창라어
Tshangla language짱글라어는 티베틱어와 밀접한 관련이 있는 보디쉬 가지의 중국-티베탄어로서 어휘의 상당 부분은 고전 티베트어에서 유래한다. Tshangla는 주로 동부 부탄에서 사용되며, 특히 Sharchop/Tshangla 지역사회에서 언어의 프랑카 역할을 하며, 아루나찰 프라데시, 인도, 티베트에서도 사용된다. 짱라어는 부탄의 주요 프리 티베탄어(Dzongkha 이전)이다.[2][3]
분류
짱글라스는 흔히 티비시어족에 가까운 것으로 추측된다. 브래들리(2002)는 동보디쉬어족에 속한다.[4] 그러나 반드리엠(2011년)은 중국-티베탄 내에서는 더 많은 연구가 있을 때까지 이를 분류하지 않고 있다.[5]
보드 (2012:188-189)는 [6]샨글라를 보디쉬 언어로 분류하지만, 샨글라 (동보디쉬와 마찬가지로)는 고전 티베트어의 직계 자손은 아니지만 관련이 있다는 점에 주목한다.
품종
Tshangla는 (Gerber 2018)을 포함한 몇 가지 서로 알아들을 수 없는 언어 품종으로 구성된 방언 군집이다.[7]
- 트라시강
- 둥삼
- 디랑
- 브조카파카 (브조카)
트라시강 마을의 짱라 품종은 언어 프랑카로 사용된다. 둥삼은 보수적인 반면, 디랑과 브조카파는 분파적이다.[7]
스피커 수 및 언어 상태
Tshangla는 주로 동부 부탄과 남동부 부탄에서 쓰이고, 특히 Trashigang 지역에서 사용된다. 이 언어는 부탄의 국어인 쫑카에서 '동방의 사람들'[8]을 뜻하는 '샤르코프카'로 불린다.
인도 아루나찰프라데시 주에서도 쓰이며, 이곳에서는 '센트럴 몽파(Central Monpa)'라고 부르기도 하며, 티베트 남동부에서도 쓰이고 있다.[8]: 4–6
부탄(15만7000명), 인도(1만1000명), 티베트(7000명) 등에 거주하는 짱글라 연사는 약 17만 명이다. 아직 모국어로 배우는 아이들이 많아 어떤 식으로든 멸종위기에 처한 것은 아닌 것으로 알려졌다. 실제로, 그것은 종종 동부 부탄의 다수 언어라고 묘사되는데, 그곳에서 그것은 일종의 언어적 프랑카로서의 기능을 한다. 안드빅(2010:4)은 "대부분의 부탄인들은 적어도 샨글라에 대한 초보적인 지식을 가지고 있다"고 보고한다. 또, 서부의 부탄인들은 학제(양 질첸, p.c)에서 급우들을 통해 샨글라를 배우는 것이 일반적이다.
동부 부탄에서 우세함에도 불구하고, 안드빅(2010:4)에 의해 "미문어"로 묘사되고 있는데, 이는 "정치에 의해 표준화되거나, 학교에서 가르치거나, 공용어로 인정받거나, 심지어 소수 언어로서의 지위조차 부여받지 못했다"는 뜻이다. 그러나 Ethnologue는 L1 스피커의 47%가 문맹이며 주로 티베트어 우첸 문자를 사용하고 있다고 보고한다. 짱라에는 공식 출판물이 없지만, 이 언어는 라디오와 텔레비전 방송에서 사용된다. (그 방송들의 카피를 쓰기 위해 어떤 종류의 맞춤법이 사용되는지는 아직 결정되지 않았다; 양 질선, p.c.)
부탄의 공식 국어는 쫑카(Dzongkha)로, 1600년대 부탄의 나라를 찾기 위해 티베트를 떠난 라마 샤브룽과 그의 추종자들이 사용하는 티베트에서 유래했다. 그러나 샨글라는 부탄의 많은 토착 언어 중 하나로, 중국-티베타 원주민 언어 중 가장 널리 쓰이는 언어다.
짱라는 약 17만 5천 명의 사람들이 사용하는 남부 지역뿐만 아니라 히말라야 동쪽 능선 곳곳에 흩어져 있다.[9] 대부분의 츠상라족은 동부 부탄(트라시강, 동부 페마가첼, 삼드럽 종카르, 동부 몽가르, 트라시양트세 지구)에 살고 있으며, 이 지역의 주요 인종 집단을 형성하고 있으며, 아마도 전체 인구의 25~30%를 차지할 것이다. 흩어진 짱라 스피커는 다른 이름을 가진 이웃 국가에서도 찾아볼 수 있다.
인도 아루나찰 프라데시 주에서는 칼락탕 몬파(그리고 어휘적으로 구별된다. 티베트 남동부, 중국, 인도의 페마코(보메와 메도그 군)에도 약 7,000명의 샨글라어를 사용하는 사람들이 살고 있다.[3][10] 발리무 칼락탕과 인도 아루나찰프라데시(Ethnologue) 서부 카몽 지구 칼락탕 행정중심지 톰코 마을에는 약 8000명의 칼락탕 몬파 스피커가 있다. About 1000 to 15000 Tsangla speakers are also live in Tuting Town, Kopu, Bona, Gelling, Bishing along the Tsangpo (Siang) river and Nyering, Payingdem, Nyukong, Yortong, Mankota, Tashigong, Singa along the Yangsang Chu river, Upper Siang District, Arunachal Pradesh, India.
먼 친척인 '흑산맥의 올레카어(Olekha language of the Black Mountains)'는 몽파라고도 불리며, 덩카어(Dzongkha)를 앞지르는 중국-티베탄 이스트 보디시어어에 속한다.[2][3] '올레카는 범탕어와 가장 밀접한 관련이 있다. 둘 다 동보디쉬어족이다. 짱글라와 관련 언어는 이스트 보디쉬 그룹이 아닌 부모 보디쉬 지부에 자매 지부를 형성한다. 따라서 모호한 용어인 "몬파"는 상당히 분리된 언어를 그룹화하면서 함께 그룹화해야 하는 언어를 분리하는 위험을 감수한다.[8]: 4–7 [11]
글쓰기 시스템
창라는 전통적으로 불문자로 어느 나라에서도 공식적인 지위가 없다. 원어민에 의해 쓰여질 때, 그것은 티베트 문자로 쓰여지는 경우가 대부분이지만, 문법학자들은 로마자 표기 체계를 고안해 냈다.[8]
음운론
아래에는 안드빅(2010)에 따른 짱라 자음표가 나타난다. 괄호 안의 비원성 음운은 고유음만 약간 대조된다. /l/로 자연화되는 경우가 많다. /dz/는 /z/가 되고 /ʑ/는 /y/[8]: 8–12 가 된다.
| 라비알 | 치조류 | 레트로플렉스 | 구개체 | 벨라르 | 글로탈 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 근사치 | w ⟨w ཝ⟩ | j ⟨y⟩ | h ⟨h⟩ | ||||
| 콧물 | m ⟨m མ⟩ | n ⟨n ན⟩ | ɲ nyny ཉ⟩ | ŋ ng ng⟩ | |||
| 플로시브 | 무성음의 | p ⟨p པ⟩ | t ⟨t ཏ⟩ | ʈ trtr ཏྲ⟩ | k ⟨k ཀ⟩ | ||
| 흡인된 | pʰ phphph⟩ | Tʰ thth ཐ⟩ | ʈʰ ⟨thr ཐྲ⟩ | Kʰ ⟨kh ཁ⟩ | |||
| 목소리 있는 | b ⟨b བ⟩ | d ⟨d ད⟩ | ɖ drdr དྲ⟩ | ɡgg⟩⟩ | |||
| 애프랙레이트 | 무성음의 | ts ⟨ts ⟩⟩ | tɕ ⟨tsh ཆ⟩⟩ | ||||
| 목소리 있는 | (dz ⟨dz ཛ⟩) | dʑ ⟨j ཇ⟩ | |||||
| 프리커티브 | 무성음의 | S ss ས⟩ | ɕ shsh ཤ⟩ | ||||
| 목소리 있는 | z ⟨z ཟ⟩ | (ʑ ⟨zh ཞ⟩) | |||||
| 측면 | 무성음의 | (ɬ ⟨lh ལྷ⟩) | |||||
| 목소리 있는 | l ⟨l ལ⟩ | ||||||
| 플랩 | R rr ར⟩ | ||||||
위의 표는 일반적으로 초성 자음을 설명한다. 시작 위치의 자음 군집은 자음 플러스 /r/로 제한되며, 음절 /pɕi/는 예외로 두 가지 맥락에서만 사용된다.[nb 1][8]: 14–15 흡인된 온셋 /pʰ/ /tʰ/ 및 /kʰ/의 인터뷰칼로컬 포지셔닝은 일부 예외를 제외하고 각각 /ɸ/, /θ/, /x/ 또는 /h/로 리뉴얼된다.[8]: 10 음절-최종 자음은 /p/, /t/, /k/, /s/, /m/, /n/, /n/로 제한된다.[8]: 16
안드빅(2010)에 이어 아래 차트에 짱라 모음이 등장한다. 괄호 안의 모음은 티베트어, 쫑카어, 그리고 후자의 고풍스러운 소송 형태인 ch케에서 물려받은 비원어적 단어로 나타난다. 비원순 앞면 원순 모음이 앞면 비원순 모음이 될 수 있다.[8]: 12–14
Tshangla 렉시콘 고유의 모음 클러스터는 /ai/와 /au/이며, 파생된 컨텍스트에서는 /oi/와 /ui/도 나타난다(예: 구두 결말: /bu-i/, take-IMP). 이러한 고유 컨텍스트에서 최종 /i/와 /u/는 각각 /y/ 또는 /w/인 것처럼 발음된다. 외래어 /iu/와 /eu/에서는 거의 나타나지 않으며, 각각 /iwu/와 /ewu/로 실현되는 경향이 있다.[8]: 15–16
톤
대부분의 샨글라의 방언들은 어조에 따라 어휘적 구분을 하지 않지만, 전체적인 언어들은 토노제네시스 과정에 있을 수 있다. 센트럴 몬파(Central Monpa)와 파드마(Padma-bkod)와 같은 일부 방언은 각각 음이 낮은 대조를 높은 음의 구별으로 대체했다.[8]: 20
문법
Tshangla 문법은 명사, 형용사, 부사, 동사를 특징으로 한다. 단어 순서는 일반적으로 제목-객체-verb(SOV)이다. 그것의 형태학은 일반적으로 무표정한 Tshangla 렉시콘이 하나 또는 두 개의 음절로 구성되긴 하지만, 일반적으로 응고적이다. 명사는 머리글자 또는 머리글자 명사구로 배열된다. 지시문, 상대절, 일반 구문이 명사보다 앞서는 반면, 명확성, 숫자, 주제, 초점, 대소문자 및 기타 입자의 표시자는 명사를 따른다.[8]
형용사는 그 자체로 어휘적으로 구별되는 범주로 구성되지만, 일부 형용사는 문법적으로 명사들이다. 이 이분법은 형용사로 기능하는 동등한 공통의 상대적 절에 의해 복잡하다. 예를 들어 덕푸 와크타는 "(그) 형편없이 가난한 아이"라는 뜻이고, 와크타 덕푸는 (그) 형편없이 가난한 아이를 의미한다. 그러나 어떤 조합은 엄밀히 명사-거부적이다.[8]
짱글라는 프로드롭 언어로서, 그 외 두 가지 주목할 만한 특징을 가지고 있다. 첫째, 다중값 동사는 문맥에서 복구할 수 없는 경우에도 객체를 떨어뜨리고, 이를 통해 동사의 용맹성이 감소한다(즉, 비타민이 된다). 논점이 국소적으로 중요하고 혼동이 불가능한 다른 상황에서는 "0"(비인격) 대명사를 사용한다. 그렇지 않으면 개인 대명사가 광범위하게 사용된다. 아래에는 다음과 같은 내용이 표시된다.[8]
| 단수형 | 이중 | 복수형 | |
|---|---|---|---|
| 1p | 장 | a-ching | ai |
| 2p | 난의 | 나칭 | 나이의 |
| 3p | 로 | 다짜고짜 | 롯테 |
대명사가 숫자에 뒤이어 나올 때는 prural을 사용하지 않는다(예: ro nyiktsing, "두 사람").
명사례로는 절대성(공명), 대리성(전기성)/계기성(-gi), 일반성(-ga-), 절연성(-gai), 데이터성(-ga) 등이 있다. 이러한 질량은 특정한 상황에서 일탈을 겪는다.[8]
동사는 일반적으로 타동사 또는 자동사동사 이다. 일부 동사의 transitivity는 어휘적 구분에 해당한다: yekpa는 transitive 의미에서는 "말한다"를 의미하지만, interactive 의미에서는 "불러진다"를 의미한다. 이와 비슷하게, 레크페는 전이적 의미로는 "핥는 것"을 의미하지만, 자동적 의미로는 "핥는 것"을 의미하며, 작용제를 억제한다.[8]
형태가 많은 코풀라는 짱라 동사를 표시하는 데 광범위하게 사용된다. 동사는 술어(완료)인지, 상대적 또는 참여적(완료되지 않음)인지에 따라 다르게 표시된다. 유한 동사만이 개인적인 결합을 취하는 반면, 다양한 비종말 형태는 서로 다른 만족을 취한다. 부사는 비최종 동사 형식과 참여 동사 형식에 접미사로 나타난다.[8]
형용사, 명사, 동사의 부정은 다른 형태를 취한다. 문장 최종 입자에는 의문 및 선언하지 않은 기분 표시기가 포함된다.[8]
방언
Tshangla 방언은 Trashigang 마을을 중심으로 한 연속체를 나타내며, Tshangla 화자들이 사투리를 명언으로 간주한다. 방언의 차이점이 상호이해성을 방해하지 않으며, 많은 외래어가 고전 티베트어(Chöke)를 통해 전해져 왔다.[8]
아루나찰프라데시에서는 서카몽의 칼락탕과 디랑 지역에 있는 몽파족이 샨라를 말한다. '센트럴 몽파(Central Monpa)'라고 불리는 그곳의 사투리는 약 6,000명의 사람들이 사용한다. 카트만두, 다질링, 아삼에 더 많은 짱라 방언들이 살고 있다.[8]
부탄에서 짱글라는 '메독(보메) 몬파'라고도 불리는 티베트 남동부의 짱글라(중국어: 仓洛; 핀인: 캉루아)와 사실상 동일하다. 티벳의 보메 현 지역은 이전에 파드마-브코드 또는 페마코로 알려져 있으며, 수백 마일 떨어져 있는 이들 츠상라 공동체의 잔재가 포함되어 있다.[8]
참고 항목
- Tshangla 비교 어휘 목록(위키트리얼)
- 부탄의 언어
- 중국의 언어
메모들
참조
- ^ Ethnologue의 Tshangla (2015년 제18회 에드워드)
에트놀로그의 칼락탕 몬파 (?) (2015년 18월 18일) - ^ Jump up to: a b van Driem, George L. (1993). "Language Policy in Bhutan". London: SOAS. Archived from the original (PDF) on 2010-11-01. Retrieved 2011-01-18.
- ^ Jump up to: a b c van Driem, George (2001). Languages of the Himalayas: An Ethnolinguistic Handbook of the Greater Himalayan Region. Brill. p. 915 et seq.
- ^ "티베토-부르만의 부분군" 데이비드 브래들리(2002년), 중세 티벳-부르만어 벡위드 & 블리에저어, 브릴, 페이지 73–112
- ^ 조지 반 드리엠(2011), 히말라야 언어학 저널 10:31–39, "티베토-부르만 부분군 및 역사 문법"
- ^ 보드, 티모테우스 A. 2012. 동부 부탄과 동부 몬의 역사, 민족, 언어, 전통을 명확히 하는 새로운 램프. 와게닝엔: 몬파상 출판물.
- ^ Jump up to: a b 게버, 파스칼 2018. 공덕, 조카파카, 흑산 뫼엔파 음운학에서 아레알의 특징. 미등록 초안.
- ^ Jump up to: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u Andvik, Erik E. (2010). A Grammar of Tshangla. Tibetan Studies Library. 10. Brill. ISBN 978-90-04-17827-4.
- ^ Andvik, Erik E. (2010-01-01). A Grammar of Tshangla. BRILL. ISBN 978-9004178274.
- ^ "Tshangla". Ethnologue Online. Dallas: SIL International. 2009. Retrieved 2011-01-18.
- ^ Blench, Roger; Post, Mark (2011). "10. Chaos and Resolution: 'Monpa'" (PDF). (De)Classifying Arunachal Languages: Reconsidering the Evidence. Kay Williamson Educational Foundation. pp. 8–9. Archived from the original (PDF) on 2011-07-21. Retrieved 2011-04-07.
추가 읽기
- 아브라함, 비니, 카라 사코, 엘리나 키니, 이사프다일레 젤리앙. 2018. 서부 아루나찰 프라데시 지역 선별된 집단 중 사회언어학 연구: Monpa 하이라이트. SIL 전자 조사 보고서 2018-009.
- Egli-Roduner, S. (1987). Handbook of the "Sharchhokpa-lo/Tshangla". Thimphu: Helvetas.
- Hoshi, Michiyo (1987). "A Sharchok Vocabulary; A Language Spoken in Eastern Bhutan: Integral Study on the Ecology, Languages and Cultures of Tibet and Himalayas". 8. Tokyo: Tokyo Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo University of Foreign Studies (YAK). Cite 저널은 필요로 한다.
journal=(도움말) - Andvik, Erik (1993). "Tshangla verb inflections: a preliminary sketch". Linguistics of the Tibeto-Burman Area. 16 (1): 75–136.
- Andvik, Erik (1999). "Tshangla Grammar: A Dissertation". University of Oregon. Cite 저널은 필요로 한다.
journal=(도움말) - Andvik, Erik (2003). Graham Thurgood; Randy J. LaPolla (eds.). "Tshangla". The Sino-Tibetan Languages. London & New York City: Routledge: 439–455.
- Andvik, Erik (2004). Anju Saxena (ed.). ""Do" as subordinator in Tshangla". Himalayan Languages Past and Present. Trends in Linguistics, Studies and Monographs. Berlin & New York City: Mouton de Gruyter (149): 311–40.
- Andvik, Erik (2012). Gwendolyn Hyslop; Stephen Morey; Mark Post (eds.). "Tshangla orthography". North East Indian Linguistics. New Delhi: Cambridge University Press India Pvt. Ltd. 4.
- 그롤만, 셀린 2019년 Tshangla 언어의 내부 다양성: 브조카파카에서 온 통찰력. 옥스퍼드 대학교 막달렌 칼리지 ISBS 창립총회에서 발표한 논문.
