과라니어

Guarani language
과라니
파라과이 구아라니
사용하다
발음[ [ʋɲɲ [ [ [ [ [ [ ]
원어민파라과이, 볼리비아, 아르헨티나, 브라질
민족성과라니
원어민 스피커
650만 (표준)[1]
사투리
과라니 문자(라틴 문자)
공식 상태
공식 언어(영어)
파라과이
볼리비아
아르헨티나 (코리엔테스 주)[2]
Mercosur메르코수르
규제 대상레쿠아파브 학회
언어 코드
ISO 639-1gn
ISO 639-3gug
글로톨로그para1311
언어 공간88-AAI-f
Idioma guaraní.png
과라니어권
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.
과라니 화자.
과라니어로 된 책

과라니어(Guarani)[3]투피과라니어족[4] 속하는 남아메리카 언어이다.그것은 파라과이의 공식 언어 중 하나이며, 대부분의 사람들이 사용하고 시골 인구의 절반이 단일 언어를 [5][6]사용합니다.아르헨티나 북동부, 볼리비아 남동부, 브라질 남서부 등 인접국 커뮤니티에서 사용되며 2004년 [7][8]이후 아르헨티나 코리엔테스주의 제2공용어이며 메르코수르[9]공용어이기도 하다.

과라니어는 가장 널리 사용되는 미국 언어 중 하나이며 파라과이 사람들과 이웃 공동체들 사이에서 일반적으로 사용되고 있습니다.이것은 미국 언어들 사이에서 독특하다; 유럽 식민지 언어로의 언어 이동은 서반구에서 거의 보편적인 현상이었지만, 파라과이 사람들은 스페인어를 채택하면서 그들의 전통 언어를 유지해 왔다.

1639년 Tesoro de la lengua guarani (과라니어의 보물/과라니어 테사우루스)라는 책에서 과라니어의 첫 문법을 발표한 예수회 신부 안토니오 루이즈몬토야는 과라니어를 "너무 풍부하고 우아해서 대부분의 유명한 언어들과 경쟁할 수 있다"고 묘사했다.

"과라니"라는 이름은 일반적으로 파라과이의 공용어로 사용됩니다.그러나, 이것은 방언 사슬의 일부이며, 대부분의 구성 요소는 종종 과라니라고도 불립니다.

역사

구아라니의 고집은, 일반적인 믿음과는 달리, 전유물은 아니더라도,[citation needed] 심지어 주로 파라과이에 있는 예수회의 영향 때문이다.과라니어가 광대한 선교 지역에서 사용되는 유일한 언어인 반면, 파라과이 과라니어는 예수회 교단 밖에 뿌리를 두고 있습니다.

현대 학계에서는 과라어가 식민지 파라과이의 주요 언어라는 것을 보여주었는데, 이는 축소의 안팎에서 모두 마찬가지였다.18세기에 예수회 신자들이 추방된 후, 감소된 주민들은 아순시온을 향해 점차적으로 북부와 서부로 이주했는데, 이는 선교사들이 [10][11]식민지의 남쪽과 동쪽 지역에서 규율했던 예수회 사투리로부터 확실히 일방적인 변화를 가져왔다.

대체로 예수회의 과라니족은 스페인어의 직접적인 음운론적인 차용에서 몸을 피했다.대신, 선교사들은 원주민 형태소로부터 칼케 용어를 만들어내기 위해 언어의 응집성을 이용했다.이 과정은 종종 예수회들이 서양의 [12]개념을 전달하기 위해 복잡하고 고도로 합성된 용어를 사용하도록 이끌었다.이와는 대조적으로 선교 밖에서 사용되는 과라니어는 자유롭고 규제되지 않은 히스패닉어의 흐름으로 특징지어졌다. 종종 스페인어 단어와 어구는 최소한의 음운적 적응으로 과라니어에 간단히 통합되었다.

그 현상의 좋은 예는 "커뮤니케이션"이라는 단어에서 찾을 수 있다.예수회는 그들의 응집 전략을 사용하여 [13]이 단어 "투파라하바"를 신을 뜻하는 "투파"에 바탕을 둔 칼케로 만들었다.현대 파라과이 과라니에서는 같은 단어가 "코무뇨"[14]로 표기된다.

감소에서 벗어난 후, 이 두 개의 다른 과라니 방언은 처음으로 광범위한 접촉을 하게 되었다.대다수의 화자들은 파라과이에서 [15]화자들이 실제로 사용하는 것에서 진화한 변종을 위해 구어체적이고 규제가 심한 예수회 변종을 포기했다.이 현대 구어 과라니 형태는 과라니어로 "혼합물"을 뜻하는 조파라로 알려져 있다.

정치적 지위

파라과이 아순시온의 정부 간판;과라니어와 스페인어로 2개 국어

널리 알려진 파라과이 과라니 대통령은 독립 이후 대부분의 역사를 통해 파라과이 정부에 의해 탄압을 받아왔다.그것은 100년 이상 공립학교에서 금지되었다.하지만, 포퓰리스트들은 종종 국수주의적 열정을 자극하고 사회적 통합에 대한 이야기를 촉진하기 위해 언어에 대한 자부심을 사용했다.알프레도 스트로즈너의 독재 정권 동안, 스트로즈너 자신은 과라니에서 [16]연설을 하지 않았지만, 그의 콜로라도 당은 파라과이 사람들에게 호소하기 위해 그 언어를 사용했다.1992년 파라과이의 민주주의가 등장하면서 과라니어는 [17]스페인어와 동등한 언어로 새 헌법에 제정되었다.스페인어와 과라니어의 혼합어인 조파라는 파라과이 인구의 약 90%가 사용한다.두 언어 사이의 코드 교환은 공식 및 비즈니스 관련 문제에 더 많은 스페인어가 사용되고 예술과 일상생활에서 [18]더 많은 과라니어가 사용되는 스펙트럼에서 이루어진다.

과라니어는 볼리비아와 아르헨티나 코리엔테스 주의 공용어이기도 하다.

필기 시스템

예루살렘에 있는 노스터 성당의 과라니 주의 기도.

과라니어는 비교적 최근에 문어가 되었다.현대 알파벳은 기본적으로 라틴 문자("J", "K" 및 "Y"를 사용하지만 "W"는 사용 안 함)의 하위 집합이며, 두 개의 분음 기호와 여섯 개의 이중 글자로 보완된다.철자법은 대부분 음소적이며 문자 값은 스페인어와 거의 유사하다.칠데는 알파벳의 일부로 여겨지는 많은 글자와 함께 사용된다.)N/)의 경우, 구개 비음과 치경 비음을 구별하는 반면(포르투갈어처럼) 모음 위에 사용될 때 강세가 있는 비음을 나타낸다: ), ), ). (비모음은 여러 개의 다른 발음 기호와 함께 쓰였다: ), ), ), )).칠데는 또한 Gg/g,의 경우 비음화 연수개 근사치 "G"와 비음화 연수개 근사치를 조합하여 나타내는데 사용된다.G language/g,는 이 언어만의 독특한 글자로, 20세기 중반에 비교적 최근에 철자법에 도입되어 사용법에 대한 이견이 있다.Unicode의 사전 구성 문자는 아니기 때문에 문자 표기의 복잡한 레이아웃 기능을 제대로 지원하지 않는 컴퓨터와 글꼴을 사용할 때 "삭제"를 두 번 눌러야 하는 등 인쇄상의 불편이 발생할 수 있습니다.

강세가 있는 비모음만 비음으로 표기됩니다.구강모음이 강세가 있고 마지막 음절이 아닐 경우, ,, ,, :, :, :, ,의 급강세로 표기한다.즉, 강세는 비음으로 표시된 모음(있는 경우)에, 악센트로 표시된 음절에, 또는 두 가지 모두 표시되지 않으면 마지막 음절에 떨어집니다.

시각장애인을 위한 과라니 점자도 있다.

음운론

과라니 음절은 자음과 모음 또는 모음만으로 구성되어 있으며, 자음 또는 둘 이상의 자음으로 끝나는 음절은 발생하지 않습니다.이것은 (C)V로 표시됩니다.

다음 표에 IPA 값을 나타냅니다.맞춤법이 다를 경우 아래 각 괄호 안에 표시되어 있습니다.

자음

과라니 자음[19]
순음부 폐포 폐포
구개음
벨라 성문
평지 연구실입니다.
이제 그만 무성음 p t k
【쿠】
ʔ
⟨'⟩
음성 b~m
⟨mb~m⟩
ⁿd~n
⟨nd~n⟩
ᵈj~ɲ
⟨j~ñ⟩
ᵑɡ~ŋ
⟨ng⟩
ᵑɡʷ~ŋʷ
⟨ngu⟩
Fricative s ɕ
⟨ch⟩
)~h
⟨h⟩
Approximant ʋ
【v】
~ ̃̃
'g' ~ 'g'
~ ~ ~ ~
'구'~ '구'
플랩 ɾ
r

유성 자음은 구강 모음 앞에 구강 알로폰(왼쪽)이 있고 비음 앞에 비강 알로폰(오른쪽)이 있습니다.유성 파열음의 구강 알로폰은 사전음화된다.

시퀀스 /'t/'('nt'로 표기)도 있습니다.트릴 /r/(rrr) 및 자음 /l/, /f/, /j/(lll)는 과라니어가 아니라 스페인어에서 온 것입니다.

구어는 방언에 따라 [ on], [ [], [ʒ], [ [], [ [], [ [], [j]로 발음되는 경우가 많지만, 비음은 항상 [ɲ]이다.

등부 마찰사는 [x]와 [h] 사이에서 자유 변동합니다.

gu, gu는 마찰사가 아닌 근사사이지만, 스페인어의 관례대로 []], [ʷ]로 표기되기도 한다.gu는 [w]본질적으로 동일한 [gu]로 표기되기도 합니다.

모든 음절이 열려있어, 비즈모음으로 끝나는 CV 또는 V.

성문 정지

과라니어로 'puso'라고 불리는 성문 파열음은 모음 사이에만 쓰이지만 모음 선두 단어 앞에 음운적으로 발생한다.이 때문에, 아얄라(2000:19)는 어떤 단어들은 서로 가까운 곳에 여러 개의 성문 파열음을 가지며, 결과적으로 여러 가지 다른 이화 기법을 거친다.예를 들어 "나는 물을 마신다"는 hayu로 발음된다.이것은 동사 형태의 불규칙성이 과라니어의 역사에서 규칙적인 음변화 과정에서 비롯되었음을 시사한다.또한 성문 파열음이 어느 정도 떨어졌는가(예를 들어 "I bring"의 경우 aruukauka > aruka > aruka)에도 어느 정도 차이가 있는 것으로 보인다.두 번째 구성요소가 모음-초기(따라서 성문-초기)[20]: 19 뿌리였던 화석화된 화합물에서 단어-내성문 파열음이 유지되었을 가능성이 있다.

모음.

/a/, /e/, /i/, /o/, /u/는 스페인어와 IPA에 상당하는 어구에 대응하지만, 때때로 /,/, / are/ 더 자주 사용됩니다.grapheme 'y'는 모음 /'/'(폴란드어)를 나타냅니다.

구강 및 비모음
전선. 중앙의 뒤로
가까운. 오랄 아이아이 y uuu
코의 ĩ ⟨ĩ⟩ ɨ̃ ⟨ỹ⟩ ũ ⟨ũ⟩
열다. 오랄 e-e ⟩⟩ a자 o o o
코의 ⟨ẽ⟩ ★★★★★★★★★★▼ õ ⟨õ⟩

코의 조화

과라니어는 비음이 매우 잘 어울린다.비음은 비음 모음으로 구성되어 있으며, 자음이 발음되면 비음 이음( its音)을 취한다.강세가 있는 음절이 비음일 경우, 비음은 구강 강세가 있는 음절에 부딪힐 때까지 양방향으로 퍼집니다.여기에는 접사, 조사, 복합 등이 포함됩니다.무성 자음은 비음 이음성을 가지고 있지 않지만, 비음의 확산을 방해하지는 않습니다.

예를들면,

/sncdo+snci+sncdu pang+i/ → [ncncncpang]
/ro+bo+po-rang/

단, 두 번째 강세가 있는 음절과 구강 모음은 비음이 되지 않습니다.

/ijajajajajajajaju/ →
/a4ckaˈa/we/ → [a4ckaɾa][21]we]

즉, 단일 강세가 있는 단어의 경우, 모든 유성 세그먼트는 구강 또는 비음 중 하나이며, 무성 자음은 구강 /botbot// 대 비강 /mttɨ/에서와 같이 영향을 받지 않는다.

문법.

과라니어는 매우 응집력이 강한 언어이며, 종종 폴리합성어로 분류된다.Fluid-S형 액티브 언어이며, Milewski의 유형학에서는 6급 언어로 분류되어 있습니다.보통 주어-동사-객체(SVO) 어순을 사용하지만 주어가 [22]지정되지 않은 경우에는 목적어를 사용합니다.

이 언어는 성별이 결여되어 있고 고유사어가 없지만 스페인어의 영향으로 la는 단수 참조용 확정사, lo는 복수 참조용 확정사로 사용된다.이것들은 고전 과라니(과라니에테)에서는 찾아볼 수 없습니다.

명사들

과라니에는 -kue로 표현된 과거와 -ré로 표현된 미래라는 명목 시제가 있습니다.예를 들어, 테타 루비차쿠에는 "전 대통령"으로 번역되고 테타 루비차랑은 "대통령 당선자"로 번역됩니다.과거의 형태소 는 종종 "ex-", "전", "abanded", "what was one", "one-time"으로 번역됩니다.이 형태소들은 심지어 일어날 예정이었지만 일어나지 않은 무언가에 대한 생각을 표현하기 위해 결합될 수도 있다.그래서 예를 들어, pairiranggue는 "사제가 되기 위해 공부했지만 실제로 끝내지 못한 사람", 혹은 "전 미래의 신부"이다.일부 명사는 -kue 대신 -re를 사용하고 다른 명사는 -rã [23]대신 -guã를 사용합니다.

대명사

과라니어는 1인칭 복수형의 포함 대명사와 배타 대명사를 구별한다.

단수형 복수형
일인칭 포괄적 체 게바라. 잔데
독점적인 광석
2인칭 하지 않다 피어
제삼자 하지 haekekuéra/hikuaii(*)
  • 히쿠아이는 사후 대명사(ohecha hikuaii – 그들은 본다)입니다.

재귀대명사: je: ahecha("I look"), ajehecha("I look me")

활용

과라니 줄기는 여러 가지 결합 클래스로 나눌 수 있는데, 이것은 영역(aireal 아강과 함께)과 체달이라고 불린다.이러한 클래스의 이름은 1인칭 단수와 2인칭 단수의 접두사 이름에서 유래합니다.

영역 활용은 참가자가 적극적으로 관여하고 있음을 전달하기 위해 사용되는 반면, 체내 활용은 참가자가 경험자라는 것을 전달하기 위해 사용됩니다.단, 자동동사가 를 들어 mano 'die'와 같이 상태가 아닌 사건을 표현하는 경우, 그리고 심지어 ké 'sleep'과 같은 동사와 함께도 영역 활용이 사용된다.또한, 차용된 스페인어 동사는 모두 [24]차용된 형용사와는 달리 면적으로 채택된다.자동사는 어느 활용사를 택할 수 있고, 타동사는 보통 면적을 택할 수 있지만 습관적인 독해에는 체달을 택할 수 있습니다.명사 또한 활용될 수 있지만, 오직 chendal로만 사용된다.이것은 서술적인 소유욕을 [25]전달한다.

또한 경구 줄기와 비강에 따라 용어가 약간 다르다.

대명사 면적 공중선 챠루
걷다(구강) 말하다(스파이크) 사용하다 몸집이 크다
체 게바라. a-guata 아-네 아이푸루 체투이차
잔데 자구타 냐에노 자이푸루 잔데투이차
광석 로구타 로제 로이푸루 오레투이차
하지 않다 리구타 재인식 리푸루 nde-tucha
피어 pe-guata pe-enze의 페이푸루 펜데투이차
쿠에라 o-guata o-neze의 오이푸루 이투이차

부정

부정은 과라니에서 원주변수 n(d)(V)-...-(r)i로 나타난다.원주변의 사전 언어 부분은 구강 베이스의 경우 nd-이고 비강 베이스의 경우 n-이다.2인칭 단수인 경우 베이스 앞에 에센스 e를 삽입하고, 1인칭 복수인 경우 에센스 a를 삽입한다.

뒷말은 -i로 끝나는 베이스는 -ri이고, 다른 모든 베이스는 -i입니다.단, 구어 과라니에서는 -i로 끝나는 염기에 대해서는 원근의 -ri 부분을 생략하는 경우가 많다.

구전 동사

자포(도, 만들기)

비동사

korori(코골기, 코골기)

'i'로 끝나는 경우

주피(올라가다, 일어서다)

nd-ajapo-i n-akorr-i nd-ajupi-리
nde-re-japo-i 네레코로루시 은데레쥬피리
nd-ojapo-i n-okor-i 오주피리
nda-ja-japo-i na-nakor--i 은다자주피리
nd-orojapo-i n-o-rokor--i 오로주피리
nda-pejapo-i 나페코로루시 은다페주피리
nd-ojapo-i n-okor-i 오주피리

부정은 모든 시제에 사용될 수 있지만, 미래 또는 일레알리스 참조를 위해 정규 시제 표시가 moãʼ로 대체되어 ndajapomoãi와 같이 n(d)(V)-base-moʼ-i된다.

또한 ani, hh,, nahaniri, naumbre, naangaanga와 같은 다른 부정적인 요소도 있습니다.

긴장 형태소 및 측면 형태소

  • -ramo: 액션의 극히 근접함을 나타냅니다.대부분 '거의'로 번역됩니다.오구아하하모 "지금 막 도착했어"[26]: 198
  • -kuri: 액션의 근접성을 표시합니다."밥 먹었어요" (하우의 불규칙한 1인칭 단수형 "먹다")대명사 ha che kuri, che poaa, 그리고 나에게 일어난 일에 대해 나는 운이 좋았다.
  • -vaekekue: 오래 전에 일어난 사실을 나타내며, 그것이 진짜 진실이라고 주장한다.오카니바예케, "오래 전에 실종됐어"
  • -raee: 화자가 전에는 의심스러웠으나 지금은 확실하다고 말한다.은데레조구아라에 피트 타앙감비리 파후, "결국 당신은 새 텔레비전을 샀군요."
  • -rakaee: 완벽한 사실의 불확실성을 나타냅니다.Pe pe peikorakaee Asuncion-pe, "아순시온에 한동안 살았던 것 같은데"그럼에도 불구하고, 오늘날 이 형태소는 의미를 잃고, raee, vaekekue와 대응하고 있다.

접미사가 전혀 없는 동사 형태는 현재 다소 오리어스트이다.Upe ara res ho reho mombyry, "그날 당신은 출소했고 멀리 갔다.

  • -ta: 즉시 일어날 미래의 일이고 권위주의적 명령으로도 사용됩니다.'돌아올 거야'
  • -ma:는 "displicate"의 의미입니다.아자포마, "이미 했어"

이 두 개의 접미사는 함께 추가할 수 있습니다. "아하타마"는 "나는 이미 가고 있다"입니다.

  • -vaererang: 이 경우 독일어 모달 동사 sollen에 대응하여 사회적 또는 도덕적 이유로 긴급하지 않은 것 또는 수행되어야 하는 것을 나타냅니다.페아 오제자포바세랑, "그건 꼭 해야 해"
  • -ne: 일어날 수 있는 일 또는 화자가 상상하는 일을 나타냅니다.그것은 스페인어의 가정법과 어떤 면에서 상관관계가 있다.Mitanguéra aggaa oguuahéne hogape, "아이들은 아마 지금 집에 올 것이다."
  • -히나, 비음 뒤에 나오는 이나: 말하는 순간, 현재 및 여러 가지 완벽한 연속적 또는 강조적 행동.로자타피히나, "우리가 불을 피우고 있다"; 체하히나, "나야!";
  • vo: 그것은 hina와 미묘한 차이가 있는데, vo는 말하는 순간에 무엇을 하고 있는지 반드시 나타내지 않는다.ambaapapovo, "나는 (꼭 지금) 일하고 있는 것은 아니다."
  • -pota: 공정 시작 직전의 근접성을 나타냅니다.아주카포타, "죽일 것 같다" 또는 "죽일 것 같다" (여기서는 동사가 "po"로 끝나면 접미사가 mbota; "I'l do it now."로 바뀐다.
  • -pa: 프로세스가 모두 완료되었음을 강조하여 나타냅니다.Amboparapa pe ogyke "나는 벽을 완전히 칠했다"

이 접미사는 ma와 결합할 수 있으며, phama를 구성한다: "nande jaikuaapa ma nde remimo,," "이제 우리는 당신의 모든 생각을 알게 되었습니다."

  • -mi: 과거의 관행적 행동:오우미 "오빠 자주 왔었어"

이것들은 강세가 없는 접미사이다: ta, ma, ne, vo, "mi". 그래서 강세는 동사의 마지막 음절 또는 마지막 강세가 있는 음절에 간다.

기타 언어 형태소

  • -se: 선택적 접미사: (체) "공부하고 싶어요."[27]
  • te-: 구분 접두사: Ahasa, I pass, Tahasa, I want to pass.te-는 기본 형식입니다.동사의 [26]: 108 인칭 표시에 따라 모음의 교대와 결락이 동일하다는 점에서 부정과 유사하다.

결정 요인

과라니 영어 스페인어
1 – 데모:
(a) 가까운 물체 및 실체와 함께 (보여요)
이것. 에스테, 에스타
그거 ese, esa
아모 저것/저기 아쿠엘, 아크엘라
피트(+/-va) 각각 시체
코ʼ, ,, ã 이것들 에스토, 에스타
음, 나. 그것들의 esos, esas, aqueellos, aqueellas
(b) 무한, 멀리 있는 오브젝트 및 엔티티(보이지 않음-기억 데모):
그(필수) 아쿠엘, 아크엘라
아쿠이 그(필수) 아켈로스
(c) 기타 일반적인 시연 결정 요인:
opa 모든. todo, toda, todos, todas(모든 엔티티 포함)
메이마 모든. todos, todas(사람과 함께)
모바일 몇 명, 몇 명, 단호하게 unos, unas
헤타 아주 많이 많이, 많이
앰브(+/- kuéra) 다른. 오트로스, 오트라스
앰브 다른 오트로, 오트라
앰브: 다른. 엘오트로, 라오트라
앰브 other, other 오트로, 오트로스, (엔피코) –
o 어느 하나 쿠알키에라
모코베 둘다요. 앰보, 앰바
니 피트(+/-ve) 둘 다 아니다. 니엘우노니엘오트로

과라니 지방의 스페인 차관

스페인어와 과라니어의 밀접한 오랜 접촉은 스페인어에서 유래한 많은 과라니어를 낳았다.이러한 대출의 대부분은 스페인의 식민지화 이전신대륙에 알려지지 않은 사물이나 개념에 대한 것이었다.다음은 [28]예를 제시하겠습니다.

의미 범주 스페인어 과라니 영어
동물들 바카 바카 소.
카바루 카바주 말.
카브라 카바라 염소
종교 크루즈 쿠루수 건너다
예수크리스토 헤수크리스토 놀래라.
파블로 파블로 폴(성인)
지명 호주. 오토랄리아 호주.
아일란디아 일란다 아이슬란드
포르투갈 포이투가 포르투갈
음식 퀘소 케수 치즈
아즈카루 아스카 설탕
모르실라 mbusia 블러드 소시지
허브/허브 카넬라 카네라 계피
고수 쿠라토 고수(미국), 고수(영국)
하지 않다 아니 아니스

영어의 과라니 차용어

영어는 포르투갈어를 통해 과라니어(혹은 관련된 투피어)에서 주로 동물이나 식물의 이름을 따왔다."재규어"는 재규어, "피라냐"[29]피라 아냐에서 유래했습니다.다른 단어로는 아쿠티의 "아구티", 타피라의 "타피르", "와사이"의 "아사이", "여우"를 뜻하는 아구아라의 "전쟁", "작은 고양이"를 뜻하는 음바라카이의 "마게이", "음보우"를 뜻하는 "보아" 등이 있다.Jacaranda, guarana, mandioca는 과라니 또는 투피-과라니에서 [30]유래한 단어이다.이펙카쿠아나(약물의 이름)는 투피-과라니라는 동명의 이름에서 유래했으며,[31] 이는 사람을 토하게 하는 기어다니는 식물을 의미한다.

파라과이의 이름 자체는 우루과이의 이름처럼 과라니어입니다.다만, 어느 쪽의 플라시네임의 정확한 의미는 다양한 해석에 달려 있습니다.(「국가명 어원 목록」을 참조).

"쿠가르"는 고대 포르투갈어 슈수아라나에서 유래한 것으로, 원래 "사슴과 비슷한 털색"을 뜻하는 투피어 수아라나 또는 과라니어 단어인 구아수아라에서 유래한 것이고, 푸마는 페루 케추아어에서 유래한 것이다.

예제 텍스트

과라니 세계인권선언 제1조:

Mayma yvypöra wou ko yvy ari apyapyyy e cha tekoruvicharenda ha akatuape jegrekove ;하 이카투 루피 오이쿠아아 아녜테바 하냐티바, 테코테바 이바이차이차이치오이코오이코오이코오이베오이코오오오이베오오오오오오오오오오이베오이코오이코오오오오오오오이베.[32]

IPA : [ maˈma ʋ poɾa ouu ko ˈ 、 iɨi aptt ɨ a a 、 ta 、 teko uʋe ˈ da xaaka tue 、 jewe ˈe ˈe ;e ; ; ; oˈuˈuˈuˈuˈ ˈ ˈ ˈuˈua ˈ ˈuˈ ˈ ˈ ˈ ˈ ˈ ˈ ˈ ˈ ˈuˈuˈuˈ ˈ ˈ ˈu

영어로 된 세계인권선언 제1조:

모든 인간은 자유롭고 존엄성과 권리에서 평등하게 태어났다.그들은 이성과 양심을 타고났으며 형제애의 정신으로 서로에게 행동해야 한다.[33]

문학.

신약성서는 파라과이 벨렌에 기반을 둔 스코틀랜드 의료 선교사 존 윌리엄 린제이 (1875–1946)에 의해 그리스어에서 과라니로 번역되었다.신약성서는 1913년 영국과 외국 성서 협회에 의해 인쇄되었다.그것은 남미 원주민 언어로 번역된 최초의 신약성서라고 믿어진다.

성경을 과라니어로 더 현대적으로 번역한 것은 "잔데자라뇨뇨"[34]로 알려져 있다.

2019년, 야훼의 증인들은 과라니어로 [35][36]성경의 신세계 번역을 인쇄본과 온라인 판으로 발표했다.

최근 과라니에서 일련의 소설이 출판되었습니다.

기관

「 」를 참조해 주세요.

참고 문헌

  • Verón, Miguel Ángel (2020). "The Guaraní language in the Digital Era: Perspectives and Challenges". Arandu UTIC (in Spanish). VII (1). ISSN 2311-7559. Retrieved 20 December 2021.

원천

  1. ^ 과라니 에스놀로그 (24일자, 2021년)
  2. ^ 과라니어는 코리엔테스의 '이성 대체종'(공식 언어)으로 확립되어 있다.
  3. ^ Wells, John C. (2008). Longman Pronunciation Dictionary (3rd ed.). Longman. ISBN 978-1-4058-8118-0.
  4. ^ 브리튼, A.Scott (2004년.과라니 영어/영어-과라니 간결한 사전.뉴욕: 히포크렌 북스.
  5. ^ Mortimer, K 2006 "Guarani Académico or Jopara?"파라과이 이중언어교육의 교육관과 이데올로기 논쟁' 교육언어학 실무서류 21/2: 45-71, 2006
  6. ^ Romero, Simon (12 March 2012). "In Paraguay, Indigenous Language With Unique Staying Power". The New York Times.
  7. ^ "Ley Provincial Nº 5.598, que establece el guaraní como "idioma oficial alternativo" de Corrientes>>" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2012-02-29. Retrieved 2008-05-22.
  8. ^ 정보포함된 원주민 문제 웹사이트 2005-10-27 Wayback Machine에 보관됨(스페인어)
  9. ^ Incoracion del Guarani como Idoma del Mercosur 2013-12-25 Wayback Machine MERCOSUR 공식 페이지 (스페인어)
  10. ^ Wilde, Guillermo (2001). "Los guaraníes después de la expulsión de los jesuitas: dinámicas políticas y transacciones simbólicas". Revista Complutense de Historia de América (in Spanish). 27: 69–106.
  11. ^ Telesca, Ignacio (2009). Tras los expulsos: cambios demográficos y territoriales en el paraguay después de la expulsión de los jesuitas. Asunción: Universidad Católica "Nuestra Señora De La Asunción".
  12. ^ Harald Thun (2008). Geschichte Und Aktualität Der Deutschsprachigen Guaraní-Philologie: Akten Der Guarani-Tagung in Kiel Und Berlin.
  13. ^ Restivo, Paulo (1724). Vocabulario de la lengua guaraní (in Spanish). Madrid.
  14. ^ Guarania, Félix (2008). Ñande Ayvu Tenonde Porãngue'i: Nuevo diccionario guaraní́-castellano, castellano-guaraní́: Avañe'ẽ-karaiñe'ẽ, Karaiñe'ẽ-avañe'ẽ. Asuncion: Servilibro.
  15. ^ Melia, Bartomeu (2003). La lengua guaraní́ en el Paraguay colonial (in Spanish). Asunción: CEPAG.
  16. ^ Nickson, Robert Andrew (2009). "Governance and the Revitalization of the Guaraní Language in Paraguay". Latin American Research Review. 44 (3): 3–26. doi:10.1353/lar.0.0115. JSTOR 40783668. S2CID 144250960.
  17. ^ Romero, Simon (2012-03-12). "An Indigenous Language With Unique Staying Power". New York Times. Retrieved 2019-02-01.
  18. ^ Page, Nathan (1999-09-06). "Guaraní: The Language and People". Brigham Young University Department of Linguistics. Retrieved 2019-02-01.
  19. ^ 마이클, 레프, 태미 스타크, 에밀리 클렘, 윌 창(컴파일러)입니다.2015년 파라과이 과라니어의 음운 목록.남미 음운 인벤토리 데이터베이스 v1.1.4.캘리포니아 및 기타 인디언 언어 디지털 리소스 조사.버클리:캘리포니아 대학교.
  20. ^ 발렌틴 아얄라(2000년).그라마티카 과라니중앙 편집 파라과이 S.R.L.
  21. ^ 워커(2000) 비강화, 중성 세그먼트 불투명도 효과, 페이지 210
  22. ^ Tonhauser, Judith; Colijn, Erika (2010). "Word Order in Paraguayan Guarani". International Journal of American Linguistics. 76 (2): 255–288. doi:10.1086/652267. S2CID 73554080.
  23. ^ Guasch, P. Antonio (1956). El Idioma Guarnai: Gramática e Antología de Prosa y Verso. Asuncion: Casa América. p. 53.
  24. ^ 안드레아송, 다니엘, 2001년: 스톡홀름 대학교 언어학부 액티브 언어학, 페이지 18-20
  25. ^ 리우데자네이루 대학교 Peixes de América do Sul, Jao de (1993) Caralho
  26. ^ a b Graham, Charles R. (1969). Guarani Intermediate Course. Provo: Brigham Young University.
  27. ^ Blair, Robert; et al. (1968). Guarani Basic Course: Book 1. p. 50.
  28. ^ 핀타, J. (2013년)외래어 음운학에서의 어휘 계층: 과라니에서 스페인어 차용.노스캐롤라이나 대학교 채플힐의 석사 학위 논문(사전 지층 참조).
  29. ^ 미니 디시오나리오 투피과라니
  30. ^ 일리아나 로드리게스미국-유럽 언어 접촉 흔적: 우루과이 스페인어 과라니 차용어. 18e Rencontre Jeunes Chercheurs en Sciences du Langage, 2015년 6월, 파리, 프랑스.hal-01495095, 페이지 13을 참조하십시오.
  31. ^ 옥스포드 영어사전 '이페카쿠아나'
  32. ^ "Guarani language, alphabet and pronunciation". Omniglot.com. Retrieved 2013-08-26.
  33. ^ "Universal Declaration of Human Rights". United Nations.
  34. ^ "Guarani Bible officially included in the Vatican" (in Spanish). Última Hora. 2012-10-23.
  35. ^ "Jehovahʼs Witnesses Release New World Translation in Guarani". Jw.org. August 20, 2019.
  36. ^ "¿Orekópa umi testígo de Jehová ibíblia tee?". Jw.org.

외부 링크

자원.