앨버

Albur

albur는 멕시코 스페인어로 이중 엔트리를 포함하는 단어극이다.

스페인어 알버의 첫 번째 의미는 결과가 신뢰받는 우발상황이나 기회를 가리킨다. 예를 들어, "알부르에게 아무것도 맡기지 말라" 또는 "알부르를 감수할 가치가 있었다"와 같이. 이 용어는 원래 스페인 몬테 베팅 카드 게임에서 숨겨진 카드를 가리켰다.[1] 앨버라는 단어는 불확실성 또는 무작위 행운 "에스 언 앨버"와 동의어다.

그것은 멕시코의 남성 친구들, 특히 도시 청년들, 건설 노동자, 공장 노동자, 정비사 그리고 다른 청색 칼라 변형 남성 그룹들 사이에서 매우 흔하며, 그렇지 않으면, 특히 여성들 앞에서, 농담에서 성적인 빈정거림을 고려할 때, 무례한 것으로 간주된다. 이것의 용법은 영어 표현과 유사하다: "만약 당신이 내 말의 뜻을 알고 있다면," 그리고 "그녀가 그렇게 말했다." 알버르는 코미디의 한 형태로, 알베르토 로하스 '엘 카발로', 폴로 폴로 폴로, 프랑코 에스카밀라 등 많은 스탠드업 아티스트와 코미디언들은 그들의 쇼(알부레르)에 참석하는 술 취한 불량배와 야유꾼들에게 돈을 주는 능력으로 유명하다. 브로조는 멕시코의 전 대통령 펠리페 칼데론과 같은 멕시코 텔레비전에서 몇몇 저명한 정치 인사들에게 뇌물을 준 것으로 알려져 있다.

알불 게임은 보통 선수들이 재기 없이 상대를 떠나려 하는 알불들을 이용해 우열을 보이려 하는 미묘한 언어 경쟁이다. 대부분의 수염은 섹스와 관계가 있지만,[2] 대상의 어리석음을 당나귀, 소, 노새의 어리석음과 비교하는 것과 마찬가지로 일반적으로 품위를 떨어뜨릴 수도 있다.

앨버의 특정 목적에는 다음이 포함될 수 있다.

  • 알부레로의 남성성을 과시하기 위해 성관계에서 공격자(혹은 남성 활동파)라고 발언한다.
  • 성적인 만남에서 상대편(알부레도)을 '피해자'(여성 또는 수동적인 수신자)라고 명시함으로써(직접적으로 또는 퉁명스럽게) 남성성이 결여되었음을 암시하는 것이다. 알버의 맥락에서 성관계의 수용적인 면은 지는 면으로 간주되는 반면, 수컷은 주는 면, 적극적인 면이 승자로 간주된다. 이것은 남성에서 남성으로, 남성에서 여성으로 성교를 하든 상관없이 적용된다.

사회적 측면

반

알버레는 멕시코 사회의 많은 분야에서 흔히 볼 수 있는 것으로 보통 위트와 민첩한 정신의 표시로 여겨진다. (알베레에) 자신의 기술을 자랑하고 '잘한다'고 주장하는 사람들을 찾을 수 있는데, 이 구절은 그 자체로 알버(또한 그들의 정력과 성적 힘에 대한 자기 참조)가 된다. 이 알버스는 저자의 의도에 따라 미묘하거나 노골적일 수 있는데, 거의 모든 멕시코 사회 영역에서 흔히 발견되는 것이 하층계급에서 보다 일반적이지만 상위계급에서도 존재한다. 그러나 사람들은 가끔 수금을 사용하는 사람들을 나코로 분류할 수도 있는데, 이것은 "당신은 시골의 가난한 지역에서 온 도시인이지만 교육을 받지 못한 사람이라는 것에 대해 비열하다"는 말이다.

비록 첫눈에 아웃사이더들이 벌집을 매우 무례하고, 혐오스럽고, 무뚝뚝하고 공격적인 활동으로 볼 수 있지만, 그것은 대개 웃음을 조장하는 오락에 지나지 않으며 친구들과 장난을 치기 위한 구실이다. 앨버 교환의 정교화의 중요한 측면은 그것이 이중 엔트리로 보일 수 있는 수준이다. 가장 세련된 알부레로들은 준비되지 않은 청취자가 근본적인 성적 함축이 있다는 것을 깨닫지도 못하는 방식으로 이중으로 얽힌 대화를 유지할 수 있다. 그런 경우에 그 사람은 낄낄거리고, 얼굴을 붉히고, 멈추는 것이 어색하다고 생각할 것이다.

때로는 신참자가 빠르고 예상치 못한 알부르로 그룹이나 대화에 '웰컴'되는 일이 발생한다. 이러한 행동은 누가 (성)침략자인지 바로 정하는 경향이 있으므로 남성 계층을 확립하기 위한 형태가 된다. 빠른 컴백은 수줍음, 놀라움, 알부르를 인식하는 능력 부족, 혹은 대답을 만드는 능력 부족으로 인해, 거의 예상되지 않지만, 그룹의 인정을 받는다.[2] For example, at a diner with friends someone telling saying, "cómetela entera" ('eat it all'), might be jokingly insinuating "you should perform fellatio", an agile mind would give a retaliatory double entendre answer like, "I don't like it, but you can eat mine if you like" ('A mí no me gusta, pero tú cómete la mía si se te antoja').

여성들.

여성은 수소의 언어와 집중력에서 결정적인 역할을 한다. 알부레로는 알부레도를 밑바닥(수동적 성적 파트너, 파시보)으로 나타내려고 하겠지만, 알부레도의 여자 친척들, 즉 자매나 큰 자신감의 경우 어머니라는 이름을 붙이는 것도 그만이었다. 하지만, 많은 멕시코인들이 이런 종류의 언급에 지나치게 반응하고 있고, 다른 종류의 앨버에 의해서, 혹은 심지어 공공연한 모욕에 의해서 보다 더 쉽게 육체적으로 폭력적인 반응으로 옮겨질 수 있다는 것은 알려진 사실이다.

그러나 여성 알부레라(여성 알부르 수행자)의 경우 일반적인 반격 전략이 적수를 성적 최하위로 나타내므로 남성 알부르 수행자의 경우는 상황이 상당히 복잡해지지만 알부르에 있는 여성들은 남성성을 증명하려고 하지 않고 정신적 날카로움만 증명하려 하고 있으며, 그런 유형의 공격은 아무런 해가 되지 않는다. 이 경우, 알부레도가 컴백선이 없으면 알부르에 반응하지 못하기 때문에 이중의 굴욕을 겪게 되고, 여자에게도 패배했을 것이므로 남성 집단 중 마초 멕시코인의 정신은 더욱 굴욕감을 느끼게 된다.

언어와 구조

알버어는 (감명적이고 선천적인) 언어지식의 여러 측면을 활용할 수 있다. 예를 들어 고추의 팔색조 모양은 '멕시코 칠리를 좋아하느냐'[2]는 관광객의 질문에 이중의 의미를 더한다.

음성학

많은 숫자들은 다른 단어의 발음의 유사성에서 유래한다.

  • "다메 라 호라" ('시간을 줘 -- 몇 시지?)

다음과 같은 경우: 다멜라 아호라('지금 내게 줘')는 "그것"을 질이나 항문 중 하나로 나타낼 수 있고, 따라서 알버를 구성하는 구절이다.

폴리세미

다른 사람들은 한 단어가 여러 가지 의미를 가질 수 있다는 사실을 이용하는데, 그 중 하나가 악용될 것이다.

예를 들어, 멕시코 버스 운전자는 승객에게 "정차"와 "설립된 것"을 의미할 수 있는 라 파라다이에 대해 물을 수 있다. 따라서, 경계하는 승객은, 예를 들어, 「알 토피」라고 대답하지 않도록 주의해야 하는데, 이것은 「스피드 점프에서」를 의미할 수 있지만, 「전체」 또는 「멈출 때까지」를 의미할 수 있다.

표준 참조

대명사의 선행자가 성적 참조로 대체될 때 가장 단순한 형태의 알벌이 달성될 수 있다.

위와 같은 예를 사용하여,

  • "다멜라 아호라" ('지금 내게 줘라')

이전의 대화에서 클라이티 대명사 "-la"[fem, sing]의 선행자를 포함하는 몇 가지 예시들이 쉽게 구성될 수 있으며, 알버 컴백은 그것을 페니스를 의미하는 것으로 다시 언급할 것이다(페니스에 대한 여러 동의어 중, 올바른 성별과 숫자의 합치를 가진 몇 가지가 있다).[citation needed]

의미/컨텍스트의 일반화

  • a) Eres Untto. ('넌 멍청해.')
  • b) Te veo triste. ('슬프구나')

이 교환에서 흥미로운 점은 b의 대응 메커니즘이 단순히 a의 고발에 대해 컨텍스트 밖의 "슬픔"을 대체하기 위한 것이라는 점이다. B의 반응은 사실상 "나는 네가 멍청하다고 본다"로 해석될 것이다.

알버의 가장 유명한 거장으로는 1970년대에 "디스코스 디아블로"라는 레이블로 여러 개의 레코드를 만든 "차프 이 퀼리"가 있다.[citation needed]

피카르디아 멕시카나를 쓴 아르만도 히메네스는 알불과 다른 멕시카즘을 편집했다.[citation needed]

참고 항목

참조

  1. ^ "Reglas del juego del Monte".
  2. ^ a b c Rigg, Susanna (2018-05-27). "The Mexican art of double entendre". BBC Travel. Retrieved 2018-05-28. Most albures have to do with sex. “[It’s a] way of talking about sex without talking about it,” said Dr Lucille Herrasti, professor of linguistics at the Autonomous University of Morelos.

외부 링크