콘트라팩텀

Contrafactum
Contrafact와 혼동하지 말 것.

성악에서 콘트라팩텀(contrafactum, contrafacta)은 "음악에 실질적인 변화 없이 하나의 텍스트를 다른 텍스트로 대체하는 것"[1]이다.

분류

노래를 위한 번역은 일반적으로 의도적인 "대체"가 아닙니다. 다른 텍스트를 일괄적으로 대체하는 반사실에는 다음과 같은 유형이 있습니다.

음악을 배경으로 한 시

이미 세속적이거나 신성한 단어를 가지고 있는 기존 곡에는 새로운 시가 주어지는데, 이는 종종 찬송가에서 발생하며, 때로는 시간이 지남에 따라 하나 이상의 새로운 단어가 만들어지기도 한다.

  • "What Child Is This?"의 가사는 민요 "Greensleeves"의 곡에 들어맞았다.
  • 찰스 웨슬리 찬송가 문자 하크! 헤럴드 엔젤스의 노래는 윌리엄 헤이먼 커밍스가 멘델스존의 구텐베르크 칸타타 페스트상의 곡에 맞춰 작곡했다.
  • 찬송가 곡 "딕스"에는 여러 개의 단어가 주어졌는데, 그 중에는 "옛날의 기쁜 남자처럼"[2]과 "지구의 아름다움을 위해"가 있다.
  • 일본에서는 스코틀랜드 노래 '올드 랭 사인'(점등.오래 전 「Old Times」)이, 노래 '호타루의 히카리'(점등. 반딧불의 빛)에 새로운 어구를 붙여 졸업식에서 사용되고 있다.같은 시기(19세기 후반)에 다른 가사로 개작되어 졸업식에서 사용된 또 다른 서양 노래는 "호타루"와 혼동되기도 한다.

셀프 리워크

Alan Jay Lerner의 경우처럼 작사가는 자신의 노래(또는 다른 사람의 노래)를 새로운 가사로 재캐스팅할 수 있다.그녀는 네가 아니었다/그는 네가 영원히 볼 수 있는 맑은 날 뮤지컬의 무대와 영화 버전에 각각 나오는 곡이다.

패러디

특히 풍자적인 목적으로 가사의 의도적인 패러디는 "이상한 알" 얀코비치와 대중음악, 유머리스트 톰 레러가 펜잔스의 해적, 뮤지컬이 있는 금단의 브로드웨이, 캐피톨 스텝과 마크 러셀에 의해 미국에서 행해지고 있다.(마지막 두 가지는 정치적 패러디를 포함한다.)

예

언어별로 상당히 다른 가사가 있는 기타 주목할 만한 노래는 다음과 같습니다.

  • 프랑스 노래 Ah! vous dirai-je, maman (영어:아! 말해줄까, 엄마)는 영어로 "반짝반짝 작은 별", "알파벳 노래", "Baa, Baa, Black Sheep"을 말한다.호프만 폰 팔러슬레벤의 작사가 들어간 독일 크리스마스 캐롤 "Morgen kommt der Weihnachtsmann [de] (산타 클로스가 내일로 온다), 헝가리 크리스마스 캐롤 "Hull a pelehesér hö [hu] (플루피 화이트 네덜란드어로 떨어지는 네덜란드)"는 선율이다.스페인어 '캄파니타 델 루가르(Campanita del lugar)'(작은 마을의 종), 그리스어 'φáα άμμ μ μ μ μ μ μ ( （ Fengaraki mou lampro ） （ My Bright Moon ） ) the （ My Bright Moon ;나의 밝은 달） （ 어제의 어머니)' spanish " dü dü dü dü dü dü dü dü))) dü dü dü))))))))))))))))))))))))))))))))
  • "가을잎"(프랑스어 "Les Feuilles mortes, 문자 그대로 "죽은 잎") – 프랑스어 자크 프레베르(1945), 영어: 조니 머서(1947)
  • 클로드 프랑수아, 자크 르보가 작곡한 "Comme d'habitude"와 클로드 프랑수아, 질 티보가 작곡한 프랑스어 원곡 "My Way"는 폴 앙카의 영어 작사로 "My Way"로 고쳐 썼다.Anka가 이 곡에 대한 영어 판권을 획득하기 전에 David Bowie는 "Even a Fool Learns to Love"라는 제목의 다른 가사를 같은 곡으로 작곡했다.
  • 프랑스 '말브라우 센 바탱 게레'의 '그는 유쾌한 좋은 친구를 위하여'(1800년대 중반) ('말브루 하스 레프트 오브 더 워', 1700년대).
  • 네덜란드 왕국의 국가를 구성하는 "윌헬무스" (또는 "헤트 윌헬무스")는 같은 운명으로 고통받고 있으며, 1576-77년 빈가의 노래집에 명시된 "샤르트르의 곡"에 바탕을 두고 있으며, 콩데 왕자에 의한 샤르트르의 도시 공성전에 대한 프랑스 노래이다.1568. "Autre chancson de la ville de Chartrees assiege par de Condé, sur un sant nouveau"라는 제목의 이 노래는 "헤트 윌헬무스"[3]의 기초를 형성했다.

다른 가사로 같은 작사가가 다시 쓴 곡은 다음과 같습니다.

콘트라팩텀은 미국,[4] 영국, 러시아, 네덜란드와 같은 여러 국가의 국가를 쓰는데 사용되어 왔다.

법적 문제

위의 예는 공공영역에 있는 음악이나 작사가에 의해 수정된 가사를 포함하지만, 현대에 다른 사람의 음악 대본을 제작할 때 고려해야 할 명백한 것은 대본을 기초로 한 오리지널 음악이나 가사의 저작권이다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ Faulk, Robert; Martin Picker. "Contrafactum". Grove Music Online ed. L. Macy. Retrieved 2006-07-25.
  2. ^ "Tunes by name". Cyberhymnal. Archived from the original on 2012-03-18. Retrieved 2008-06-04.
  3. ^ 플로리몬드 반 두이스, "네덜란드체가 거짓말을 했어요.Tweede deel", 마르티누스 니호프 / 헤이그/안트워프, 1905년 De Nederlandsche Boekhandel
  4. ^ 타르테 오포메스처럼 미국적이야!미국 음악으로 제4회 축하