This is a good article. Click here for more information.

역사학 플랜타룸 (테오프라스토스 책)

Historia Plantarum (Theophrastus book)
히스토리아 플랜타룸
161Theophrastus 161 frontespizio.jpg
1644년판 암스테르담의 프런트피스
작가테오프라스토스
나라고대 그리스
제목식물학
발행일자
기원전 350년 – 기원전 287년
페이지10권, 생존 9권

Theophrastus's Enquiry into Plants or Historia Plantarum (Greek: Περὶ φυτῶν ἱστορία, Peri phyton historia) was, along with his mentor Aristotle's History of Animals, Pliny the Elder's Natural History and Dioscorides's De materia medica, one of the most important books of natural history written in ancient times, and like them it was influential in르네상스 시대식물들은 식물의 구조, 번식, 성장, 세계의 다양한 식물들, 나무들, 야생 식물들과 재배된 식물들, 그리고 그것들의 용도를 살펴본다.특히 9권은 식물의 약용에 관한 책으로, 식물에서 추출한 주스, 잇몸, 레진 등을 묘사하고 있으며, 어떻게 채집하는가를 기술하고 있는 최초의 약초 중 하나이다.

Historyia Plantarum은 기원전 350년과 기원전 287년 사이에 10권으로 쓰여졌고, 그 중 9권이 살아남았다.테오프라스토스는 이 책에서 식물을 용도에 따라 묘사했으며 식물학 역사상 최초로 식물이 어떻게 번식하는지를 바탕으로 생물학적 분류를 시도했다.그는 계속해서 원고를 수정했고, 그것은 그의 죽음에 대한 미완의 상태로 남아 있었다.본문의 축약된 문체는 많은 예시 목록과 함께 테오프라스토스가 원고를 책으로 읽으라는 의도보다는 제자들에게 강의의 작업 노트로 사용했음을 나타낸다.

히스토리아 플라타룸은 테오도로스 가자에 의해 처음으로 라틴어로 번역되었다; 번역은 1483년에 출판되었다.요하네스 보대우스는 1644년 암스테르담에서 자주 인용되는 엽서판을 발표하여 논평과 목판화 삽화를 완성하였다.최초의 영문번역은 아서 호트 경에 의해 만들어졌고 1916년에 출판되었다.

책

식물에 대한 문의는 호트의 병렬 텍스트로 약 100,000개의 단어로 구성된 약 400페이지의 그리스어 원서를 담고 있다.원래는 열 권의 책으로 조직되었고, 그 중 아홉 권이 살아남았지만, 살아남은 텍스트가 모든 자료를 대표할 수는 있지만, 원래 열 권이 아닌 아홉 권의 책으로 다시 편찬되었다.[1]그의 다른 생존 식물 연구인 '식물의 원인에 대하여'와 함께, 식물에 대한 조사는 중세 과학에 중요한 영향을 끼쳤다.이러한 책들의 강점으로 리네우스는 식물에 대한 최초의 과학적 연구와 식물 분류의 최초의 시스템 중 하나인 테오프라스토스를 "식물학의 아버지"[2]라고 불렀다.

테오프라스토스의 두 식물책은 그의 멘토 아리스토텔레스의 동물에 관한 두 권의 책과 비슷한 제목을 가지고 있다; 로저 프렌치스는 그가 동물과의 아리스토텔레스 방식에서 식물 사이의 규칙성과 차이점을 식별하는데 있어서 사실상 "경시적 운동"[3]을 하고 있었다고 결론짓는다.그러나, 그는 씨앗을 식물의 일부로 묘사하는데 있어서 아리스토텔레스를 넘어섰고, 프랑스인 아리스토텔레스는 정액이나 배아를 동물의 일부로 묘사하지 않았을 것이라고 주장한다.[3]

테오프라스토스는 약물과 약용 식물에 디오클레스를 포함한 다양한 출처를 이 책에 사용했다.테오프라스토스는 마약 판매자(파르마코폴라이)와 뿌리 절단자(리조토모이)로부터 정보를 수집했다고 주장한다.[4]묘사한 식물로는 양귀비(mēkon), 헴록(konion), 야생 상추(thridakinē), 만드라케(mandragoras) 등이 있다.[4]

남아 있는 텍스트는 테오프라스토스가 교단에 사용했던 노트들로, 지속적으로 수정되었다.[2]그는 데모크리토스를 포함한 리슘 도서관의 초기 책들을 언급했고, 때로는 그렇지 않으면 잃어버린 책들의 조각들을 보존하기도 했다.[2]그는 약 500종의 식물을 언급한다.[2]

번역

Arthur Hort 경 판 제목 페이지 그리스어와 영어의 병행 텍스트, 1916

식물에 대한 문의(식물의 원인과 함께)는 1454년까지 테오도어 가자에 의해 처음으로 라틴어로 번역되어 원고로 회람된 후 1483년 트레비소에서 출판되었다.[a]원래 그리스어로 그것은 1495–98년 베니스에 있는 알두스 마누티우스의 언론으로부터, 그 후 잃어버린 하나의 부패한 원고로부터 처음 등장했다.[b]윔머는 바티칸 도서관의 코덱스 우르비나스(Codex Urbinas)라는 두 권의 원고를 확인했는데, 요한 고틀롭 슈나이더(Johann Gottlob Schneider)는 H. F. 링크와 함께 최초의 현대 비평판인 라이프치히 1818–1821을 만들었으며, 프랑스 비블리오테크 국립 코드 파리엔시스(Codiensis)에서 발췌했다.[5]

좋은 편이고 자주 인용되는 판본은 1644년 암스테르담에서 출판된 요하네스 보대우스의 판본이다.이 엽서판에는 줄리어스 시저 스칼리거와 로버트 콘스탄티누스의 본문에 대한 해설과 함께 그리스어와 라틴어 원문이 병렬로 인쇄되어 있고, 식물의 목판화 삽화가 그려져 있다.[2]William Thyelton-Dyer 경은 그 논평이 "자연적으로 기념비적이고 근본적"[6]이라고 묘사했다.

첫 번째 영어 번역은 도입부와 병행하여 그리스어와 영어의 본문을 번역한 것으로 아서 호트 경(1864–1935)이 만들었다.1916년 런던의 윌리엄 하인만과 뉴욕의 G. P. 푸트남의 아들들에 의해 두 권의 책인 Theophrastus Inquiry in Plants와 악취와 날씨 표지에 관한 작은 책으로 동시에 출판되었다.[7]

호르트는 코멘트를 곁들인 세 개의 이전 독일 판을 필수불가결한 것으로 묘사하고 있다: 슈나이더와 링크의 1818–1821판, 쿠르트 폴리카프 요아힘 스렌겔의 할레 1822판, 크리스티안 하인리히 윔머의 1842년판이다.[8]

내용물

식물에 대한 문의는 식물이 어떻게 번식하는지, 그 지역, 크기, 그리고 음식, 주스, 허브와 같은 실용적인 용도에 따라 식물을 분류한다.[9]

이 책들은 식물의 자연사를 다음과 같이 기술하고 있다.[10]

제1권: 식물 해부학

테오프라스토스 투어는 잎(필라), 꽃, 캣킨스, 과일(카르포이), 씨앗, 뿌리(리자이), 나무 등 식물 해부학을 여행한다.

식물은 나무, 관목, 초본 다년생 식물, 연약초(poai)로 분류되며, 야생 또는 경작된 식물과 같이 거칠고 준비가 되어 있는 것으로 인정되지만, 수생/지생 분과는 자연적으로 보였다.비오프라스토스는 어떤 식물들은 불규칙한 반면, 은 전나무는 항상 서로 반대편에 가지를 치고 다른 식물들은 같은 간격으로 혹은 줄지어 가지를 친다고 말한다.무화과는 뿌리가 가장 긴 반면, 반얀은 새싹에서 뿌리를 내려보내며 줄기 전체에 걸쳐 멀리서 뿌리의 원을 형성한다.

제2권: 나무와 식물의 번식

테오프라스토스가 설명한 인공 수분 작용을 위해 대추야자를 가진 수단의 소년

테오프라스토스는 식물이 자연적으로 자랄 수 있고, 씨앗에서 자랄 수 있으며, 식물의 식물성 부분에서 자랄 수 있다고 쓰고 있다.전구를 가진 식물들은 그것들로부터 자란다.토양과 기후는 성장에 영향을 미친다.어떤 식물은 보살핌을 받지 않으면 다른 식물로 변하기 때문에 베르가못은 민트로 변하고 밀은 대굴로 변한다.그는 셀러리를 파종한 뒤 파종하면 곱슬곱슬해지며 무화과가 가장 번식하기 쉬운 나무인 반면 대추야자는 여러 씨앗에서 함께 재배해야 하며 관개, 똥, 소금(1세 때)을 좋아하고 이식받는 것을 좋아한다고 보고한다.다른 종류의 손바닥은 다른 습관과 과일을 가지고 있다.그는 갈벌레가 야생 무화과에서 나와 재배된 무화과가 부풀어 오르는 것을 방지하는데 도움이 된다고 지적한다.대추야자나무의 수컷 주걱을 잘라서 암수에게 가져다 주고, 암수나무 위로 먼지를 흔들어 열매를 맺는다.[11]

제3권: 야생나무

비오프라스토스는 모든 야생나무는 씨앗이나 뿌리에서 자란다고 주장한다.그는 아낙사고라스가 공기 속에 모든 식물의 씨앗이 들어 있다고 주장할 때, 반면 디오게네스는 식물이 물과 흙이 섞일 때 생겨난다고 믿었던 것처럼 철학자들이 자연발생적 발생에 대해 언급하고 있다.크레타 같은 곳에서 테오프라스토스는 단순히 땅이 방해를 받으면 토종식물이 솟아나고, 야생나무는 일반적으로 경작된 것보다 활기가 넘치며, 나중에 열매를 맺으며, 춥고 언덕이 많은 지형을 좋아한다고 쓰고 있다.그는 언덕과 평야에서 모두 자랄 수 있는 나무는 평야에서 자라면 점점 더 잘 자랄 것이라고 단언한다.

이 책은 테오프라스토스의 노트와 같은 문체의 수많은 예를 제시하는데, 일반적인 설명들 사이에 종들의 목록이 섞여 있다.예를 들어, "지금 야생 나무들 중엔 이전에 언급되었던 상록수가 상록수인데, 그 나무들은 전에 언급된 상록수들이며, 페니키아산 백향목 테레빈스자리 하이브리드 아르부투스 베이의 홀름오크 홀리코테마스터-오크 타마리스크가 있다. 그러나 다른 모든 나무들은 잎을 흘린다..."[12]

제4권: 해외의 나무와 관목

테오프라스토스는 태양이 결코 닿지 않는 깊은 골짜기에 있는 크레인 근처의 아르카디아 지역의 보호지역인 것처럼 서로 다른 장소와 서식지의 나무와 관목을 묘사하고 있으며 은빛 피르 나무들은 예외적으로 키가 크다.그는 이집트, 리비아, 아시아, 북부, 그리고 지중해의 수생 식물들, 특히 이집트의 습지, 갈대, 갈대, 덤불을 들여다본다.그는 또한 질병과 날씨 피해를 포함한 식물의 수명을 제한하는 요소들을 고려한다.

5권: 목재

제5권 테오프라스토스에 따르면 알레포 소나무는 고대 올림피아에서와 마찬가지로 조선에 적합한 목재를 생산했다.

테오프라스토스는 다양한 나무의 목재, 기후가 나무에 미치는 영향, 목재의 매듭과 코일링 그리고 다른 품질의 차이를 묘사한다.그는 목공, 조선, 주택 건설, 목탄 제조와 같은 특정한 목적을 위해 어떤 목재를 사용해야 하는지 논의한다.가장 유용한 나무는 은빛과 전나무라고 하며, 가장 큰 크기로 가장 좋은 나무를 가지고 있다. 은빛 전나무는 전나무보다 부드럽고 나무의 나무에는 양파 같은 층이 있으며, 전적으로 이런 층으로 만들어진다.가장 튼튼하고 매력적인 목재는 매듭이 없이 매끈매끈하다.테오프라스토스는 시리아에서 테레빈스 나무는 어둡고 촘촘한 결을 가지고 있으며, 단검의 손잡이와 컵을 만드는 선반 둘 다 사용했다고 보도했다.그는 가장 단단한 목재는 오크나무와 홀름오크나무라고 주장하는 반면 느릅나무는 가장 적게 휘어지기 때문에 반드시 직선이어야 하는 문의 피벗과 소켓에 사용된다.손바닥의 나무는 코르크옥처럼 가볍고 부드럽지만 단단하고 부서지기 쉬우므로 이미지를 조각하는데 좋다.삼나무, 흑단, 상자, 올리브, 참나무, 달콤한 밤나무의 목재는 잘 보존되고 썩지 않는다.그는 그리스의 타마리스크 목재가 약하다고 주장하지만, 아라비아 섬 타이로스에서는 케르메스옥처럼 강하다.참나무의 나무와 전나무와 은나무의 매듭 부분이 가장 일하기 힘든 것으로 묘사된다.배들은 일반적으로 은빛 피르, 전나무, 시리아산 삼나무로 만들어지는데 키프로스에서는 그곳에서 자라는 전나무보다 더 좋은 알레포송을 사용한다.테오프라스토스는 이탈리아의 저지대(라틴족의 나라)에서는 배 전체 길이에 충분히 긴 만, 머틀, 그리고 훌륭한 비치 나무를 기른다고 기록하고 있다.

제6권: 가시가 있든 없든, 밑줄 친다.

이 소시지는 밑동을 엉거주춤, 얼랭고, 사플라워와 같은 가시가 있고, 마조람, 고소한, 현자, 한겨레하운드, 밤과 같은 가시가 없는 것으로 분류한다.그는 몇몇은 치명적인 나이트 셰이드와 헴록과 같이 속이 빈 줄기를 가지고 있다고 지적한다.장미꽃은 꽃잎의 수, 나무껍질의 거칠기, 색깔과 향기에 따라 다양하다. 장미꽃은 5개, 12개, 20개 이상의 꽃잎을 가지고 있으며, 가장 달콤한 향을 가진 꽃은 키레네에서 나와 향수를 만드는 데 사용된다.여러 종의 꽃이 피는 시기가 열거되어 있다.

7권: 냄비허브

테오프라스토스는 하지를 지나 7월에 배추, 무, 순무와 함께 비트, 상추, 겨자, 고수 등과 함께 씨를 뿌린다고 보고한다.부추, 셀러리, 양파, 오라치는 1월에 씨를 뿌린다.반면 오이, 박, 바질, 푸르슬레인, 고소한 맛은 4월에 뿌려진다.익은 씨앗은 단번에 발아하지 않고 때를 기다린다.그는 모든 약초는 씨앗에서 재배할 수 있고, 루, 마조람, 바질은 절임에서 재배할 수 있으며, 마늘, 양파, 다른 전구는 뿌리에서 재배할 수 있다고 주장한다.식물에서 낮게 시작되는 일련의 꽃들을 내보내는 바질을 제외한 모든 허브의 꽃들이 한 번에 나타난다.쿠민이 열매가 가장 많지만 식물을 욕하고 모욕해야 풍년이 든다고 한다.테오프라스토스는 다양한 허브들을 묘사하는데, 예를 들어, 하얀 상추는 가장 달고 힘겹지만, 많은 종류의 양파가 있는 반면, 사르디안, 씨니디안, 사모트라키아, 아스칼로니아산 등 여러 종류의 양파가 있다.마늘은 동지 가까이에 심는다고 한다; 키프리아 품종은 가장 크고 샐러드에 사용된다.루를 제외한 모든 약초는 똥을 좋아한다고 한다.야생 허브 중에서 테오프라스토스는 고양이의 귀와 같은 것은 먹을 수 있는 반면, 민들레를 좋아하는 다른 것들은 너무 쓴 나머지 먹을 가치가 없다고 보고한다.

제8권: 곡물과 콩팥

소맥류는 곡류와 콩류(피와 콩)를 함께 그룹화하며, 참깨와 같은 다른 다씨식물을 포함한다.이것들은 씨앗에서만 자랄 수 있다.그것들은 밀, 보리, 콩과 마찬가지로 일찍 씨를 뿌릴 수도 있고, 렌즈콩, 타레스, 완두콩과 같은 식물에 대해서는 분말 이후의 봄에 씨를 뿌릴 수도 있다.베치와 병아리는 어느 계절에나 뿌릴 수 있다고 그는 보고한다.콩이 싹을 틔울 때, 콩은 음경처럼 모양을 이루는데, 그에서부터 뿌리가 아래로 자라고 잎이 무성한 줄기가 위로 올라간다.밀과 보리꽃은 사오일 동안 피는 반면, 콩기름은 훨씬 더 오래 피는 것이다.테오프라스토스는 이 식물들이 지역에 따라 다르게 자라기 때문에 예를 들어 살라미스의 농작물이 아티카의 다른 곳보다 일찍 나타난다고 보고한다.밀 품종은 그 지역성에 따라 이름이 붙여진 것으로 기록된다; 그것들은 색깔, 크기, 성장 습관과 음식의 가치가 다르다.아시아의 박트라 근처에 있는 곳에서는 밀알이 올리브의 돌만큼 크게 자란다고 하는데 반해, 테오프라스토스의 관점에서는 맥박은 같은 정도로 다양하지 않다.

제9권: 식물의 약용

송진을 두드려 채취하는 송진

이 책은 니칸데르, 디오스코리데스, 갈렌의 약초보다 훨씬 간단한 최초의 약초 중 하나이다.[4]테오프라스토스는 주스(칠리스모스), 잇몸, 레진, 수백여종의 식물을 약재로 사용하는 것, 그리고 그것들을 모으는 방법 등을 다룬다.

수지는 은빛과 알레포 소나무 등 나무를 두드려 채취하는데, 가장 좋은 수지는 테레빈스에서 채취한 것이다.크레타의 이다 산에서는 사람들이 코르시카 소나무와 알레포 소나무로부터 음구를 모은다.메카의 유향, 몰약, 발삼과 같은 잇몸은 식물을 자르거나 자연적으로 모인다.유향과 몰약은 사바인족의 삼엄한 신전으로 모아진다.카시아와 계피도 아라비아 반도에서 나온다.

마약 수집가들은 정확하거나 과장될 수 있는 특정한 전통을 가지고 있다.헬레보어를 모을 때 주의할 점은 바로 취해지고, 남자들은 오래 캐지 못한다. 반면에 딱따구리가 사람을 지켜보고 직장탈출증을 일으킬까 봐 밤에 모란을 파야 한다는 이야기는 미신에 불과하다.마찬가지로 맨드레이크 식물 주위에 세 개의 원을 칼로 표시해야 하고, 그것을 자르는 동안 사랑의 신비를 이야기해야 한다는 생각은 억지일 뿐이다.

그리스 그 자체와는 별도로 약용식물은 이탈리아 티레니아에서 생산되는데, 이 약용식물은 에스킬루스가 기록하듯이 라티움에서도 생산되고, 호머가 언급했듯이, 약용식물은 인간으로 하여금 슬픔과 열정을 잊게 하는 약제 족벌의 근원이 된다.최고의 헴록은 수사에서 나오는 반면 출산에 유용한 디타니는 크레타에서만 나온다.볼프스베인은 크레타와 자킨토스 출신이다. 복용한 지 1년 이상 지나면 죽음을 일으키는 독으로 만들 수 있고 해독제는 없다.헴록은 고통 없는 죽음을 가져오는 독이다; 후추와 후추는 그것에 대한 해독제다.Strykhnos는 광기를 유발하지만, 포도주에 뿌리는 올레인더는 사람들을 부드럽고 명랑하게 만든다.출생지는 머리에 멍, 뱀에 물린 상처, 자궁 탈출을 포함한 많은 용도가 있다.

리셉션

고대

플리니 장로는 자연사에 식물에 관한 그의 저서를 포함하여 테오프라스토스를 자주 사용했다. 그가 가장 자주 인용한 작가는 데모크리토스와 바르로뿐이었다.[3]

존 스카버러 박사는 "역사학 플랜타룸 IX에 모인 허브 리스트는 고대 모든 약물 치료제의 직접적인 조상이 되었고 디오스코리데스의 마테리아 메디카에는 테오프라스토스(및 디오클레스의) 본래의 관찰 흔적이 많이 남아 있다"고 말했다.다양한 식물과 식물 유도체를 분석한 결과 그리스 리조토모이와 약품 판매자들이 식물의 의학적 고용에 관한 귀중한 정보를 많이 수집해 왔으며 테오프라스토스는 자신의 시간이 지나면 따라올 이런 유형의 정보의 형식을 발명해 냈다는 것을 알 수 있다."[4]

메디데발과 르네상스

안드레아 세살피노의 1583년 작 디 플랜티스는 히스토리아 플랜타룸을 사용하였다.

테오 프라스토스 거의 서부 유럽에 중세 시대에, 그의 글이 바티칸에서 그리스의 원고, 아마 많은 다른 고대 바티칸 그리스어 원고, 비잔틴 제국에서 Ottomans에 15세기의 가을에 가져와처럼, 라틴으로 번역했다 15century,[13]에만 대중화된 것으로 알려졌다.그교황 니콜라스 5세의 요청으로 비잔틴 그리스 난민 테오도로스 가자.그 효과는 르네상스 학자들을 자극하여 식물 분류학의 탐구를 다시 시작하게 하는 것이었다.[14]식물학의 과학은 이러한 학자들이 식물의 설명, 특히 그 약용에 대해 새롭게 비판적인 반응과 함께 평범한 약리학에 대한 비판적인 반응과 함께 작용하면서 설립되었는데, 이는 플리니 장로의 자연사와 디오스코리데스의 데마테리아 메디카에 대한 무분별한 수용에 바탕을 두고 있었다.[15]그러나 같은 징표로, 테오프라스토스(그리고 아리스토텔레스)는 1550년경에는 갑자기 쓰이지 않게 되었는데, 고전 식물학이나 동물학이 일러스트 백과사전(아직 고전적인 글에 기반한)의 형태로 르네상스 사상에 효과적으로 동화되었기 때문이다.[16]안드레아 세살피노는 식물에 관한 철학서인 드 플랜티스(1583년)에서 테오프라스토스를 활용했다.[17]이탈리아 학자 줄리어스 시저 스칼리거의 역사 플랜타룸에 대한 정확하고 상세한 논평은 그가 죽은 후인 1584년 레이든에서 발표되었다.[18]

모던

시카고의 식물원은 히스토리아 플랜타룸을 테오프라스토스의 "최초의 위대한 식물학자"로 묘사하고 있다; 그것은 트레비소에서 바르톨로메오 콘팔로니에리가 인쇄한 1483년 판의 "식물의 모든 분류는 리나에우스의 현대 분류법 이전 수 세기 동안 "이 겸손한 책으로부터 시작된다"고 기술하고 있다.[19]Anna Pavord는 2005년 저서 Theophrastus가 처음으로 식물을 분류한 "이름의 이름"에서 관찰하고 있으며, 현재 훨씬 더 잘 알려진 Pliiny the Elder는 그의 자료의 대부분을 사용했다.[20]

참고 항목

메모들

  1. ^ 테살로니카 출신의 난민 테오도르 가자는 다른 어떤 것과도 다른 잃어버린 그리스 원고를 가지고 일하고 있었다.(호트)
  2. ^ 그것은 1541년 바젤에서 인쇄된 것으로 조심스레 복사되었다.

참조

  1. ^ 고텔프 1988, 페이지 113.
  2. ^ a b c d e 토마스 피셔 레어 북 라이브러리 2014
  3. ^ a b c 1994년 프랑스어 92-99페이지
  4. ^ a b c d 스카버러 1978, 페이지 353–385
  5. ^ Hort 1916, p. ix, 소개.
  6. ^ 호트 1916, 페이지 시이, 소개.
  7. ^ 테오프라스토스 1916.
  8. ^ Hort 1916, pp. Xii-xiv, 소개.
  9. ^ 긴 1842년.
  10. ^ 센부슈 2004
  11. ^ 테오프라스토스 1916, "식물 색인", vol. II, 페이지 437.
  12. ^ 테오프라스토스 1916, 페이지 173(3. III. 1-3)
  13. ^ 슈미트 1971, 페이지 257–270
  14. ^ 홀 2011, 페이지 41.
  15. ^ 그래프톤, 모스트 & 세티스 2010, 페이지 146
  16. ^ 그래프톤, 모스트 & 세티스 2010 페이지 626
  17. ^ 오길비 2008, 페이지 138.
  18. ^ 호트 1916, 페이지 xv, 소개.
  19. ^ 발라우스카스 2012.
  20. ^ Valauskas 2012는 파보르 2005년, ch. 1 in the Beginning을 인용하여 "Theophrastus는 자연계의 어지러운 다양성 속에서 반드시 존재한다고 믿었던 질서를 찾기 위해 싸운 긴 목록의 사람들 중 첫 번째 사람이다…테오프라스토스는 약 500종의 식물 종을 알고 있었다; ch. 4 표절론자 플리니

원천

텍스트

해설

외부 링크

텍스트
이미지 및 설명