하이팔레이지

Hypallage

하이팔레이지(/happllddii//; 그리스어: ὑααλαγ,, hypallag,, "interchange, change")는 두 용어의 통사적 관계가 상호 교환되거나,[1] 더 자주 - 수식어가 의미적으로 수정되는 항목이 아닌 다른 항목과 통사적으로 연결된 언어의 수식이다.[2] 일반적으로 무생물 또는 추상 명사의 묵시적 의인화를 초래하는 후자의 형태인 하이팔레이즈를 전이된 비문이라고도 한다.[3]

예

  • "하천의 흐름과 함께/잠이 드는 한가로운 언덕 위에서/멀리 들리는 데..."(A.E. Housman, A Shropshire Ladd) — "아이들"은 구문적으로 "힐"을 수정하지만, 언덕이 아니라 의미론적으로 서술자를 묘사한다.
  • "서투른 헬멧을 제시간에 맞춰 착용" — 윌프레드 오웬, "Dulce et Decorum Est"
  • "휴식 없는 밤" — 밤은 안절부절못하는 것이 아니라, 그 밤을 통해 깨어 있는 사람은 그랬다.
  • "행복한 아침" —아침은 아무런 감정도 없지만, 그들에게 깨어난 사람들은 그렇게 한다.
  • "시계의 외로움 너머" - 시계는 외롭지 않지만, 시인은 테드 휴즈의 "생각의 여우"에서 왔다.
  • "그가 기다리는 동안 리차드는 긴장한 한 움큼의 소금에 절인 견과류를 입에 털어 넣는다."(A. M. Homes, This Book Will Save Your Life)
  • "잠자는 시골 위를 나는 것" — 시골은 잠을 자지 않고, 그곳에 사는 사람들은 자고 있다.

다른 언어의 경우

하이팔라지는 고대 그리스와 라틴 시에서 종종 눈에 띄게 사용된다. 전달된 상수의 예로는 "날개가 휘는 날개소리"(Δίηηςωωωωωωωωωωωωωςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςς),)와 호레이스의 "왕들의 왕관"(iratos...regum appes, Odes, Odes, Odes, Odes 3.21.199)이 있다. 버질은 '바람을 비행대에 준다'(dare classibus Austros, Aeneid 3.61)는 뜻으로, 전달된 별명 이상의 하이플레지에 주어졌다.

문학평론가 제라드 제네트는 하이팔라지를 자주 사용하는 것이 마르셀 프루스트 스타일의 특징이라고 주장했다.[4]

참고 항목

참조

  1. ^ 웹스터의 세 번째 새로운 국제 사전
  2. ^ Dupriez, Bernard Marie (1991). A Dictionary of Literary Devices: Gradius, A-Z. University of Toronto Press. p. 213. ISBN 978-0-8020-6803-3. Retrieved 31 May 2013.Dupriez, Bernard Marie (1991). A Dictionary of Literary Devices: Gradus, A-Z. University of Toronto Press. p. 213. ISBN 978-0-8020-6803-3.
  3. ^ Virgil (1 January 2004). Vergil's Aeneid: selections from books 1, 2, 4, 6, 10, and 12. Bolchazy-Carducci Publishers. p. 4. ISBN 978-0-86516-584-7.
  4. ^ 제라드 제네트 픽션 & 액센트, 페이지 110

추가 읽기