정어

Kheng language
ྨཕགལཔམཕ
네이티브:부탄
민족성
원어민
50,000 (2013)
총 스피커 수: 65,000개
티베트 문자
언어 코드
ISO 639-3xkf
글로톨로지khen1241
ELP쿤카


쿤카어(Dzongkha ྨགལཔམ)) 또는 (Kung)[1]부탄 중남부의 젬강, 트롱사, 몽가르 지역에서 [2]전 세계 40,000명의 원어민이 사용하는 이스트 보디쉬어어어어이다.[3]

분류

쿤카(Kungkha)는 히말라야의 작은 왕국 부탄에서 발견된 방언이다. Kungkha는 중국-티베탄 언어 계열의 큰 분과에 속하지만, 다음 항목의 하위 범주에 속한다. 티베디오-부르만, 서부 투베토-부르만, 보디쉬, 동부 보디쉬, 범탕, 쿤카.

언어 코드

ISO 639-3 xkf

글로톨로그헨1241[4]

지리적 분포

쿤카어(Kungkha)는 부탄의 중남부 지역에서 사용되는 동보디쉬어어이다. 꽹과리는 주로 사르팡 지구에서 발견되지만, 남서 몽가르 지구, 남동 트롱사 지구의 농촌 지역, 젬강 지구에서도 발견될 수 있다.[1]

방언

범탕 지구의 3대 방언은 범탑(하청), 헴파(중청), 쿠르탑(상청)이다. 범트랩이 가장 유사하게 연관되어 있는 언어인 만큼 세 방언의 이해는 다르지만 쿠르톱과의 대화는 어렵다.

문법

대부분의 쿤카 문장에서 단어 순서를 통해 문법적 관계를 표시할 뿐이다. 대상 구성 요소가 대상보다 앞에 있고 동사 구성 요소가 그 대상을 따른다. 쿤카도 덩카하와 같은 활자를 따른다. 아래 예는 각 구성 요소의 문법적 역할이 동사에 상대적인 위치만으로 어떻게 표시되는지 보여준다.[1]

내 이름은 도지야.

응애멍 도르지 웬.

S O V

청카에서 명사를 대할 때는 다른 명사에 따라 두 가지 방법으로 쓸 수 있다.

1. 명사 머리나 기사 앞의 친척.

2. 명사 머리 뒤에 형용사

쿤카어는 문자체계가 없는 구전으로 의사소통 시 음색과 뉘앙스를 중요하게 만든다.[1]

언어 사용

쿤카어는 제한된 지역에서 활발한 언어다. 쿤카는 부탄 주변 학교에서는 가르칠 수 없어 가정, 상업, 지역 정치, 전통 종교를 위해서만 말하게 된다. 부탄의 근대화가 심화되면서 덩카나 영어 대신 쿤을 쓰는 사람들에 대한 부정적인 태도가 나타나고 있다. 로어 쿤(Lower Kung)은 역말로 간주되는 반면, 미들 쿤(Middle Kung)은 더욱 명성이 높은 것으로 평가된다. 중청 지역은 경제적으로 가장 강하고 발달한 지역인 반면 하청 지역은 가장 발달이 덜하다.[1]

언어 개발

청카어는 구어이기 때문에 청카어 원어민에 대한 문해율이 낮다. 덩카에는 20%의 식자율이 있다.[1]

일반적인 구절

Dzongkha 대본의 공식적인 영어 로마자 표기가 없기 때문에, 많은 단어들이 음성적으로 표현된다. 따라서, 같은 단어의 철자가 여러 개 있을 수 있다.

영어 쿤카 쩡카
안녕 쿠즈짱포 쿠즈짱포
어떻게 지내세요? 나그요? 최가디야?
내 이름은 도르지야. 응아이멩 도르지 웬 응게기밍도라지잉.
만나서 반가웠어요. Nga wed domsay nyeng 가스 a. 초당제디셈가이
알았어, 다시 보자. 카이응돔. Yaya, lok shu ley jel gey. 야야, lok shu ley
미안 녕마자야이 곰마타이
누구 아이요
뭐야. 자요 가키
언제 아르바
어디에 Aucu ta say/ oun 게이트
자이부 say/ ato bu say 가시비이
어떻게 아토 가데
너는 어디 출신이니? Yoe ah nga yoe oe ah nga yo? gate ' le: 게이트 르 모?
나는 범탕 출신이다. Nga Bumthang은 언제. Nga Bumthang le ing.
목이 마르다. 은가카캄파 Kha Khomchi.
나는 배고파요. Nga tog pai sa라고 한다. Toh ke chi.
아침 은시 드로바
오후 옌차 닌체
저녁 So suitlas 치루
누모


영어 회화 번역:

도라지: 안녕, 내 이름은 도지야.

소남: 안녕, 내 이름은 소남이야. 너는 어디 출신이니?

도라지: 젬강에서 왔어.

소남:너 요즘 뭐하니?

도라지:공부하고 있어.

소남:만나서 반가워.

도라지: 나도 만나서 반가워. 다시 만납시다.

소남:알았어.

숫자

쿤카 카운트 시스템은 쫑카 문자로 쓰여 있지만 다르게 발음된다. 아래는 쿤카(Kungkha)와 쫑카(Dzongkha)의 숫자를 비교한 것이다.

# 쿤카 쩡카
1 Ci:
2 니이:
3 합계 합계
4 블레이 즈이
5 야은가 엔가
6 그록 드루
7 네지
8 쟈트
9 도고 Gu
10 ༡༠ 최모씨 ༡༠ 커텀
11 ༡༡ 주우라이 ༡༡ 쿠치:
12 ༡༢ 차우아조네 ༡༢ 쿠앤이
13 ༡༣ 차우아숨 ༡༣ 쿠섬
14 ༡༤ 최블로이 ༡༤ 쿠즈
15 ༡༥ 초엔가 ༡༥ 첸가
16 ༡༦ 최곡록 ༡༦ 쿠드루
17 ༡༧ 청계 ༡༧ 컵뎅
18 ༡༨ 철자트 ༡༨ 콥게
19 ༡༩ 쵸에도고 ༡༩ 쿠구
20 ༢༠ 네쇼 ༢༠ 케씨:/ 니슈
30 ༣༠ 카이데히쵸우 ༣༠ 섬추
40 ༤༠ 카이조네 ༤༠ 지프쿠
50 ༥༠ 최하이존 ༥༠ 은갑쿠
60 ༦༠ 카이스움 ༦༠ 드루프쿠
70 ༧༠ 최카이섬 ༧༠ 귄쿠
80 ༨༠ 카이블레이 ༨༠ 게프쿠
90 ༩༠ 최하이블레이 ༩༠ 구프쿠
100 ༡༠༠ 카이엔가 ༡༠༠ 치카
200 ༢༠༠ 카이 최 ༢༠༠ 니자
300 ༣༠༠ 카이 최응가 ༣༠༠ 섬자
400 ༤༠༠ 나이시 테그/선자 ༤༠༠ 지피자
500 ༥༠༠ 응갑자 ༥༠༠ 은갑자
600 ༦༠༠ 드루카 ༦༠༠ 드루프자
700 ༧༠༠ 딘자 ༧༠༠ 둔자
800 ༨༠༠ 네쇼 구역/고프자 ༨༠༠ 게프하
900 ༩༠༠ 구프자 ༩༠༠ 구프자
1000 ༡༠༠༠ 톤트라 테그/치통 ༡༠༠༠ 틱통

아래는 쿤카(Kungkha)와 쫑카(Dzongkha) 번호의 음성 기록이다.

청카 번호: #REDirect [1] Dzongkha 번호: #REDirect [2] 

글쓰기 시스템

Kungkha는 자체적인 문자 시스템이 없는 구어다. 그러나 비공식적으로 티베트 문자와 우첸 문체를 빌려 쓴다. 쿤카(Kungkha)와 쫑카(Dzongkha) 숫자 대본도 똑같이 쓰여 있다.

관련 언어

역사적으로 쿤과 그 연사들은 부탄 중부와 동부의 인근 언어인 쿠르테프어, 누비어, 범탕어 등의 연사와 긴밀한 접촉을 해왔기 때문에 보다 광범위한 '범탕어'의 일부로 여겨질 수 있다.[5][6][7]

참고 항목

참조

  1. ^ Jump up to: a b c d e f "Bhutan". Ethnologue. Retrieved 2015-10-28.
  2. ^ "Did you know Khengkha is vulnerable?". Endangered Languages. Retrieved 2015-10-28.
  3. ^ van Driem, George L. (1993). "Language Policy in Bhutan". London: SOAS. Archived from the original (PDF) on 2010-11-01. Retrieved 2011-01-18.
  4. ^ "Glottolog 2.6 - Khengkha". glottolog.org. Retrieved 2015-10-28.
  5. ^ Schicklgruber, Christian (1998). Françoise Pommaret-Imaeda (ed.). Bhutan: Mountain Fortress of the Gods. Shambhala. pp. 50, 53.
  6. ^ van Driem, George (2007). "Endangered Languages of Bhutan and Sikkim: East Bodish Languages". In Moseley, Christopher (ed.). Encyclopedia of the World's Endangered Languages. Routledge. p. 295. ISBN 0-7007-1197-X.
  7. ^ van Driem, George (2007). Matthias Brenzinger (ed.). Language diversity endangered. Trends in linguistics: Studies and monographs, Mouton Reader. 181. Walter de Gruyter. p. 312. ISBN 3-11-017050-7.

참고 문헌 목록

  • Yangdzom, Deki; Arkesteijn, Marten (n.d.). Khengkha Lessonbook: Khengkha-English / English-Khengkha Wordlist. Thimphu: SNV, Bhutan.
  • van Driem, George (2001). Languages of the Himalayas: An Ethnolinguistic Handbook of the Greater Himalayan Region: Containing an Introduction to the Symbiotic Theory of Language. Brill. p. 1412. ISBN 90-04-12062-9.
  • van Driem, George (2007). "Endangerd Languages of Bhutan and Sikkim: East Bodish Languages". In Moseley, Christopher (ed.). Encyclopedia of the World's Endangered Languages. Routledge. pp. 295, 331. ISBN 0-7007-1197-X.
  • Namgyel, Singye. The Language Web of Bhutan. Thimphu: KMT.
  • van Driem, George L; Karma Tshering (1998). Dzongkha. Languages of the Greater Himalayan Region. Leiden: Research School CNWS, School of Asian, African, and Amerindian Studies. ISBN 90-5789-002-X.

외부 링크