차용어

Loanword
두부는 일본어에서 온 영어 차용어이며, 중국어에서 온 차용어입니다.
무료 사전인 Wiktionary에서 외래어를 찾아보세요.
사회언어학
주요 개념
연구 분야
사람
사회언어학자
관련 필드

차용어(차용어 또는 차용어)는 한 언어(공여 언어)에서 영구적으로 채택되어 번역 [1]없이 다른 언어로 통합되는 단어입니다.이것은 어원적 기원을 공유하기 때문에 비슷한 두 개 이상의 언어로 된 단어인 동족어와 번역과 관련된 콜키와는 대조적이다.스크립트가 다른 언어에서 차용어는 보통 (스크립트 간에) 번역되지만 번역되지 않습니다.또한 외래어는 대상 언어의 음운학, 음운학, 맞춤법 및 형태학에 적합할 수 있다.외래어가 대상 언어의 규칙에 완전히 적응할 때, 그 어원에 의해서만 대상 언어의 고유어와 구별된다.단, 적응이 불완전한 경우가 많기 때문에 외래어는 대상 언어의 원어민 단어와 구별되는 특정 특징을 보존할 수 있습니다.대여된 음소와 음성의 조합, 원어민 철자의 부분적 또는 총체적 보존, 외래어 복수형 또는 대문자 형식 또는 비음절성.

예 및 관련 용어

차용어는 다른 언어에서 의미 또는 관용어를 기존 단어 또는 수신 [2]언어의 어근으로 단어 대 단어 번역하여 채택한 단어 또는 구와 구별됩니다.반면 외래어는 번역되지 않는다.

영어 차용어의 예로는 카페('커피'를 뜻하는 프랑스 카페), 바자르('시장'을 뜻하는 페르시아어 바자르) 및 유치원('아이들의 정원'을 뜻하는 독일 유치원)이 있다.calque라는 단어는 프랑스어 명사 calque ("추적; 모방; 근접 복사")[3]에서 온 차용어이고, 차용어와 차용어는 독일어 명사인[4] [5]Lehnwort와 Lehnübersetzung의 수식어이다.

프랑스어 '데자뷰'의 영어 사용처럼 여러 단어 구문의 차용어는 채택, 개작 또는 어휘 [6][7]차용어로 알려져 있다.

구어체 및 비공식 레지스터 차용어는 일반적으로 입소문을 통해 전파되지만 기술 또는 학술 차용어는 종종 학문적, 과학적 또는 문학적 목적으로 [8][9]문어체로 처음 사용되는 경향이 있습니다.

기판과 슈퍼기판이라는 용어는 두 언어가 상호작용할 때 자주 사용됩니다.그러나 이러한 용어의 의미는 특정 소스 언어(기판)의 원어민 화자가 다른 대상 언어(상기판)[10][relevant?]를 위해 그것을 포기할 수밖에 없는 제2언어 습득 또는 언어 대체 이벤트에서만 합리적으로 정의된다.

클래식 음악(협주곡, 알레그로, 템포, 아리아, 오페라, 소프라노 등)의 기술 어휘는 대부분 이탈리아어에서,[11] 발레는 [12]프랑스어에서 차용했다.펜싱이라는 스포츠 용어의 대부분은 프랑스어에서도 유래했다.많은 외래어들이 전 세계 언어에서 준비된 음식, 음료, 과일, 야채, 해산물과 더 많은 것들에서 유래한다.특히, 많은 음식들은 프랑스 요리 (크레페, 크렘 브렐레), 이탈리아 요리 (파스타, 링귀네, 에스프레소), 중국 요리 (딤섬, 차우마인, 완탕)에서 온다.

언어분류

베르너 베츠(1971년, 1901년), 에이나르 하우겐(1958년, 1956년) 및 우리엘 와인라이히(1963년)의 연구는 대출 [13]영향에 관한 고전적인 이론서로 여겨진다.기본적인 이론적 진술은 모두 Betz의 명명법을 출발점으로 삼는다.Duckworth(1977)는 Betz의 계획을 "부분 대체" 유형으로 확대하고 영어 용어로 시스템을 보완한다.이러한 분류의 개략도는 다음과 같다.[14]

아래 그림에서 사용되는 "외국어"는 독일어 프렘드보트의 오역어로 발음, 철자, 굴절 또는 성별이 더 이상 외국어로 보이지 않을 정도로 새로운 언어에 적응되지 않은 외래어를 말한다.차용어를 두 개의 다른 범주로 구분하는 것은 영어 언어학자들이 어떤 언어에도 사용하지 않는다.주로 철자법에 근거하는 이러한 구분은 독일 언어학자 이외에는 흔하지 않다.또한 독일어나 때로는 외국 철자를 사용하는 경향이 있는 다른 언어에 대해서만 이야기한다.이것은 영어에서 오랫동안 널리 사용되고 있지 않는 한 드물다.

언어학자 수잔 켐머에 따르면, "외국어"라는 표현은 영어로 다음과 같이 정의될 수 있다: "대부분의 화자들은 그 단어를 모르고 만약 그들이 그것이 다른 언어에서 온 것이라고 생각한다면, 그 단어는 외래어라고 불릴 수 있다.영어에는 bon vivant(프랑스어), bon vivant(라틴어), Schadenfreude([15]독일어) 등 외래어가 많다.이 그림에서는 이 용어가 다음과 같이 사용되고 있지 않습니다.

Loanword classification tree 3.gif

Haugen(1950:214f)은 수입 대체 구분을 바탕으로 (1) 차입어는 치환 없이 형태소적인 수입을 나타내고 (2) 차입금은 수입과 동시에 (3) 차입금은 수입되지 않은 형태소 치환을 나타내고 있다.하우겐은 나중에 Gneuss(1955)의 고대 영어 대출 화폐에 관한 책의 리뷰에서 그의 모델(1956년)을 개선했다.이 책은 다시 Betz(1949년)에 의해 분류되었다.

Weinreich(1953: 47ff.)는 어휘 간섭의 두 가지 메커니즘, 즉 단순한 단어에 의해 시작된 메커니즘과 복합 단어와 구에 의해 시작된 메커니즘을 구분한다.바인라이히(1953: 47)는 간단한 단어를 기술언어학자가 아닌 이어를 하는 이중언어학자의 관점에서 정의한다.따라서 '단순' 단어 범주에는 분석되지 않은 형태로 전달되는 화합물도 포함된다."이 일반적인 분류 후에, 와인라이크는 Betz의 용어(1949년)를 사용한다.

영어에서

영어는 다른 문화나 언어로부터 많은 단어들을 차용해왔다.예를 들어, 국가별 또는 출신 언어별 영어 단어 목록 및 영어 표기를 참조하십시오.

일부 영어 차용어들은 특정 음소가 존재하지 않거나 영어에서 대조적인 지위를 가지고 있음에도 불구하고 원래의 음운론에 비교적 충실하다.예를 들어, 하와이안 단어 "aāāa"는 지질학자들이 두껍고, 굵고, 거친 용암을 지정하기 위해 사용합니다.하와이안 철자법은 두 개의 성문이 단어에서 멈추는 것을 의미하지만 영어 발음인 /ːʔʔʔʔʔʔʔʔ,,,,/는 기껏해야 한 개를 포함하고 있다.영어 철자는 보통 okina와 marklon 분음 [16]부호를 제거한다.

un-, -ing, -ly와 같은 대부분의 영어 접사는 고대 영어에서 사용되었습니다.그러나 영어 접사는 몇 개 빌렸다.예를 들어 접미사 -ize(미국 영어) 또는 ise(영국 영어)는 그리스어 -ιιii(-izein)에서 라틴어 -izare로 유래합니다.

영어 이외의 언어

오스만 제국의 전승계

1907년 오스만 터키어로 된 백가몬 및 도미노스 번호(표 게임 #언어 참조)

오스만 제국의 600년 이상 동안, 제국의 문학과 행정 언어는 터키어였고, 많은 페르시아어, 그리고 오스만 터키어라고 불리는 아랍어 차용어는 그 당시 일상적으로 사용되는 터키어와 상당히 달랐다.알바니아어, 보스니아어, 불가리아어, 크로아티아어, 그리스어, 헝가리어, 라디노어, 마케도니아어, 몬테네그로어, 세르비아어 등 제국의 다른 언어에도 많은 단어들이 채택되었다.제국이 제1차 세계대전 후 멸망하고 터키 공화국이 수립된 후, 터키어는 새롭게 설립된 터키 언어 협회에 의해 광범위한 언어 개혁을 거쳤으며, 이 기간 동안 많은 채택된 단어들이 터키 어원에서 유래한 새로운 형태로 대체되었다.그것은 그 당시 진행 중인 문화 개혁의 일부였고, 차례로 새로운 터키어 알파벳의 도입을 포함한 아타튀르크의 개혁의 더 넓은 틀의 일부였다.

터키어는 또한 바지를 위한 판톨론(프랑스어 판탈론)과 웃기다는 의미의 코믹(프랑스어 코믹)과 같은 프랑스어에서 많은 단어들을 따왔으며, 그들 대부분은 매우 비슷하게 발음했다.현대 터키의 단어 사용은 정치적 색채를 띠게 되었다: 우익 출판물은 아랍어나 페르시아어에서 유래한 단어를 더 많이 사용하는 경향이 있고, 좌익 출판물은 유럽 언어에서 채택된 단어를 더 많이 사용하는 반면, 중도 출판물은 터키어의 뿌리 단어를 [17]더 많이 사용한다.

인도네시아어 네덜란드어

현재의 인도네시아에서 네덜란드인이 약 350년간 존재해 온 것은 상당한 언어적 흔적을 남겼다.네덜란드어에 대해 유창한 지식을 가진 인도네시아인은 거의 없지만, 인도네시아어는 일상 생활용어(예: 네덜란드어 분제스로부터 (녹색) 콩을 뜻하는)와 행정용어, 과학용어(예: 네덜란드어 칸토어 또는 [18]공직용어) 모두에서 네덜란드어로부터 많은 단어를 물려받았다.레이든 [19]대학의 인도네시아 문학 교수와 [20]UCR의 비교 문학 교수는 인도네시아어의 약 20%가 네덜란드어로 [21]거슬러 올라갈 수 있다고 주장한다.

러시아어의 네덜란드어

17세기 후반, 네덜란드 공화국은 조선에서 주도적인 위치를 차지했다.피터 대제는 그의 해군을 개선하고자 열심히 잔담과 암스테르담에서 조선업을 공부했다.러시아어 어휘에는 네덜란드어 bramzeil에서 최상위 돛을 뜻하는 bramzeil, 네덜란드어 domkracht에서 잭을 뜻하는 domkratt, 네덜란드어 sailoros에서 나온 matros와 같은 많은 네덜란드 해군 용어들이 포함되어 있다.

로망스어

로망스어 사전의 상당 부분은 라틴어에서 차용어(나중에 배운 또는 학술적인 차용어)로 구성되어 있다.이 단어들은 전형적인 소리 변화나 다른 변형들이 없는 것, 또는 예상대로 진화하거나 시간에 따라 변화하지 않은 고전 또는 교회 라틴어에서 직접 가져온 의미들에 의해 구별될 수 있다. 또한, 로맨스 언어의 특성에 부분적으로 적응된 반학습된 용어들도 있다.라틴어 차용어는 로망스어에서는 여러 이름으로 알려져 있습니다.예를 들어 스페인어에서는 보통 "컬티스모"[22][23]라고 불리며 이탈리아어에서는 "라틴어"라고 불립니다.

외래어 표기에서 제기된의 이러한 언어들에서 그러한 이탈리아, 프랑스, etc.,[24][25]고 어떤 경우에는 대출의 총 숫자는 상속됨 terms[26][27](지만 유식한 차입금 덜 흔한 연설에서 상속됨의 가장 흔한 어휘인 존재로, 구두로 transmitt 사용된다보다 많아질 것 스페인어로 라틴은 보통 가장 흔한 자원이다.V에서 교육 원산지ulgar 라틴어).이것은 이 언어들에서 많은 어원적 이중어의 사례로 이어졌다.

대부분의 로망스 언어에서, 이러한 대출은 학자, 성직자 또는 다른 학식 있는 사람들에 의해 시작되었고 중세 말기와 르네상스 초기에[25] 정점에 달했으며, 이탈리아어로 14세기에 대출이 [citation needed]가장 많았다.루마니아의 경우, 언어는 나중에 다른 사람들(, 루마니아어서는, 이탈리아, 그리고 프랑스의 영어 외래어 표기에서 제기된 루마니아 어휘 보)보다 18세기와 19세기에, 부분적으로 intermediaries,[28] effor에(라틴어에서 이러한 자신들 가운데 많은 이전 차입금)프랑스어와 이탈리아어 단어로 사용한"re-Latinization"과정 수술을 받았다.tto 언어를 현대화하고, 종종 그때까지 존재하지 않았던 개념을 추가하거나, 다른 어원의 단어를 대체한다.이러한 공통적인 차용과 특징은 특히 학문/학술, 문학, 기술 및 과학 분야에서 로망스 언어의 상호 이해도를 높이는 데에도 기여합니다.이러한 많은 단어들은 영어(라틴어와 프랑스어로부터의 수많은 차용어는 라틴어와 프랑스어에서 많이 차용되었다.

라틴어 차용어 외에도 고대 그리스어에서 유래한 많은 단어들이 로망스어로 차용되었고, 이는 종종 학술적, 과학적, 문학적, 기술적 주제와 관련이 있었다.더군다나, 로망스 언어는 다른 다양한 언어로부터 차용된 언어이며, 특히 영어는 최근 들어 중요한 원천이 되고 있다.이러한 단어의 기원과 언어 내에서의 기능 및 문맥에 대한 연구는 언어의 중요한 측면과 특징을 밝힐 수 있으며,[29] 언어를 풍부하게 하는 방법으로서 언어학에서 어휘 차용 현상에 대한 통찰력을 밝힐 수 있다.

문화적 측면

Hans Henrich Hock과 Brian Joseph에 따르면, "언어 및 방언은 진공상태에서 존재하지 않는다": [30]집단들 사이에는 항상 언어적 접촉이 있다.접촉은 어떤 외래어가 어휘에 통합되고 어떤 특정 단어가 다른 단어보다 선택되는지에 영향을 미칩니다.

뜻의 비약

경우에 따라 원래의 의미는 예기치 않은 논리적 비약으로 상당히 변화합니다.바이킹은 1958년 임페리얼 호텔이 '바이킹'[31]이라는 이름으로 문을 연 일본 최초의 뷔페식 레스토랑이다.독일어로 "타일"을 뜻하는 카첼은 카첼로벤의 줄임말로서 "널빤지"를 뜻하는 네덜란드어 카첼이 되었다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ Jespersen, Otto (1964). Language. New York: Norton Library. p. 208. ISBN 978-0-393-00229-4. Linguistic 'borrowing' is really nothing but imitation.
  2. ^ Hoffer, Bates L. (2005). "Language Borrowing and the Indices of Adaptability and Receptivity" (PDF). Intercultural Communication Studies. Trinity University. Retrieved 10 June 2022.
  3. ^ Company, Houghton Mifflin Harcourt Publishing. "The American Heritage Dictionary entry: Calque". ahdictionary.com.
  4. ^ Carr, Charles T. (1934). The German Influence on the English Language. Society for Pure English Tract No. 42. Oxford: Clarendon Press. p. 75. Retrieved 25 February 2016.
  5. ^ Knapp, Robbin D. "Robb: German English Words germanenglishwords.com". germanenglishwords.com.
  6. ^ Chesley, Paula; Baayen, R. Harald (2010). "Predicting New Words from Newer Words: Lexical Borrowings in French". Linguistics. 48 (4): 1343–74. doi:10.1515/ling.2010.043. S2CID 51733037.
  7. ^ Thomason, Sarah G. (2001). Language Contact: An Introduction. Washington: Georgetown University Press.
  8. ^ Algeo, John (2 February 2009). The Origins and Development of the English Language. Cengage Learning. ISBN 978-1428231450.
  9. ^ Fiedler, Sabine (May 2017). "Phraseological borrowing from English into German: Cultural and pragmatic implications". Journal of Pragmatics. 113: 89–102. doi:10.1016/j.pragma.2017.03.002.
  10. ^ Weinreich, Uriel (1979) [1953], Languages in Contact: Findings and Problems, New York: Mouton Publishers, ISBN 978-90-279-2689-0
  11. ^ Shanet 1956: 155.
  12. ^ 커슬리 & 싱클레어 1979: 3.
  13. ^ Oksaar(1992: 4f.), Stanforth(2021), Grzega(2003, 2018)의 두 조사 기사를 비교한다.
  14. ^ 다음은 Grzega, Joachim(2004), Bezeichnungswandel에서 인용한 코멘트 및 예시입니다. 위, 워럼, 워즈? 하이델베르크:Winter, 139페이지, 그리고 Grzega, Joachim(2003년), "인지역사적 유노마시올로지에서의 단어 찾기 과정으로 빌리기", Onomasiology 온라인 4: 22-42.
  15. ^ 교수님의 차용어.라이스 대학교 S. 켐머
  16. ^ Elbert, Samuel H.; Pukui, Mary Kawena (1986). Hawaiian Dictionary (Revised and enlarged ed.). Honolulu: University of Hawaiʻi Press. p. 389. ISBN 978-0-8248-0703-0.
  17. ^ Lewis, Geoffrey (2002). The Turkish Language Reform: A Catastrophic Success. London: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-925669-3.
  18. ^ Sneddon (2003), 페이지 162.
  19. ^ "Hendrik Maier". IDWRITERS. 26 April 2017. Retrieved 10 October 2021.
  20. ^ UCR; Department of Comparative Literature and Languages. "Faculty: Hendrik Maier". UCR Faculty. Retrieved 10 October 2021.
  21. ^ Maier, Hendrik M. (8 February 2005). "A Hidden Language – Dutch in Indonesia". UC Berkeley: Institute of European Studies. Retrieved 29 March 2015 – via eScholarship.
  22. ^ http://aliso.pntic.mec.es/agalle17/latin/verba/definiciones.pdf[베어 URL PDF]
  23. ^ Posner, Rebecca (5 September 1996). The Romance Languages. Cambridge University Press. ISBN 9780521281393 – via Google Books.
  24. ^ Patterson, William T. (1 January 1968). "On the Genealogical Structure of the Spanish Vocabulary". Word. 24 (1–3): 309–339. doi:10.1080/00437956.1968.11435535.
  25. ^ a b "Chjapitre 10: Histoire du français - Les emprunts et la langue française". axl.cefan.ulaval.ca.
  26. ^ "Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales". cnrtl.fr.
  27. ^ "Archived copy". Archived from the original on 29 July 2018. Retrieved 2 October 2018.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)
  28. ^ "dex.ro - Dicţionarul explicativ al limbii române". dex.ro.
  29. ^ https://www.e-periodica.ch/cntmng?pid=rlr-001:1969:33: 530[베어 URL PDF]
  30. ^ 를 클릭합니다Hock, Hans Henrich; Joseph., Brian D. (2009). "Lexical Borrowing". Language History, Language Change, and Language Relationship: An Introduction to Historical and Comparative Linguistics (2nd ed.). Berlin: Mouton de Gruyter. pp. 241–78..
  31. ^ "The Imperial Viking Sal". Imperial Hotel Tokyo. Retrieved 30 March 2019.

원천

  • 베스트, Karl-Heinz, Kelih, Emerich (ed.) (2014):Entlehnungen und Fremdwörter : 양적 아스펙테.üdenscheid: RAM-Verlag.
  • Betz, Werner (1949) :Die Lehnbildungen der althochdeutschen Benediktinerregel.부비에르
  • Betz, Werner(1959) : "Lehnwörter und Lehnprägen im Vor-and Frühdeutschen" (렌뷔르터와 렌프라궁겐 임보르와 프뤼도이츠첸).입력: Maurer, Friedrich / Stroh, Friedrich (ed.) : Deutsche Wortgeschite.제2판베를린:슈미트, 제1권, 127~147
  • Bloom, Dan (2010): "What's That Pho?" (What's That Pho?)오늘날 베트남에서의 프랑스어 차용어; 타이베이 타임스, [SOCITE]그 'pho'가 뭐죠?- 타이베이 타임스
  • Cannon, Garland(1999년): "대출 연구의 문제점", 버클리 언어학회 25, 326–336 연차총회 속행.
  • Duckworth, David(1977) : "Zur termologischen und systematischen Grundlage der Forschung auf dem Gebiet der Englisch-deutschen Interferrenz: Krithche übersicht und Ne Vorschlag."입력: 콜브, 허버트/라우퍼, 하르트무트(ed.)(1977년): Sprachliche Interferrenz:Festschrift für Werner Betz zum 65.Geburtstag.튀빙겐:니마이어, 페이지 36-56
  • Gneuss, Helmut(1955) :Lehnbildungen und Lehnbedeutungen im Altenglischen.베를린:슈미트.
  • Grzega, Joachim (2003) : "인지역사적 유노마시올로지에서의 단어 찾기 프로세스로서의 차용", Onomasiology Online 4, 22-42.
  • Grzega, Joachim (2004) :Bezeichnungswandel: 위, 워럼, 워즈?하이델베르크:겨울.
  • Haugen, Einar(1950): "언어 차용 분석"언어 26, 210 ~231
  • Haugen, Einar(1956) : "Gneuss 1955의 리뷰"언어 32, 761 ~766 。
  • 를 클릭합니다Hitchings, Henry (2008), The Secret Life of Words: How English Became English, London: John Murray, ISBN 978-0-7195-6454-3.
  • 를 클릭합니다Kersley, Leo; Sinclair, Janet (1979), A Dictionary of Ballet Terms, Da Capo Press, ISBN 978-0-306-80094-8.
  • Koch, Peter (2002) :"인지적 및 언어적 관점에서 본 어휘적 유형학"입력: Cruse, D.Alan et al. (ed.) : 사전학: 단어와 어휘의 성격과 구조에 관한 국제학회: Ein internationales Handbuch zur Natur und Struktur von Wörthern und Wortschätzen.베를린/뉴욕: 발터 드 그루이터, 1142–1178.
  • 옥사르, 엘스(1996) : "연락언어학의 학문으로서의 역사"인: Goebl, Hans et al. (ed.) : Kontaktlinguistik / Contact Languistique de contact : ein internationales Handbuch cheitgenössischer Forschung / manuel international research / manuches / manel international descharches descheschescher contractecurnataines .베를린/뉴욕: Walter de Gruyter, 1~12세.
  • 를 클릭합니다Shanet, Howard (1956), Learn to Read Music, New York: Simon & Schuster, ISBN 978-0-671-21027-4.
  • Stanforth, Anthony W. (2002) : "언어 접촉이 어휘에 미치는 영향: 개요"입력: Cruse, D.Alan 등 (ed.) (2002)Lexikologie: ein internationales Handbuch zur Natur und Struktur von Wörttern und Wortschätzen / Lexicology : 단어와 어휘의 성격과 구조에 관한 국제 핸드북.베를린/뉴욕: Walter de Gruyter, 페이지 805-813.
  • Zuckermann, Ghil'ad(2003), 이스라엘 히브리어 언어 연락처 및 어휘 풍부화, Houndmills: Palgrave Macmillan, (ISBN 978-1-4039-3869-5)

외부 링크

무료 사전인 Wiktionary에서 외래어를 찾아보세요.