을 출판할 때까지 주목을 받지 못했다.[11] 아마도 영어로 된 3중주단의 초창기 2편의 출판물은 모두 란친의 3중주 왕을 번역한 것이었으며, 하나는 1728년에, 다른 하나는 1806년에 출판되었다.[12] 1835년 프루사르트의 한 연주가 3중주곡으로 영어로 번역되었다. 1870년 로버트 브리지스는 영국에서 출판되어 인정을 받은 최초의 영국 시인이 되었다.[13] 그러나 이것은 에드먼드 고세가 쓴 영향력 있는 기사의 영향보다는 자신의 노력을 통해서가 아니라 1877년 콘힐 매거진에 실린 3중주단을 영국 대중에게 전반적으로 재도입한 영향이 컸으며, 그 중에서도 19세기 후반의 영국 시인들 사이에서 잠깐의 인기를 누렸다.[14]

이 3인조는 19세기 후반 영국 작가들 사이에서 인기를 누리게 되었을 뿐만 아니라, 18, 19세기에는 다른 유럽 언어 작가들 사이에서 일정한 인기를 누리게 되었다. 3중주단이 등장한 다양한 언어 중에서 특히 독일 3중주단의 작가들은 수가 많을 뿐만 아니라, 대체로 영어와 프랑스 작가들과는 볼 수 없는 새로운 방향으로 발전시켜 나가는 것을 목표로 삼았다.[15] 독일어 외에도, 이 3중창단은 이 두 세기 동안 네덜란드어, 그리스어, 헝가리어, 폴란드어, 포르투갈어, 러시아어, 스페인어, 그리고 아마도 다른 언어에도 등장했다.[16] 게다가, 19세기 후반 브라질에서, 이 3행시는 바이오렛이라고 알려진 다소 약칭된 6행의 새로운 형태를 낳았다.[17]

긴 역사를 가지고 있지만, 1648년부터 1652년까지 프랑스를 제외한 3인조는 항상 상대적으로 희귀한 운문 형식이었다. 그럼에도 불구하고 3인조가 쓰여진 언어의 수와 3인조를 쓴 시인의 수가 꾸준히 증가하여 21세기가 도래하면서 새로운 활력을 보여주고 있는 것 같다.[18]

예

다음의 5개의 3중주곡은 각각 1651년, 1806년, 1870년, 1877년, 1888년에 쓰여졌는데, 처음 4개는 영국인이, 마지막은 미국인이 썼다.

1. 세상 모든 기쁨과 보살핌이 안녕

세속적인 디자인, 두려움, 희망, 작별!
세상의 모든 기쁨과 걱정들 안녕!
고상한 생각에 내 영혼은 머물 것이다.
세속적인 디자인, 두려움, 희망, 작별!
조용하고 평화로운 내 감방에서
주님을 생각하겠소. 주님의 덫에서 벗어나서.
세속적인 디자인, 두려움, 희망, 작별!
이 세상 모든 기쁨과 걱정들 안녕.

— Patrick Cary

2. 5월 1일

5월의 첫아침
나는 다른 모든 것들보다 훨씬 더 많은 상을 준다.
내가 그날 보고 말한 당신에게는
5월 첫째 날 아침
내 심장을 훔쳐갔다고
그 때 내가 고백했던 것을 네가 마음에 들어 한다면
5월의 첫아침
나는 나머지 모든 것들보다 훨씬 더 많은 것을 상으로 여긴다.

— Robert Fellowes

3. 처음 만났을 때

우리가 처음 만났을 때 우리는 추측하지 않았다.
그 사랑이 그렇게도 거장이라는 걸 증명할 수 없다.
보통 이상의 친근한.
우리가 처음 만났을 때 우리는 추측하지 않았다.
누가 이 고통스러운 고통을 예언할 수 있었을까?
이 돌이킬 수 없는 재난은
우리가 처음 만났을 때? 우리는 짐작하지 못했다.
그 사랑이 그렇게 어려운 주인임을 증명할 수 있을 것이다.

— Robert Bridges

4. 사랑은 다만 춤

오, 사랑은 춤에 불과해
타임지가 장난을 치는 곳!
커플들이 진격하는 모습을 보시오.
오, 사랑은 춤에 불과해!
속삭이는 소리, 흘끗 보는 소리, —
가운데를 빙글빙글 돌까?
오, 사랑은 춤에 불과해
타임지가 장난을 치는 곳!

— Austin Dobson

1690년 랑친이 위에서 언급한 프랑스의 예는 에드먼드 고스에 의해 "더 이상 전형적인 [프랑스어] 3중창의 표본을 찾을 수 없었다"[19]라고 기술되었다.

르 프리미어 주르 뒤 모이스 데 마이
퓨트 르 플러스 휴룩스 드 마 비:
Le Beau desseine kee je formais,
르 프리미어 여행 뒤 모이스 데 마이!
Je vous vis et je vous imais.
시세인 부스 플루트, 실비,
르 프리미어 주르 뒤 모이스 데 마이
퓨트레 플러스 휴룩스 드 마 비.

모던 잉글리시 트리오레

다음은 현대 영어 트리오레트의 예다.

"겨울의 새"

집 주위에서는 날개가 더 빨리 날고,
그리고 이제 모든 열매는 없어졌다.
홀리와 코토네스터로부터
집 주변에. 날개짓이 날아간다! – 더 빠르다.
실내에서 크럼바운터 캐스터 닫기
우리는 잔디밭을 보곤 했다.
집 주변에. 플레이크가 더 빨리 날다.
그리고 이제 모든 열매들이 사라졌어!

— Thomas Hardy

마지막 줄에서 구두점은 변경된다; 이것은 비록 원래의 형태와 엄격히 일치하지는 않지만 일반적이다. 더욱이 "딸기가 이제 없어졌다"는 것은 새로운 관련성, 즉 새들이 풀리고 있다는 사실은 선 반복으로부터 새로운 의미를 만들어낸다.

참조

  1. ^ 키타바야시 입니다 서유럽어로 된 조기 트리오레 디스패설 지리언어 연대기, 11-15페이지.
  2. ^ 키타바야시 입니다 서유럽어로 된 조기 트리오레 디스패설 지리언어 연대기, 40페이지.
  3. ^ [1]
  4. ^ [2]
  5. ^ [3]
  6. ^ [4]
  7. ^ [5]
  8. ^ [6]
  9. ^ [7]
  10. ^ [8]
  11. ^ 키타바야시 입니다 서유럽어 조기 트리오레 디스패설 지리언어 연대기, 125쪽과 207쪽.
  12. ^ [9]
  13. ^ 키타바야시 입니다 바벨탑, 다양한 언어의 앤솔로지, 페이지 18-19.
  14. ^ 키타바야시 입니다 서유럽 언어로 된 조기 트리오레 디스패설 지리언어 연대기, 페이지 214-215.
  15. ^ [10]
  16. ^ [11]
  17. ^ 키타바야시 입니다 서유럽어로 된 조기 트리오레 디스패설 지리언어 연대기 230-231페이지.
  18. ^ [바벨탑, 다양한 언어의 트리오레틱 앤톨로지, 2017년 루루 프레스 주식회사 페이지 2]
  19. ^ 고세 1911.

추가 읽기

  • Gosse, Edmund (1911). "Triolet" . In Chisholm, Hugh (ed.). Encyclopædia Britannica. 27 (11th ed.). Cambridge University Press. p. 287.
  • 기타바야시 히카루: The Tower of Babel, A Trioletic Anthology of Babel, A Trioletic Anthology from Various Lulu Press Inc., 2017. ISBN 978-1-365-94608-0
  • 기타바야시 히카루: Lulu Press Inc., 2017년 서유럽언어 조기 트리오레 디스패설 지리언어 연대기. ISBN 978-1-365-99031-1
  • A. 프레밍거, C. 스콧, J. 케인: 트리오레 In: Roland Greene, Stephen Cishman 등(Hrsg): 프린스턴 시와 시인의 백과사전. 제4판 프린스턴 대학교 프레스 2012. ISBN 978-0-691-13334-8

외부 링크