달걀옥수수
Eggcorn
달걀옥수수는 어구를 잘못 듣거나 그 요소 중 하나 이상을 재해석하여 변형한 것으로,[1] 원래와 다른 의미를 갖지만 여전히 의미가 있으며 같은 맥락에서 사용될 때 그럴듯합니다.[2]"계란옥수수"라는 단어는 그 자체로 도토리에서 유래된 달걀옥수수입니다.달걀옥수수는 사람들이 자신들에게 익숙하지 않은 용어를 사용하는 스톡 프레이즈를 이해하려고 시도할 때 종종 발생합니다.[3][1] 예를 들어, "알하이머의 질병"을 "노인들의 질병"으로 대체하거나,[2] 셰익스피어의 "태어나온 방식"을 "태어나온 장원에게"로 대체합니다.
언어변경
달걀옥수수는 사람들이 비유와 논리를 사용하여 자신들에게 의미 없는 용어를 포함하는 표현(종종 주식형)을 이해하려고 할 때 발생합니다.[3]예를 들어, "한 번에 한 번에 한 번에 한 번에"라는 스톡 표현은 "한 번에 한 번에 한 번에 한 번에"로 대체될 수도 있고, 자주 사용되지 않는 형용사 "fall" (fall) ("force", "craulel" 또는 "끔찍한"[4]에 대해)은 화자가 이해하는 대로 문구의 잔인한/언더핸드 의미를 전달하기 위해 더 일반적인 단어 "foul"[3]로 대체될 수도 있습니다.
달걀옥수수는 언어의 변화를 실시간으로 보여줄 뿐만 아니라 어떻게 그리고 왜 변화가 일어나는지를 밝힐 수 있기 때문에 언어학자들의 관심사입니다.[3]
어원
계란 옥수수(나중에 하나의 단어로 압축됨)라는 용어는 2003년 9월 언어학 교수 제프리 풀럼이 언어학자들을 위한 단체 블로그인 Language Log에 올린 마크 리버먼의 기사에 대한 응답으로 만들어졌습니다.[5]그의 글에서 리버먼은 도토리에 계란 옥수수라는 단어를 사용했던 한 여성의 경우에 대해 논의했고, 그는 이 특정한 대체 유형에 이름이 부족하다고 언급했습니다.풀럼은 계란 옥수수 자체를 라벨로 사용할 것을 제안했습니다.[6]
예
- "숨을 참다"[3][7][8]라는 뜻의 "숨을 참다"
- "beck and call"[9]의 "beckon call"
- "damp 오징어"는 "damp 스퀴브"를 말합니다.
- "expatri"을 뜻하는 "ex-patriot"
- "태아 위치"[12]에 대한 "약한 위치"
- "모든 집중적인 목적을 위해" "모든 목적과 목적을 [13]위해
- "자유로운 통치"는 "자유로운 통치"[14]를 뜻합니다.
- "한 방에"라는 뜻으로 "한 방에"[3]
- jaw을 떨어뜨리는 것을 의미하는 "jar-droping"
- "정의로운 사막"[15]을 위한 "정의로운 디저트"
- 알츠하이머병에 대한 "노인병"[2][12]
- "늙은 아내들의 이야기"[16]에 해당하는 "오래된 지혜로운 이야기"
- "순간의 급류에"는 "순간의 급류에"[17]를 뜻합니다.
- "praying 사마귀"를 위한 "사마귀 먹이"
- "진짜 트루퍼"[18]를 뜻하는 "진짜 트루퍼"
- "ripe은..." "와 함께 산다면.."."[7]
- "scant 피복"을 위한 "scand 피복".scand적으로 피복된"
- "태어난 매너에"라는 뜻의 "태어난 매너에"[1]
- "식욕을 wet하라"는 말은 "식욕을 돋운다"는 뜻입니다.
유사현상
달걀옥수수는 다른 여러 언어적 표현과 비슷하지만 구별됩니다.[21]
- 민속 어원이 단어의 어원에 대한 광범위한 오해로 인해 단어의 형태가 바뀌는 경우, 계란 옥수수는 언어 공동체 내에서 일반적으로 사용되는 것이 아니라 한 사람에게만 제한될 수 있습니다.[6][3]
- 비유는 일반적으로 사용자에 대한 희극적인 오해에서 비롯되며, 종종 말도 안 되는 문구를 만들어냅니다; 반면에 계란 콘은 창의력이나 논리를 나타내는 대체물입니다.[17]
- 몬데그린은 단어나 구를 잘못 해석한 것으로, 종종 특정 노래나 다른 종류의 공연의 가사에 포함되며, 그 맥락에서 의미가 있을 필요는 없습니다.[22]계란 옥수수는 화자가 그것을 이해하는 [22]것처럼 여전히 원래의 의미의 어떤 것을 가지고 있어야 하고, 잘못 들은 것보다는 잘 이해되지 않은 문구를 대체할 수 있습니다.
- 말장난에서 말하는 사람이나 작가는 의도적으로 유머 효과를 만들어내는 반면, 계란 옥수수는 그 표현이 표준이 아니라는 것을 모르는 사람에 의해 사용되거나 만들어지기도 합니다.[23]
달걀옥수수의 구어 형태가 원본과 같은 소리가 나는 경우, 그것은 일종의 동음이 됩니다.
참고문헌
- ^ a b c "eggcorn". Oxford English Dictionary (Online ed.). Oxford University Press. Retrieved 24 May 2022.(가입 또는 참여기관 가입 필요), 센스2
- ^ a b c "eggcorn n.". American Heritage Dictionary of the English Language (fifth ed.). Boston: Houghton Mifflin Harcourt. 2011. ISBN 978-0-547-04101-8.
- ^ a b c d e f g h Butterfield, Jeremy (2008). Damp Squid: The English Language Laid Bare. Oxford University Press. pp. 57–59. ISBN 978-0-19-923906-1.
- ^ [1]미리암-웹스터 사전의 형용사 'fell'
- ^ Erard, Michael (June 20, 2006). "Analyzing Eggcorns and Snowclones, and Challenging Strunk and White". The New York Times. p. 4. Archived from the original on 2006-08-13. Retrieved 2006-12-21.
- ^ a b Liberman, Mark (September 23, 2003). "Egg corns: folk etymology, malapropism, mondegreen, ???". Language Log. Archived from the original on 2004-04-04.
- ^ a b Wallraff, Barbara (2006-09-01). "Word Court". The Atlantic. Retrieved 2023-07-18.
- ^ Staff (2006-08-26). "The word: Eggcorns". New Scientist. p. 52. Archived from the original on 2007-03-22. Retrieved 2006-12-21.
- ^ "Beckon call". Grammarist. 2010-01-22. Retrieved 2023-07-18.
- ^ "'Review: Don't be a Damp Squid'". Retrieved November 24, 2021.
- ^ Anu Garg (February 21, 2013). "eggcorn". A Word A Day. Archived from the original on May 16, 2020. Retrieved June 18, 2020.
- ^ a b c McG, Ross. "A damp squid, for all intensive purposes: 14 'eggcorns' to make you laugh". www.metro.co.uk. Retrieved 7 August 2022.
- ^ "'For All Intensive Purposes': An Eggcorn". Merriam-Webster. Archived from the original on June 18, 2020. Retrieved June 18, 2020.
- ^ "'Free Rein' or 'Free Reign'?". www.merriam-webster.com. Retrieved 13 December 2021.
- ^ "'Just Deserts' or 'Just Desserts'?". Merriam-Webster. Retrieved 2023-07-18.
- ^ "Old wives' tale vs old wise tale". Grammarist. 2016-03-31. Retrieved 2023-07-18.
- ^ a b Peters, Mark (March–April 2006). "Word Watch: The Eggcorn – Lend Me Your Ear". Psychology Today. 39 (2): 18. Archived from the original on 2006-07-09. Retrieved 2006-07-13.
- ^ "This Is What 'Eggcorns' Are (and Why They're Jar-Droppingly Good". www.time.com. Retrieved 26 August 2022.
- ^ Fozzard, Anna (2017-06-09). "Eggcorns and other cute things children say". Stratton Craig Copywriting Agency. Retrieved 2023-07-18.
- ^ "Whet one's appetite vs wet one's appetite". Grammarist. 2016-03-20. Retrieved 2023-07-18.
- ^ Pullum, Geoffrey K (October 27, 2003). "Phrases for lazy writers in kit form". Language Log. Archived from the original on October 17, 2007. Retrieved November 25, 2007.
- ^ a b Marko Ticak (24 Nov 2016). "Humanity's Best Eggcorn Examples". grammarly blog.
- ^ Zwicky, Arnold (2 Nov 2003). "LADY MONDEGREEN SAYS HER PEACE ABOUT EGG CORNS". Archived from the original on 8 March 2019. Retrieved 29 June 2018.
추가열람
- Diamond, Graeme (September 2010). "September 2010 new words". Oxford English Dictionary. Retrieved 2010-09-16.
- Freeman, Jan (2010-09-26). "So wrong it's right". The Boston Globe. Retrieved 3 October 2010.
- 하벡, 제임스.(2010-06-02) "나의 눈물의 베일" 2012-01-26 회수.
- 리버만, 마크, 제프리 K.풀럼.(2006) Madding Gerund 와 Language Log 에서 다른 디스패치와는 거리가 먼.윌슨빌, 오리건 주: 윌리엄, 제임스 & 코.
- Liberman, Mark. (2003-09-23) "계란 옥수수: 민속 어원, 말라프로피즘, 몬데그린, ??"Language Log (weblog) 2009-06-23 검색했습니다.
- 피터스, 마크 (2006-08-09) "중국 가게의 그릇처럼"고등 교육 연대기:경력을 기록합니다.2009-06-23 검색.
- Katy Steinmetz (30 May 2015). "This Is What 'Eggcorns' Are (and Why They're Jar-Droppingly Good)". Time. Archived from the original on 12 June 2019. Retrieved 20 September 2019.
