아! 부 디라이제, 마만

"아! vous diraije, maman" (프랑스어: [avu diʁeʒ(ə) mamɑ̃], 영어: 오! 말해줄까, 마마)는 프랑스에서 인기 있는 동요다. 18세기 작곡 이후, 이 멜로디는 다국어로 된 수많은 가사에 적용되었는데, 영어 노래 "Twinkle Twinkle Little Star"가 그러한 예 중 하나이다. 그것은 볼프강 아마데우스 모차르트의 "아 부 디라이제, 마만"의 12가지 변주곡으로 각색되었다.

역사

앙리-이레네 마루에 따르면 이 멜로디의 기원은 1740년부터 시작된 익명의 목가곡으로, 비교적 최근에 아이들의 가사가 더해졌다.^[1] 이 선율은 1761년에 처음 발표되었다.^[2] 1774년 음악과 함께 가장 일찍 알려진 가사의 인쇄 출판물은 브뤼셀에서 발행된 M.D.L. (Charles de Lusse [de])에 의한 레큐일 드 로망스 2권에 "La Confidence naïve"^[3][4]라는 제목으로 실렸다. 처음 두 줄이 G단조에서 C단조로 바뀌고 단순화된 16세기 노래 '라 만토바나'와 관련이 있다는 추측이^[5] 나온다.

동요

동요의 프랑스어 가사는 몇 가지 변주곡으로 존재하며, 그 중 다음 가사는 가장 흔한 버전의 하나이다.

아! 부 디라이제 마만 여행 때문에 조용해? Papa veut kee je raisonne 큰사람 Moi je dis 퀘 레본스 발렌타인 미에우는 레이즌을 기다리고 있다.

오! 말해줄까, 마마 무엇이 나의 고통을 유발하는가? 아빠는 내가 이치를 따지길 원해 덩치가 크고 덩치가 큰 사람처럼 하지만 난 사탕이라고 말하지만 그 이유보다 더 가치가 있어!

"La Reflection naïve"

동요의 가사는 원작의 가사를 패러디한 것으로, 익명의 러브시인 '라 프레시프리티 naïve'("순진한 자신감")^{[citation needed]}이다.

아! 부 디라이제, 마만 여행 때문에 조용해? 데푸이 큐 자이부 *실반드레 Me coucher d'un air tendre; Mon cœur dit a chaque 인스턴트: 【푸트온 바이브레 산탄트】 » 라트레 여행, 단스 언보스케 de fleurs Il fit un bouch; Il en para ma houlette 제 의견: : 벨 브런드, Flore est moins belle que toi; 라무르 모인 에프리스 퀘 모이. Etant faite pour charmer, Il faut plaire, Il faut imer; 세스타우 프린템프 드 아녜요 퀘일 에스트 밋 렝게이지. Si vous tardez plus longtemps, 체스모멘트에 대한 후회. » 제루기스 등 파말루르 Un suffir tracked mon curur. 수피르 트라우마 잔인한 아베크 아드레서 수익성 de ma parabetse: 헬라스, 마만! 가짜야! 나는 Tomber Dans ses bras를 몸에 꼭 맞는다. 제 나베이는 남방을 부어라. Cue ma houlette et mon chien. Cue ma 라무르, 불란트 마 데파이트 에카르타 치엔 에 훌레트 ; 아! 콰온 고트 드 두서르 콰앤드 라무르 파렌드 소인 던 쿠르!

아! 말해줄까, 마마 무엇이 나의 고통을 유발하는가? 실반드레를 본 이후로 나를 너무 상냥하게 봐. 내 마음은 매 순간 다음과 같이 말한다. "애인 없이 살 수 있을까?" 요전 날, 숲속에서 그는 꽃다발을 만들었다. 그는 내 사기꾼을 그것으로 장식했다. "아름다운 갈색머리, 플로라는 너보다 덜 아름답다. 나보다 덜 활기찬 사랑. 매력적으로 만들어지고, 사람은 기뻐해야 하고, 사람은 사랑해야 한다. 또래의 봄이다. 그것은 한 사람이 범해야 한다고 말해진다. 더 오래 지체하면, 이런 순간들을 후회하는 사람이 있다." 나는 얼굴을 붉혔고 불행히도 한숨이 내 마음을 배반했다. 그 잔인한 놈은 능숙하게 나의 약점을 이용했다. 아아, 마마! 잘못 걸은 거야! 날 그의 품에 떨어지게 만들었지 나는 나를 부양할 것이 아무것도 없었다. 하지만 내 사기꾼과 내 개는. 사랑, 내 패배를 원해 내 개와 사기꾼은 치워라. 아! 우리가 단맛을 본다는 것, 사랑이 심장을 돌볼 때!

^* 비슷한 시기에 발견된 남자 애인 이름의 변형으로는 실반드레, 리산드레, 클리탄드레 등이 있다.

멜로디의 등장

	멜로디(0:24)
이 파일을 재생하는 데 문제가 있으십니까? 미디어 도움말을 참조하십시오.

다양한 언어로 된 많은 노래들은 "아! 부 디라이제, 마만" 멜로디를 바탕으로 만들어졌다. 영어로는 '트윙클, 트윙클, 리틀스타', '알파벳 송', '바아, 바아, 블랙 썸' 등이 모두 이 멜로디를 바탕으로 하고 있다.

The German Christmas carol "Morgen kommt der Weihnachtsmann [de]" with words by Hoffmann von Fallersleben, also uses the melody, as does the Hungarian Christmas carol "Hull a pelyhes fehér hó [hu]", the Dutch "Altijd is Kortjakje ziek [nl]", the Spanish "Campanita del lugar [es]", the Greek "Φεγγαράκι μου λαμπρό" and the Turkish "Daha Dün Annemizin".

몇 편의 고전적인 작곡은 이 곡에서 영감을 얻었다.

• 볼프강 아마데우스 모차르트, "아부 디라이제, 마만" (K. 265 / K. 300e) (1781년 또는 1782년)의 열두 변주곡
• 미셸 코레트 (변수 켜기) "아! 라 벨 비엘레세 (1783)의 "아! 부 디라이스제, 마만"
• 요한 크리스토프 프리드리히 바흐(Johann Christop Friedrich Bach), G장조(Wf XII: 2) (BR A 45) (1785/90년경 작곡, 1차 홍보. ca. 1880년)
• 조셉 하이든, 교향곡 94번 (서프라이즈 교향곡), 제2악장 (안단테) (1792)
• 장바티스트 카르돈 [후](1760–1803), "아! 부! 디라이제, 마만"의 하프를 위한 변주곡
• 페르디난도 카룰리, (1770년-1841) 기타를 위한 변주곡의 3개 솔로, Op. 60번, 3번, c. 1812년
• B 플랫 장조 클라리넷 협주곡의 테오도르 폰 샤흐트(1748–1823), 3악장(Allegretto con variazioni)
• 프란츠 리스트, 앨범 리프: "아! 부 디라이제, 마만" (1833년) (S.163b)
• 크리스티안 하인리히 린크, "아! 부즈 디라이제, 마만"의 장기 변주곡과 피날레 (1828년 발행)
• 아돌프 아담, 오페라 르 토레도르의 브라부라 변주곡(1849년)
• 카밀 생상, 동물의 카니발 (1886년), 12악장 (Fossiles)이 이 곡조를 인용한다.
• 에른스트 폰 도나니, 유아용 곡조의 변주곡, Op. 25 (1914년)
• 에르빈 슐호프, "아! vous diraije, maman"의 10가지 변주곡과 Pugue, Op. 16 (1914)
• 할 맥도날드, 어린이 교향곡, 제1악장의 두 번째 테마 ("Baa, Baa, Black Sheep" 변종) (1948)
• 자비에르 몬트살바트게, 소나틴의 3악장(알레그레토) 붓 이베트(1962)
• 존 코리글리아노, 만하임 로켓(2000년)

참조

외부 링크

• 트윙클, 트윙클/아, vous dirais-je maman/mozart: 12 변주곡/La Mantovana/Die Moldau/Hatikvah on YouTube