창백한 불

Pale Fire
앨범의 경우 Pale Fire(앨범)를 참조하십시오.
창백한 불
Nabokov Pale Fire.jpg
페어 파이어 미국판 초판
작가.블라디미르 나보코프
나라미국
언어영어
출판인G. P. 푸트남의 아들들
발행일자
1962년 (초판 Vintage International, 1989년)
페이지315
OCLC289702

창백한 불은 블라디미르 나보코프의 1962년 소설이다.이 소설은 가상의 시인 존 셰이드가 쓴 999행의 시 "Pale Fire"로, 셰이드의 이웃이자 학구 동료인 찰스 킨보트가 쓴 서문, 장문의 해설, 색인과 함께 제시된다.이 요소들은 함께 두 소설 작가가 중심 인물인 내러티브를 형성한다.나보코프는 1960-61년 롤리타의 성공으로 경제적으로 독립하여 교직에서 은퇴하고 [1][2]유럽으로 돌아갈 수 있게 된 후 Pale Fire를 썼다.그것은 니스에서 시작되어 스위스 [3]몽트뢰에서 완성되었다.

Pale Fire는 다양한 해석과 많은 서면 비판을 낳았는데, 핀란드의 문학학자 Pekka Tammi[fi]는 1995년에 80개 이상의 [4]연구로 추정했다.나보코프의 권위자인 브라이언 보이드는 이 책을 "나보코프의 가장 완벽한 소설"[5]이라고 불렀고 비평가 해롤드 블룸은 "그 자신의 천재성을 보여주는 가장 확실한..."이라고 말했다.'그 놀라운 투르 드 포스'[6]를 소개합니다.이 책은 현대 도서관 100대 소설 목록 53위, 미국 문학 비평가 래리 맥카퍼리의 20세기 최고의 히트작: 100권의 영어 소설에서 1위를 차지했다.그 제목은 윌리엄 셰익스피어의 아테네의 티몬에서 따왔다.

새로운 구조

비문과 목차를 시작으로, Pale Fire는 소설의 John Shade가 쓴 999행의 시를 4개의 칸토(Pale Fire)로 출판한 것과 같다. 서문, 광범위한 해설, 그리고 자칭 편집자인 Charles Kinbote가 색인을 곁들인 것이다.킨보테의 해설은 시의 여러 줄에 대한 주석 형태를 취한다.킨보테는 여기서와 그의 비판적 기구의 나머지 부분에서 시를 거의 설명하지 않는다.대신 자신의 관심사에 초점을 맞추면서, 그는 줄거리가 무엇인지를 낱낱이 밝히고, 그 중 일부는 많은 상호 참조를 따름으로써 연결될 수 있다.Espen Aarseth는 Pale Fire가 "평과 [7]시 사이를 뛰어다니며 일률적으로, 직선적으로, 또는 다중적으로 읽힐 수 있다"고 언급했다.따라서, 내레이션이 비선형적이고 다차원적이긴 하지만, 독자는 여전히 오해의 위험 없이 소설을 선형 방식으로 읽을 수 있습니다.

이 소설의 특이한 구조는 많은 관심을 끌었고,[8][9][10] 메타픽션의 중요한 예로 종종 인용된다. 포이우메논이라고도 [11]불린다.Pale Fire와 하이퍼텍스트의 연관성은 출판 직후에 언급되었다; 1969년, 정보기술 연구자인 Ted Nelson은 브라운 [12]대학에서 하이퍼텍스트를 시연하기 위해 이 소설을 사용할 수 있는 허가를 받았다.2009년의 한 논문에서는 Pale Fire와 하이퍼텍스트를 [13]비교하고 있습니다.

Kinbote와 Shade의 상호작용은 1959년 2월부터 7월까지 애팔래치아주 New Wye라는 가상의 작은 대학가에서 이루어집니다.그곳에서 그들은 서로 길 건너편에 살고 있습니다.킨보테는 그때부터 1959년 10월까지 똑같이 가공의 서부 마을인 우타나 시다른의 한 관광 오두막에서 자신의 논평을 쓰고 있다.두 저자 모두 셰이드는 뉴와이의 뉴와이와 킨보테, 특히 젬블라의 먼 북쪽 땅이라는 많은 초기 사건들을 회상하고 있다.

플롯 요약

쉐이드의 시는 그의 삶의 많은 측면을 탈선적으로 묘사하고 있다.칸토 1은 죽음에 대한 그의 초기 만남과 그가 초자연적인 존재로 받아들이기 위한 일별을 포함한다.칸토 2는 그의 가족과 그의 딸 헤이즐 셰이드의 자살에 관한 이야기이다.칸토3는 셰이드의 사후세계에 대한 지식 탐구에 초점을 맞추고 있으며, 우연의 일치로 나타나듯이 더 높은 파워의 "세계의 게임을 하는" "희망적인 희망"으로 끝이 난다.칸토 4는 쉐이드의 일상과 창조 과정에 대한 세부사항과 그의 시에 대한 생각을 담고 있으며, 그는 이것이 어떻게든 우주를 이해하는 수단이라고 생각한다.

킨보테의 편집 기고문에서 그는 세 가지 이야기를 서로 뒤섞어 말한다.하나는 그 자신의 이야기이고, 특히 쉐이드와의 우정이라고 생각하는 것을 포함한다.셰이드가 살해된 후 킨보테는 몇몇 변종들을 포함한 원고를 입수하여 독자들에게 1000행만이 부족하다고 독자들에게 말하면서 시의 출판을 감독하게 되었다.킨보테의 두 번째 이야기는 퇴위된 젬블라의 왕인 찰스 2세에 관한 것이다.찰스 왕은 비밀 통로와 용감한 추종자들을 변장시켜 소련의 지원을 받는 혁명가들에 의해 투옥되는 것을 피했다.킨보테는 샤이드에게 찰스 왕의 탈출과 왕과 젬블라에 대한 암시가 쉐이드 시, 특히 거절된 초고에 나타나 있음을 언급함으로써 샤이드에게 시를 쓰도록 영감을 주었다고 반복적으로 주장한다.그러나 찰스 왕에 대한 명확한 언급은 시에서 찾아볼 수 없다.킨보테의 세 번째 이야기는 추방된 찰스 왕을 죽이기 위해 젬블라의 새로운 통치자들이 파견한 암살자 그라두스의 이야기다.그라두스는 유럽과 미국을 거쳐 젬블라에서 뉴와이로 향하며 코믹한 사고를 겪는다.마지막 메모에서 사라진 1000행까지 킨보테는 그라두스가 어떻게 셰이드를 실수로 죽였는지 이야기한다.

이야기의 마지막 부분에서 킨보테는 자신이 사실상 신분을 밝히지 않은 채 살고 있는 망명 중인 찰스 왕이라고 말하고 있지만, 소설의 마지막을 향한 킨보테의 모호한 진실성에 대한 직접적인 진술은 찰스 왕과 젬블라 둘 다 허구임을 시사한다.후자의 해석에 따르면 킨보테는 망상에 빠져 광기의 부산물로 구성된 언어의 샘플로 완성된 젬블라의 정교한 그림을 그린다.마치 그라두스는 셰이드를 죽이려 했던 단순한 무신경한 남자였고 혁명적인 암살자로서의 배경도 꾸며냈다.

인터뷰에서 나보코프는 킨보테가 책을 [14]다 읽은 후 자살했다고 말했다.비평가 마이클 우드는 "이것은 당국의 무단침입이고 우리는 그것에 주의를 기울일 필요가 없다"[15]고 말했지만, 브라이언 보이드는 내부 증거가 킨보테의 [16]자살을 가리키고 있다고 주장했다.셰이드의 시에 대한 킨보테의 주석 중 하나(493행에 해당)는 자살의 주제를 어느 정도 길게 다루고 있다.

제목 설명

나보코프가 스스로 [17]지적했듯이, 존 셰이드의 시의 제목은 셰익스피어의 아테네의 티몬에서 따왔다: "달은 이상한 도둑이다, / 그리고 그녀의 창백한 불은 태양으로부터 훔쳐온다." (4막 3장) 이것은 종종 창조성과 영감에 대한 은유로 받아들여진다.킨보테는 이 구절을 인용하고 있지만, 그는 "그의 티모니아 동굴에서" 연극을 부정확하게 번역한 젬블란에만 접근할 수 있고, 또 다른 메모에서는 인용구를 제목으로 사용하는 일반적인 관행에 반한다고 말하고 있기 때문에 인식하지 못하고 있다.

일부 비평가들은 이 책의 제목에서 햄릿에 대한 이차적인 언급을 언급했는데, 여기서 유령은 "빛나는 벌레가 어떻게 "효과 없는 불을 바래게 한다"고 말한다. (1막, [18]5장)

제목은 서문에서 처음 언급된다: "밝은 아침, 나는 그가 소각로의 창백한 불 속에서 [시의 초안 색인 카드]를 완전히 태우는 것을 본 것을 기억한다."

초기 접수

노먼 페이지에 따르면, 창백한 불은 나보코프의 [19]소설들만큼이나 다양한 비판을 불러일으켰다고 한다.Mary McCarthy의 리뷰는[20] 매우 칭찬받았다; Vintage 판은 그것을 전면 표지에 [21]발췌했다.그녀는 숨겨진 언급과 연관성을 설명하려고 노력했다.드와이트 맥도널드는 이 책이 "읽을 수 없다"며 "그 책과 맥카시의 비평 모두 킨보테만큼 [22]현학적인 것이었다"고 답했다.매카시처럼 앤서니 버지스는 이 [23]책을 극찬했고 알프레드 체스터는 "완전한 난장판"[24]이라고 비난했다.

일부 다른 초기 리뷰들은 덜 [25]결정되었는데, 책의 풍자와 희극은 칭찬하지만 그것의 어려움을 지적하고 주제를[26][27] 경시하거나 그 예술성이 "키비처의 즐거움"[28]을 제공한다고 말했다.맥도널드는 맥카시 외에 그가 본 리뷰들을 "신중하게 비판적"[22]이라고 불렀다.타임지의 1962년 리뷰에 따르면, "팔레 파이어는 풍자로써 실제로 조화를 이루지 않는다; 좋기는 하지만, 결국 소설은 대부분 민첩성의 연습이거나 어쩌면 당황스러움으로 보인다"[29]고 언급되었지만,[30] 이것이 타임지가 1923년 이후 발행한 최고의 영어 소설 100개 목록에 이 책을 포함시키는 것을 막지는 못했다.

이 소설의[32] 첫 번째 러시아어 번역본은 헌정자인 베라 나보코프가 1983년 미시간주[31] 앤아버에서 출판했다.

나보코프의 명성이 소련에서[33] 회복된 후(그의 소설은 1986년 그곳에서[34] 출판되기 시작했고 1988년에 전적으로[35] 나보코프의 작품으로 구성된 첫 번째 책이 출판되었다), Pale Fire는 1991년에 스베르들롭스크(세르게이 일린의 러시아어 번역본)[36]로 출판되었다.

해석

일부 독자들은 등장인물 [37][38]간의 관계와 같은 소설의 전통적인 측면에 초점을 맞추면서 겉으로 보이는 이야기에 집중한다.1997년, 브라이언 보이드는 존 셰이드의 유령이 킨보테의 공헌에 영향을 미쳤다고 주장하는 많은 논란이[39] 된 연구를 발표했다.그는 이 에세이를 책으로 확장하여 셰이드의 시를 촉발시키기 위해 헤이즐 셰이드의 유령이 킨보테가 젬블란 망상을 [40]쉐이드에 다시 이야기하도록 유도했다고 주장한다.

Mary McCarthy에서[20] 시작해 Boyd, Nabokov의 주석 Alfred Appel,[41] D를 포함한 일부 독자들.바튼 존슨,[42] 찰스 킨보테를 정신 나간 V교수의 다른 자아로 봅니다.봇킨은 존 쉐이드와 워드미스 대학의 다른 교수들이 대체로 거들먹거리는 망상에 시달리고 있다.나보코프 자신도 1962년(소설 출간 연도) 인터뷰에서 "페일 파이어는 누군가 찾기를 바라는 매실로 가득 차 있다"고 말하면서 이 글을 지지했다.예를 들어, 그 비열한 해설자는 젬블라의 전 국왕도 아니고 킨보테 교수도 아니다.그는 바트킨 교수, 즉 바트킨이며 러시아인이며 [17]미친놈이다.이 소설은 상호 참조를 놀리는 복잡한 구조가 독자들을 이 "플럼"으로 이끈다.Kinbote에 의해 만들어진 것으로 추정되는 이 색인은 "Botkin, V."에 대한 엔트리를 특징으로 하며, 이 Botkin을 "러시아 혈통의 미국 학자"라고 묘사하고, Shade의 시 894행의 주석에서 그러한 사람이 직접적으로 언급되지 않지만, 캐릭터가 "Kinbote"가 "또는 Botkin의 일종"이라고 암시한다.이 해석에서 살인범 '그레이더스'는 잭 그레이라는 이름의 미국인이며 골드스워스 판사를 죽이고 싶어 했다. 그의 집 '페일 파이어' 해설자는 그의 진짜 이름이 무엇이든 간에 그의 집을 빌리고 있다.골드스워스는 그레이를 정신병원에 수감시켰는데, 얼마 지나지 않아 셰이드를 실수로 죽였고, 셰이드는 골드스워스와 닮아 있었다.

다른 독자들은 겉으로 보이는 이야기와 상당히 다른 이야기를 본다."샤이드안"은 존 셰이드가 시를 썼을 뿐만 아니라, 자신의 죽음과 문학적 도구로서의 킨보테의 성격을 발명했기 때문에 해설도 썼다고 주장한다.보이드에 [39]따르면, 앤드류 필드가 셰이단[43] 이론을 발명했고 줄리아 베이더가 그것을 [44]확장했다; 보이드 자신도 한때 [45]그 이론을 지지했다.티파니 드레월과 매튜 로스는 다른 버전의 샤이다 이론에서 킨보테는 별개의 인물이 아니라 존 [46]쉐이드와 분리된 대안적 성격이라고 주장했다.[47]확실히 작은 집단인 "킨보테안"은 킨보테가 존 셰이드의 존재를 발명했다고 믿는다.보이드는[39] 킨보테아 이론을 페이지 스테그너에게[48] 돌리고, 대부분의 신봉자들이 이 책을 처음 접하는 사람들이라고 덧붙인다.어떤 독자들은 이 책이 루빈 꽃병처럼 이 대안들 사이에서 판별할 수 없을 정도로 흔들린다고 본다.[49][50][51]

비록 소수의 해설자들이 젬블라가 뉴와이만큼 "[4]진짜"라는 가능성을 믿거나 최소한 받아들이지만, 대부분은 젬블라, 또는 적어도 찰스 킨보트가 전복되기 전에 즐겼던 희곡적이고 동성애적으로 만족스러운 궁정 생활이 이야기의 맥락에서 상상일 것이라고 추측한다."젬블라"라는 이름은 노바야 [52]젬랴의 [28][53]라틴어인 "노바 젬블라"에서 따왔다.다른 나보 코프 책에 있어서, 하지만, 소설의 또는 코믹하게 자신의 life[표창 필요한]의 버전 왜곡된 권한의 러시아 혁명 전에 아들과 망명자 afterwards,[54]과 중앙 살인는 k.려고 하던 암살범에게 저격을 당해 나보 코프의 아버지의 살인에 간에 닮은 점들(브리스길라 Meyer[55]에 의해 강조되고)이 과장된 거어울리지 않는다 다른 사람.

그러나 다른 독자들은 어떠한 종류의 "실화"도 강조하지 않고, 그러한 것의 존재를 의심할 수도 있다.암시와 주제적 연결의 상호작용에서, 그들은 영국 [55]문학의 다면적인 이미지, [49]비평 또는 더 높은 세계와 저승의 [56]일별을 발견합니다.

시사 및 참조

존 셰이드의 999행 시 '페일 파이어'의 첫 두 줄은 나보코프의 가장 많이 인용된 두 구절이 되었다.

나는 밀랍날개의 그림자로 죽임을 당했다.
창 페인의 거짓 파란색에 의해

나보코프의 많은 소설들처럼, 창백한 불은 그의 다른 소설들을 암시한다.Hurricane Lolita가 언급되고 Pnin이 마이너 캐릭터로 등장한다.나보코프가 러시아어로 쓴 소설의 첫 두 장이 되려고 의도한 단편소설인 "울티마 툴레"와 "솔루스 렉스"[57]와 비슷한 점이 많다.'페어 파이어'에 툴레라는 플래카네임이 등장하고, '솔루스 렉스'라는 문구도 등장합니다.

그 책은 또한 문화, 자연, 그리고 문학에 대한 언급들로 가득하다.다음과 같은 것이 있습니다.

또한 후속 나보코프 소설에서 상호 반응을 촉발한 창백한 불을 언급하는 후기 책인 Ambidexterous Universe를 참조하십시오(Ada, 1969).

대중문화에서

  • 1996년 X-Files 에피소드인 Jose Chung의 From Outer Space에는 "Lord Kinbote"라는 이름의 생명체가 등장한다.나보코프는 이 에피소드의 작가 다린 모건이 가장 좋아하는 작가이다.
  • 2017년 영화 블레이드 러너 2049에서 라이언 고슬링의 캐릭터 "K"에 대해 "트라우마 후 기준선 테스트"를 수행하는 장치는 시의 703-707 행을 인용합니다.이 책의 복사본은 K씨의 아파트에서도 볼 수 있고, 조시 경위로부터 K씨의 기억을 캐묻는 장면에서도 볼 수 있다.
  • 2018년 영화 '언산'에서 주인공은 '페어 파이어'를 가장 좋아하는 책이라고 주장한다.
  • 2020년에 출간된 My Dark Vanessa는 이 책, 특히 269-274행에 언급하며, 그녀의 선생님/학대자가 그녀에게 이 시를 보여주면서 그의 제자인 바네사를 "나의 어두운 바네사"라고 불렀습니다.

레퍼런스

  1. ^ Boyd, Brian. "Shade and shape in pale fire". www.libraries.psu.edu. Retrieved 2021-09-30.{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크)
  2. ^ Walter, Brian. "Synthesizing artistic delight: the lesson of pale fire". www.libraries.psu.edu. Retrieved 2021-09-30.{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크)
  3. ^ Roth, Matthew (2015). "THE COMPOSITION OF NABOKOV'S PALE FIRE" (PDF). Nabokov Online Journal. IX.
  4. ^ a b Tammi, Pekka (1995). "Pale Fire". In Vladimir E. Alexandrov (ed.). The Garland Companion to Vladimir Nabokov. Garland Publishing. pp. 571–585. ISBN 0-8153-0354-8.
  5. ^ Boyd, Brian (2002). "Nabokov: A Centennial Toast". In Jane Grayson; Arnold McMillin; Priscilla Meyer (eds.). Nabokov's World. Volume 2: Reading Nabokov. Palgrave. p. 11. ISBN 0-333-96417-9.
  6. ^ Bloom, Harold (2003). Genius: A Mosaic of One Hundred Exemplary Creative Minds. Grand Central Publishing. ISBN 0-446-69129-1.
  7. ^ Aarseth, Espen (1997). Cybertext: Perspectives on Ergodic Literature. The Johns Hopkins University Press. p. 8. ISBN 0-8018-5579-9. Retrieved 2010-04-02.
  8. ^ McCaffery, Larry (1982). The Metafictional Muse: The Works of Robert Coover, Donald Barthelme, and William H. Gass. University of Pittsburgh Press. p. 21. ISBN 0-8229-3462-0. Retrieved 2009-09-18.
  9. ^ Waugh, Patricia (January 1984). Metafiction: The Theory and Practice of Self-Conscious Fiction. Methuen & Co. pp. 15, 85. ISBN 0-416-32630-7. Retrieved 2009-09-18.
  10. ^ Chénetier, Marc (1996). Beyond Suspicion: New American Fiction Since 1960. University of Pennsylvania Press. p. 74. ISBN 978-0-8122-3059-8. Retrieved 2009-09-18.
  11. ^ Fowler, Alastair (1989). The History of English Literature. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. p. 372. ISBN 0-674-39664-2.
  12. ^ Wolf, Gary (June 1995). "The Curse of Xanadu". Wired. Vol. 3, no. 6. p. 5.
  13. ^ Volpone, Annalisa (2009). "'See the Web of the World': The (Hyper) Textual Plagiarism in Joyce's Finnegans Wake and Nabokov's Pale Fire" (PDF). Nabokov Online Journal. Retrieved 2011-05-31.
  14. ^ Nabokov, Vladimir (1973). Strong Opinions. New York: McGraw-Hill. p. 74. ISBN 0-679-72609-8.
  15. ^ Wood, Michael (1994). The Magician's Doubts: Nabokov and the Risks of Fiction. Princeton University Press. p. 186. ISBN 0-691-00632-6.
  16. ^ Boyd, Brian (2001) [1999]. Nabokov's "Pale Fire": The Magic of Artistic Discovery. Princeton University Press. p. 106. ISBN 0-691-08957-4.
  17. ^ a b Dolbier, Maurice (June 17, 1962). "Books and Authors: Nabokov's Plums". The New York Herald Tribune. p. 5.
  18. ^ Grabes, Herbert (1995). "Nabokov and Shakespeare: The English Works". In Vladimir Alexandrov (ed.). The Garland Companion to Vladimir Nabokov. Garland Publishing, Inc. pp. 509–510. ISBN 0-8153-0354-8. 참조도 참조해 주세요.
  19. ^ Page, Norman, ed. (1982). Vladimir Nabokov: The Critical Heritage (1997 ed.). Routledge and Kegan Paul. p. 29. ISBN 0-415-15916-4. Retrieved 2008-01-19.
  20. ^ a b McCarthy, Mary (June 4, 1962). "A Bolt from the Blue". The New Republic. Retrieved 2018-01-14. 의 개정판
  21. ^ 인용문은 "완벽한 아름다움, 대칭, 이상함의 창조...금세기의 가장 위대한 예술 작품 중 하나"라고 말했다.
  22. ^ a b Macdonald, Dwight (Summer 1962). "Virtuosity Rewarded, or Dr. Kinbote's Revenge". Partisan Review: 437–442. Critical Heritage 페이지, 137–140에 부분적으로 전재됨
  23. ^ Burgess, Anthony (November 15, 1962). "Nabokov Masquerade". Yorkshire Post. 중요 유산 페이지, 페이지 143에 부분적으로 전재되었습니다.
  24. ^ Chester, Alfred (November 1962). "Pale Fire, by Vladimir Nabokov". Commentary. '중요 유산, 29페이지 인용'에 전재.
  25. ^ "In an Elaborate Spoof, Nabokov Takes Us to the Never-Never Land of Zembla". www.nytimes.com. 1962. Retrieved 2018-03-04.
  26. ^ Steiner, George (July 7, 1962). "Review of Pale Fire". Reporter: 42, 44–45. Critical Heritage, 페이지 140에 부분적으로 전재되었습니다.
  27. ^ Dennis, Nigel (November 11, 1962). "It's Hard to Name This Butterfly!". Sunday Telegraph. p. 6. 중요 유산 페이지, 142–143에 전재되었습니다.
  28. ^ a b Kermode, Frank (November 9, 1962). "Zemblances". New Statesman: 671–672. 중요 유산 페이지, 144–148에 전재
  29. ^ "Books: The Russian Box Trick". TIME. 1 June 1962. Archived from the original on January 4, 2007. Retrieved 19 September 2010.
  30. ^ Grossman, Lev (16 October 2005). "Pale Fire (1962), by Vladimir Nabokov". TIME. Archived from the original on April 26, 2010. Retrieved 19 September 2010.
  31. ^ ""Бледный огонь" Владимира Набокова Библиография". Набоков В. Бледный огонь. Ann Arbor: Ardis, 1983. — Пер. В. Набоковой.
  32. ^ "Набоков в Америке". Алексей Цветков: Я переводил Набокова, но это, надо сказать, довольно печальный эпизод в моей жизни. Скажу очень коротко, что получилось. Я переводил книгу "Бледный огонь” по собственной воле. Когда работу одобрил издатель, я связался с вдовой Набокова Верой. В ходе этой переписки правка достигла такого размера, что я отказался подписывать перевод своим именем. В результате вся работа была передана другому человеку, а в конце концов книга вышла как перевод Веры Набоковой.
  33. ^ Boyd, Brian (1991). Vladimir Nabokov: The American Years. Princeton, New Jersey: Princeton University Press. p. 662.
  34. ^ "Novelist Nabokov Finally Published in Soviet Union". Los Angeles Times.
  35. ^ "Основные издания произведений Владимира Набокова". Машенька. Защита Лужина. Приглашение на казнь. Другие берега (фрагменты). Романы/ Вступит. статья, составление и комментарий О. Михайлова. - М.: Художественная литература, 1988.
  36. ^ "Основные издания произведений Владимира Набокова". Бледное пламя: Роман и рассказы. Перевод С. Ильина. Свердловск: Независимое издательское предприятие "91", 1991
  37. ^ Alter, Robert (1993). "Autobiography as Alchemy in Pale Fire". Cycnos. 10: 135–41.
  38. ^ Pifer, Ellen (1980). Nabokov and the Novel. Cambridge, Mass.: Harvard University Press. pp. 110–118.
  39. ^ a b c Boyd, Brian (1997). "Shade and Shape in Pale Fire". Nabokov Studies. 4. Retrieved 2006-09-26.
  40. ^ 보이드, 예술적 발견의 마술
  41. ^ Appel, Alfred Jr., ed. (1991). The Annotated Lolita. New York: Vintage Books. ISBN 0-679-72729-9. 롤리타에 대한 아펠의 주석도 창백한 불을 다루고 있으며, 아펠은 시와 해설을 논하는 킨보테의 서문의 마지막 두 단락을 "주석 대신" 복제하고 있다.
  42. ^ Johnson, D. Barton (1985). Worlds in Regression: Some Novels of Vladimir Nabokov. Ann Arbor, Mich.: Ardis. ISBN 0-88233-908-7.
  43. ^ Field, Andrew (1967). Nabokov: His Life in Art. Boston: Little, Brown. pp. 291–332.
  44. ^ Bader, Julia (1972). Crystal Land: Artifice in Nabokov's English Novels. Berkeley: University of California Press. pp. 31–56.
  45. ^ Boyd, Brian (1991). Vladimir Nabokov: the American Years. Princeton University Press. pp. 425–456. ISBN 0-691-06797-X. Retrieved 2006-09-25.
  46. ^ DeRewal, Tiffany; Roth, Matthew (2009). "John Shade's Duplicate Selves: An Alternative Shadean Theory of Pale Fire" (PDF). Nabokov Online Journal. 3. Retrieved 2009-11-06.
  47. ^ Diebold, Michael (May 31, 1962). "The World of Books: An Exercise in Madness". The Pittsburgh Press. p. 9. Retrieved 2010-04-21.
  48. ^ Stegner, Page (1966). Escape into Aesthetics. New York: Dial.
  49. ^ a b Kernan, Alvin B. (1982). The Imaginary Library: An Essay on Literature and Society. Princeton: Princeton University Press. 'Zemblan 읽기:관객은 옅은 불로 사라진다.
  50. ^ McHale, Brian (1987). Postmodernist Fiction. London: Routledge. pp. 18–19. ISBN 0-415-04513-4.
  51. ^ 1997년 12월과 1998년 1월의 NABOKV-L 아카이브도 참조해 주세요.그 메일링 리스트에는 Pale Fire에 대한 많은 논의가 포함되어 있습니다.
  52. ^ 보이드는 스위프트의 책 전투에는 "노바 젬블라의 눈 덮인 산꼭대기에 녹아내린" "악의 신, call'd critic"이 포함되어 있다고 지적합니다.예술적 발견의 마술, 79페이지
  53. ^ Hornick, Neil; Boyd, Brian (March 10, 2005). "Pale Fire and The Prisoner of Zenda". Retrieved 2008-01-19. NABOKV-L로부터의 교환.
  54. ^ 나보코프, 말하기, 기억하기
  55. ^ a b c Meyer, Priscilla (1989). Find What the Sailor Has Hidden: Vladimir Nabokov's Pale Fire. Middletown, Conn.: Wesleyan University Press. ISBN 0-8195-5206-2.
  56. ^ Moynahan, Julian (1971). Vladimir Nabokov. University of Minnesota Press. pp. 40–45. ISBN 0-8166-0600-5. Retrieved 2010-01-11.
  57. ^ Boyd(1999년)는 유사성을 검토한다.
  58. ^ a b c de Vries, Gerard (1991). "Fanning the Poet's Fire: Some Remarks on Nabokov's Pale Fire". Russian Literature Triquarterly. 24: 239–267.
  59. ^ 보이드, 예술적 발견의 마술, 278-279페이지.
  60. ^ a b c d Boyd, Brian (1996). "Notes". In Vladimir Nabokov; Brian Boyd (eds.). Nabokov: Novels 1955–1962: Lolita / Pnin / Pale Fire. Library of America. ISBN 1-883011-19-1.
  61. ^ Appel, Alfred Jr. (1974). Nabokov's Dark Cinema. Oxford University Press. p. 30. ISBN 0-19-501834-6.
  62. ^ Donohue, Michael (2004-10-31). "Chapman's Homer: Definitive Statement". Post to NABOKV-L.
  63. ^ Croning, Brian (2011-02-16). "Sports Legend Revealed: Did Vladimir Nabokov work an actual baseball headline into his novel 'Pale Fire'?". Los Angeles Times. Retrieved 2011-02-18.
  64. ^ "Philadelphia Athletics at New York Yankees Box Score, September 28, 1939". Baseball-reference.com.
  65. ^ a b Roth, Matthew (2007). "Three Allusions in Pale Fire". The Nabokovian. 58: 53–60.
  66. ^ 보이드, 예술적 발견의 마술, 페이지 271
  67. ^ Socher, Abraham (July 1, 2005). "Nabokov". Times Literary Supplement.
  68. ^ Dolinin, Alexander (1995-12-12). "Re: Library of America queries (fwd)". Post to NABOKV-L. Retrieved 2008-09-28.
  69. ^ Sisson, Jonathan B. (1995). "Nabokov and some Turn-of-the-Century English Writers". In Vladimir E. Alexandrov (ed.). The Garland Companion to Vladimir Nabokov. Garland Publishing. p. 530. ISBN 0-8153-0354-8.
  70. ^ 슈바브린, 스타니슬라브나보코프의 '라 벨담 산메르시'문학 적응의 윤리와 효과에 관한 연구", 비교 문헌 65.1(2013), 페이지 117–118.
  71. ^ McDiarmid, Angus (1815). Striking and picturesque delineations of the grand, beautiful, wonderful, and interesting scenery around Loch-Earn. John Moir. Retrieved 2008-09-28.

외부 링크

  • 2004년 BBC 라디오 3에서 방영된 '페일 파이어'의 라디오 개작 요약
  • 비판(국제 블라디미르 나보코프 협회 웹사이트 젬블라에서).나보코프의 작품에 대한 다른 글과 함께 창백한 불의 연대와 그에 대한 많은 에세이를 포함하고 있습니다.
  • 바흐 푸가와 나비에 비유되는 인터랙티브 하이퍼미디어 페일 파이어 [충격파 플레이어 필요]