제우그마와 실렙시스

수사학에서는 제우그마(/ˈzjuːɡmmm/ (듣기); 고대 그리스어 ζεγμμα, 제우그마(zeûgma)에서 불이 켜졌다. "함께 하는 연회")^[1]와 실레피스(/sɪlɛpsɪs/; 고대 그리스어 σύλλη,,,, 술ēpsis, light. "함께 하는 것")^[2]은 하나의 구절이나 단어가 문장의 다른 부분과 결합하는 연설의 형상이다.^[3]

정의

현재 사용법에서는 zeugma와 syllepsis에 대해 여러 가지 정의와 때로는 상충되는 정의가 있다.^[4] 이 글은 이 두 가지 화법을 네 가지 정의에 기초하여 네 가지 유형으로 분류한다.

유형 1

문법 실렙시스(Zeugma라고도 함): 문법적으로나 논리적으로 하나의 단어만이 문법적으로나 한 문장의 다른 두 부분과 관련하여 하나의 단어를 사용한다.^[2][5]

정의에 따르면, 문법 실레피스는 종종 전통적인 문법 규칙에 따라 문법적으로 "잘못된" 것이 될 것이다. 그러나, 그러한 유일한 표현은 때때로 오류가 아니라 문법의 규칙이 필요에 의해 또는 양식적 효과에 의해 구부러지는 의도적인 구성이다.

• "그는 일을 한다, 나는 내 것이다." (테니슨, "Ulysses")^[5]

문법학자의 관점에서 보면 문법적으로 "I"와 문법적으로 일치하지 않기 때문에 "I works mine"이라는 문장은 문법적으로 맞지 않는다. 반면, 테니슨의 두 문장은 다른 형태의 언어, 즉 "엘립시스"를 배치하기 위해 취해질 수 있다. 그 문장은 의미심장하게 받아들여질 겁니다

• "그는 자기 일을 하고, 나는 내 일을 한다."

이런 식으로 읽으면, 그 접속사는 문법적이지 않다.

때때로 "오류"는 문법적이기 보다는 논리적이다.

• 백성은 천둥과 번개를 보고 나팔소리를 듣고 산에서 연기가 나는 것을 보고, 두려움에 떨었다. (20:18a 출두)^[5]

논리적으로 그들은 번개만 "보고" 있었다.

유형 2

Zeugma(흔히 실레피스 또는 의미론적 실레피스라고도 함): 하나의 단어가 문장의 다른 두 부분과 함께 사용되나, 각각의 부분과 관련하여 다르게 이해되어야 한다.^[6][7][8][9] 예: "그는 모자와 휴가를 떠났다." 인물의 유형은 문법적으로는 맞지만, 처음에는 하나의 단어나 구절에서 여러 가지 의미의 음영을 착취함으로써 부정확해 보이는 것으로 그 효과를 만들어 낸다.

• "여기서, 위대한 안나여! 세 명의 Realms가 복종하는 자여,
  독스는 때때로 변호인을 데려가고 때로는 차를 타요.(알렉산더 포프, 자물쇠의 강간, 칸토 3세)^[10][11]
• "볼로 양 [...]은 눈물이 범람하고 세단 의자에 앉아 곧장 집으로 갔다."(찰스 디킨스, 더 픽윅 페이퍼스, 35장)^[10]
• "그녀는 잔을 들어 기준을 낮췄다/그녀의 용기와 눈빛과 그의 희망..."그가 '천국에 무슨 일이 있느냐'고 물었을 때, 그녀는 아무런 대답도 하지 않았고, 마음을 다잡고 문을 향해 돌진했다."(플랜더스와 스완, "Madeira M'Dear")^[5][12]
• "그들은 먼지와 영광으로 몸을 가렸다."(마크 트웨인).^[5]
• "그는 오후가 반복되는 것을 보고 음식을 먹는다."(블루, "컨트리 하우스")
• "당신은 나를 위해 숨을 죽이고 문을 지켰어."(앨러니스 모리셋, "Head Over Feet")
• "나는 단상에 올라 저녁의 두 번째 트로피를 받았다."(사뮤엘 R. 들라니, "인종주의와 공상과학 소설")^[13]
• "Quand les Français à tête folle / S’en allèrent dans l’Italie, / Ils gagnèrent à l’étourdie / Et Gênes et Naples et la Vérole." ["On their flippant way through Italy, the French carelessly picked up Genoa, Naples and syphilis."] (Voltaire)^[14][15]

동사의 의미가 그 뒤에 오는 명사에 따라 다를 때, 명사의 표준 순서가 있다: 명사는 먼저 동사의 원형적 또는 문자적 의미를 가장 많이 취하고 그 뒤에 명사 또는 명사가 덜 원형적이거나 더 비유적인 동사의 의미를 취한다.^[16]

• "그 소년은 우유와 키스를 삼켰다"와 대조적으로 "그 소년은 키스와 우유를 삼켰다"는 것이다.^[16]

첫 번째 명사가 비유적 의미를, 두 번째 명사가 더 문자 그대로 표현하는 반대 과정은 '사랑과 부드러움과 마카롱을 먹여준다'는 코믹한 효과를 내는 경향이 있다(스탬퍼즈, "스위트 시티 우먼").

형식 3.

옥스포드 문학 용어 사전은 하나의 단어가 문장의 두 개 이상의 다른 부분을 지배하도록 병렬과 줄임표가 함께 작용하는 어떤 경우로 정의함으로써 Zeugma에 대한 훨씬 더 넓은 정의를 제공한다.^[17]

• Vritic pudorem libido timorem attimia a멘티아 배급. (시케로, 프로클루엔티오, VI.15)

  부끄러움, 대담함, 두려움, 광기와 이성을 정복해야 한다.

이것을 표현하는 더 일반적인 방법은 "루스가 수치심을 정복하고, 대담성이 두려움을 정복하고, 광기가 이성을 정복했다"일 것이다. 문장은 세 개의 병렬 절들로 구성되어 있는데, 각각은 원래의 라틴어에서는 목적어, 동사, 주어, 영어 번역에서는 목적어라는 단어 순서를 가지고 있기 때문이다. 동사 "conquired"는 각 절에서 공통적인 요소다. Zeugma는 "conquired"의 두 번째와 세 번째 경우를 제거함으로써 원본과 번역 모두에서 생성된다. 나머지 단어의 문맥으로 여전히 이해할 수 있는 단어를 제거하는 것은 줄임표다.

• 역사는 인간을 현명하게 만들고, 시인, 재치, 수학, 미묘함, 자연철학, 깊이, 도덕, 무덤, 논리, 미사여구를 논쟁할 수 있게 한다. (프랑시스 베이컨^[18])

이것을 표현하는 더 일반적인 방법은 "역사는 사람을 현명하게 하고, 시인은 재치 있게 만들고, 수학은 사람을 미묘하게 하고, 자연철학은 사람을 깊이 있게 하고, 도덕적 [철학]은 그들을 중대하게 하고, 논리와 미사여구는 그들을 다툴 수 있게 한다"일 것이다.

Zeugmas는 Samuel Johnson의 18세기 A 영어 사전에서 이러한 의미로 정의된다.^[19]

타입 4

의미론적 실레피스의 특별한 경우는 단어나 구가 비유적 의미와 문자적 의미 모두에서 동시에 사용될 때 발생한다.^[3] 그렇다면, 통치 구절이 문장의 다른 두 부분과 연관될 필요는 없다. "What's My Name?"이라는 노래의 한 예는 다음과 같다: "좋아, 이제 간다 / 우리가 가지고 있는 것은 라디오뿐이다." 또 다른 예는 운송 회사의 광고에서 "우리는 당신을 위해 먼 길을 간다"는 것이다. 이런 유형의 실레피스는 동음이의어 말장난과 비슷한 방식으로 작용한다.

기타유형 및 관련 수치

한 문장의 한 단어가 두 개 이상의 다른 단어와 연관될 수 있는 다른 방법을 포괄하는 Zeugma에 대한 몇 가지 다른 정의들이 있다. '이것은 쉽고 이해할 수 있다'와 같은 간단한 공사조차도 '이'가 '쉬운'과 '감동적인' 모두를 다스리기 때문에 '합의가 없는 zeugma'라고^[3] 불려왔다.^[20]

전문화된 수치는 통치 단어의 구체적인 유형과 위치와 관련된 다음과 같은 특정한 특성을 가진 얼룩말을 구별하기 위해 정의되었다.

디아즈그마

diazeugma는^[21] 유일한 주어가 여러 동사를 지배하는 zeugma이다. 주제가 문장을 시작하고 일련의 동사를 제어하는 디아제우그마는 레토리카 광고 헤레니움에서 "분열"(분열)이다.^[22]

• Populus Romanus Numantiam delevit Kartaginem은 Corinthum discitt Fregellas evertittit를 지지한다. (Anon. Ratorica ad Herennium) IV. xxvii.^[22])

  로마인들은 누만티아를 멸망시키고, 카르타고를 멸망시키고, 코린트를 파괴하고, 프레겔레를 타도했다.

• "우리는 어떤 대가를 지불하고, 어떤 부담도 지녀야 하며, 어떤 고난도 이겨내야 하며, 어떤 친구라도 지지해야 하며, 어떤 적도 자유의 생존과 성공을 보장해야 한다."(존 F의 연설). 케네디)

차아수그마

저자극^[23] 또는 "접종"^[24] (아디피오)은 여러 구절을 포함하는 구조에서 사용되며, 모든 구절이 의존하는 단어나 단어가 마지막에 배치될 때 발생한다.

• [다몬이 피디아스에게] 데이몬은 그의 피디아스에게, 빌라데스는 그의 오레스테스에게, 티투스는 그의 지스푸스에게, 테세우스는 그의 피로투스에게, 스키피오는 그의 라엘리우스에게, 유페스는 그의 필로투스에게, 그 이상의 충실한 존재는 결코 찾아볼 수 없다고 확신하여라. (존 릴리, 유후스)^[25]

프로저그마

프로제우그마,^[26] 신제우그메논, 또는 프래이아프티오는 문장의 첫 번째 절에서 통치 단어가 발생하는 제우그마이다.^[25]

• Vritic pudorem libido timorem attimia a멘티아 배급. (시케로, 프로클루엔티오, VI.15)

  부끄러움, 대담함, 두려움, 광기와 이성을 정복해야 한다.

• 역사는 인간을 현명하게 만들고, 시인, 재치, 수학, 미묘, 자연철학, 깊이, 도덕, 무덤, 논리와 미사여구를 논쟁할 수 있게 한다. (프랑시스 베이컨^[18])

메소저그마

메소즈그마는^[27] 제우그마(zeugma)로, 통치어는 문장 중간에서 발생하며 양쪽의 절들을 지배한다. 보통 용어가 동사인 메소저그마는 로마 레토리카 광고 헤레니움에서 "conjunction"(connection, conventionio)이라고 불린다.^[22]

• "이 얼마나 부끄러운 일인가, 보상의 희망도, 책망하는 기세도, 친구들의 설득도, 조국의 사랑도, 그를 감동시킬 수 없다는 것이다. [sic]" (헨리 피치암)

참고 항목

참조

외부 링크

무료 사전인 위키트리노리에서 zeugma 또는 syllepsis를 찾아보십시오.

• 실레피스의 동의어로서 Zeugma의 몇몇 예들
• 미사여구에 관한 원래의 출처와의 연계가 있는 페르세우스 프로젝트
• Zeugma 설명