얼킹

Erlking
요한 볼프강 폰 괴테의 시는 에를쾨니히를 보라. 슈베르트의 작문은 에를쾨니히(슈베르트)를 참조한다.
독일 켈턴에 있는 디텐하우젠의 고대 묘지에 있는 얼킹을 묘사한 동상.

유럽의 민속과 신화에서 얼킹은 숲 속에 머물러 있는 사악한 엘프다. 그는 숲에 너무 오래 머무르는 아이들을 졸졸 따라다니며, 한 번의 손길로 그들을 죽인다.

이름 "Elking"(독일어: Erlkönig, light. 'alder-king')은 독일 낭만주의에서 정신의 형상이나 "요정의 왕"을 나타내기 위해 사용하는 이름이다. 보통 덴마크 민속에서 엘레콩어(나이 든 엘버콩어, 즉 "엘프킹")에서 유래한 것으로 추측된다.[1] 이 이름은 요한 고트프리드 헤르더가 자신의 발라드 'Erlkönigs Tochter'(1778년)에서 처음 사용한 것으로 덴마크의 Hr를 각색한 것이다. 올루프 한 기수(1739), 슈베르트가 음악을 배경으로 한 시 '에를쾨니히'(1782년)에서 요한 볼프강 폰 괴테가 차지했다.[2] 괴테의 시를 영어로 번역하면 가끔 그 이름이 얼킹으로 쓰이기도 한다.

기원

제이콥 그림(Jacob Grim)에 따르면 이 용어는 스칸디나비아어(Danish) 단어인 엘레콩어(Ellekonge) '요정들의 왕'[3] 또는 여성 엘버콩스 데이터(Elverkenes datter)에서 유래되었는데, 엘레콩겐스는 인간의 욕구, 질투나 복수의 욕망을 충족시키기 위해 인간을 옭아맬 책임이 있다.[4][5] 새로운 옥스포드 미국 사전은 이 설명을 따르며, 에를킹을 "어린 아이들을 죽음의 땅으로 유인하는 수염을 기른 거인이나 도깨비"로 묘사하고 있는데, 헤르더가 엘러콩에서 18세기 후반에 에를쾨니히로 잘못 번역한 것이다.[6] 정확한 독일어는 Elbkönig 또는 Elbenkönig이며, 이후 크리스토프 마틴 비엘랜드가 그의 1780년 시 Oberon에서 Elfenkönig의 변형된 형태로 사용했을 것이다.[7]

대안적인 제안도 나왔다; 1836년, 할링은 투르크 신과 몽골의 죽음의 신 또는 에릭 찬으로 알려진 사이코폼프와의 연관성을 제안했다.[8]

독일 낭만주의 문학에서

얼킹의 딸

요한 고트프리트 폰 헤르더는 1778년 책 리에른의 스팀멘 데르 벵커에 실린 발라드 곡 "Erlkönigs Tochter"에서 이 캐릭터를 독일 문학에 소개했다. 이 곡은 덴마크의 민요 발라드 "Hr"를 원작으로 한 곡이다. 올루프 한 라이더" 그가 탄 올루프 경"은 1739년 단스케 æ엠페비저에 실렸다.[4] 헤르더는 무료번역을 맡아서 덴마크 엘버뫼("엘프 메이드")를 에를쾨니히스 토흐터(Ellkönigs Tochter)라고 번역했다. 덴마크의 전설에 따르면, 오래된 무덤은 엘버콩(loverkonge)의 거주지인데, 변증법적으로 엘르콩(r)콩(r)의 거주지라고 하는데, 후자는 덴마크에서 일부 안티쿼리사들에 의해 덴마크 엘레트(c. 일반적으로 오역이 오류의 결과라고 추측되어 왔으나, (헤더는 실제로 번역에서 요정들을 언급하기도 한다) 그가 상상력 있게 원화의 악의적인 스프라이트를 삼림지대 노인(알데르 왕을 칭함)과 동일시하려 했다는 주장도 제기되었다.[9]

이 이야기는 올루프 경이 결혼생활을 하지만 요정들의 음악에 매료되는 모습을 그리고 있다. 헤르더의 번역에 엘버콩의 딸인 엘프 처녀가 나타나 함께 춤을 추도록 그를 초대한다. 그는 그녀의 선물과 금을 거절하고 거절한다. 화가 난 그녀는 그를 때리고 그의 가는 길을 보내 죽도록 창백하게 했다. 다음날 아침, 그의 결혼식 날, 그의 신부는 그가 그의 주홍색 망토 아래 죽은 채 누워 있는 것을 발견한다.[4]

괴테의 에를쾨니히

비록 헤르더의 발라드에서 영감을 얻었지만, 괴테는 헤르더의 얼킹과 스칸디나비아 원작을 모두 연재한 것에서 크게 출발했다. 괴테의 '데르 에를쾨니히'에 나오는 적수는 딸이라기보다는 에를링 그 자신이다. 괴테의 에를킹은 다른 면에서도 차이가 있는데, 그의 버전은 이성 어른보다는 어린이를 우선시하며, 에를킹의 동기는 결코 분명하지 않다. 괴테의 에를킹은 단순히 마법의 정신이라기 보다는 죽음의 힘인 요정과 발키리를 게르만어로 묘사한 것과 훨씬 비슷하다.[4]

영문학 리셉션

1979년 컬렉션 블러디 챔버에 수록된 안젤라 카터의 단편 '얼-킹'에서 여성 주인공은 남성 숲의 혼령을 만난다. 그녀는 그의 악의적인 의도를 알게 되지만 그에 대한 욕망과 자유에 대한 욕망 사이에서 갈팡질팡한다. 결국 그녀는 그의 힘을 피해 그를 살해할 계획을 세운다.

블라디미르 나보코프의 1962년 소설 창백한 불의 내레이터인 찰스 킨보테는 "알데르킹"을 암시한다. 한 가지 암시는 동료 캐릭터인 존 셰이드의 시 275행에 대한 그의 논평에 있다. 이 해설의 경우 이 단어는 킨보테의 표면적인 조국 젬블라의 마지막 왕의 동성애 조상을 불러 일으킨다. 이 소설에는 킨보테가 연골에 대해 언급한 다른 언급이 적어도 하나 더 들어 있다.

짐 푸츄어의 드레스덴 파일에는 와일드 헌트의 리더인 헌터 허네를 모델로 한 얼킹이라는 캐릭터가 있다. Erlking)이라는 캐릭터가 있다.

작가 존 코놀리의 단편집 녹턴(2004)에는 주인공을 납치하려 하는 얼킹으로 알려진 인물이 있다.

J.K. 롤링의 환상적인 짐승들과 그들을 어디서 찾을 것인가에 대해서는 마법의 세계에 살고 있는 많은 동물들 중 하나로 얼킹과 매우 유사한 얼클링이라는 이름의 생물을 열거하고 있다. 같은 우주를 배경으로 한 비디오 게임 해리포터와 불의 잔에도 어클링들이 등장한다.

2010년 7월 5일자 뉴요커의 "20 언더 40"호에는 사라 션리엔 바이넘의 단편 "더 얼킹"이 수록되어 있다.

참조

  1. ^ Harper, Douglas. "Erl-king". Online Etymology Dictionary.
  2. ^ 치솔름 1911.
  3. ^ Das Closter vol. 9 (1848), 페이지 171
  4. ^ a b c d 로레인 번 슈베르트의 괴테 설정 222-228쪽.
  5. ^ 낭만주의 구성에서 "로맨틱 테마의 켈트족의 뿌리에 대하여" 젭 리센: C.C.에 제공된 에세이 2003년 3페이지 로도피 바풋이요 ISBN 90-420-1055-X
  6. ^ New Oxford American Dictionary (second ed.). Oxford University Press. 2005.
  7. ^ 앞의 문장 중 하나 이상이 현재 공개 영역에 있는 출판물의 텍스트를 포함한다.
  8. ^ 칼 할링, "오리엔탈리스치, 베송드 족인 우르스프룽 디우츠셔 사겐"
  9. ^ John R. Williams, The Life of 괴테의 삶: A Critical Electric, 페이지 86-88. 2001년 블랙웰 출판사 ISBN 0-631-23173-0

외부 링크