동아시아 스크립트의 가로 및 세로 쓰기

Horizontal and vertical writing in East Asian scripts
가로쓰기
한자이름
중국어 번체橫排
중국어 간체横排
한국이름
한글횡서 or 가로쓰기
한자橫書 ----
일본식 이름
간지横書き or 横組み
히라가나よこがき or よこぐみ
세로 쓰기
한자이름
중국어 번체縱排
중국어 간체纵排
한국이름
한글종서 or 세로쓰기
한자縱書 ----
일본식 이름
히라가나たてがき or たてぐみ
규지타이縱書き or 縱組み
신지타이縦書き or 縦組み
송나라 학자 수시(水時)의 <냉식관찰>에서 발췌한 것이다.서예는 위에서 아래로, 오른쪽에서 왼쪽으로 열로 읽힌다.

많은 동아시아 각본은 가로 또는 세로로 쓸 수 있다.중국어, 일본어, 베트남어 ữnm 및 한국어 문자는 주로 분리된 로그 또는 음절 단위로 구성되며, 각각 사각의 공간을 차지하기 때문에 좌우로 수평으로, 좌우로 수평으로, 좌우로, ver로 어느 방향의 텍스트를 쓸 수 있는가에 대한 유연성이 있다.위아래에서 아래까지, 그리고 아래로부터 수직으로까지.

가로쓰기는 중국어로 헝파이(간체 중국어: 横排; 전통 중국어: 橫排; pinyin:hengpai; light; light)라고 알려져 있다.'수평 정렬'), 일본어로는 요코가키(横平, '수평적 글쓰기'로, 한국어로는 가로쇠기(가로기) 또는 횡서(서書)로, 베트남어로는 vi ntngang 또는 호한태(湖南太)로 표기한다.

세로쓰기는 각각 종파이로 알려져 있다(간체 중국어: 纵排; 전통 중국어: 縱排; pinyin: zongpai; light; light).'직렬 정렬'), 타테아키( (ateg writing, ' writing writing writing writing writing, 또한 타테구미, 縦組み),), 세로쇠기( seros기), 종서(서書, jong), 비t dọc 또는 텅 thư(縱書縱書)이다.

전통적으로 중국어, 일본어, 베트남어, 한국어는 위에서 아래로 가는 세로줄로 쓰여져 오른쪽에서 왼쪽으로 순서를 정하고, 각각의 새로운 열은 앞의 열 왼쪽부터 시작한다.한자(한자, 일본어 간지, 베트남어 간, 한글 한자), 일본 가나, 베트남어 넴, 한글의 획순과 획방향 모두 이런 식으로 쓰기를 용이하게 한다.또한 오른쪽에서 왼쪽으로 세로줄로 글씨를 쓰면 오른손에 붓을 들고 글씨를 쓸 수 있고, 왼손으로는 종이나 두루마리를 계속 풀었다.19세기 이후 이들 언어는 홍콩, 일본, 마카오, 한국, 대만 등에서 여전히 수직적 글쓰기가 빈번하게 사용되고 있지만 영어와 같은 유럽 언어의 영향을 받아 왼쪽에서 오른쪽으로 가로로 연속적으로 행이 나옴으로써 점점 보편화되었다.

가로쓰기와 세로쓰기의 차이

한자와 일본 가나, 베트남어 chnm, 한글은 가로 또는 세로로 쓸 수 있다.맞춤법에는 약간의 차이가 있다.가로쓰기에서는 아라비아 숫자를 사용하는 것이 더 일반적인 반면, 중국어 숫자는 세로 텍스트에서 더 흔하다.

이 대본에서 문장 부호의 위치, 예를 들어 쉼표와 완전 정지(주기)의 상대적 위치 등은 가로와 세로 쓰기의 차이가 있다.괄호, 따옴표, 책 제목 표시(중국어), 줄임표, 대시, 물결표(일본어), 고유명사 표시(중국어), 물결표지(중국어), 강조표지, 초온표지(일본어) 등의 문장 부호는 수평과 수직문자 전환 시 모두 90도 회전한다.

텍스트를 가로로 쓰는 경우에는 영어책과 같은 순서로 페이지를 읽는데, 왼쪽의 바인딩과 오른쪽의 바인딩이 진행된다.수직 도서는 반대로 인쇄되어 있고, 우측에 제본되어 있으며, 페이지는 좌측으로 진행되어 있다.

일본어의 후리가나처럼 루비 문자는 특이하거나 읽기 어려운 문자에 대해 음성 안내를 해주는 것으로 본문의 지시를 따른다.일본어의 예, 푸리가나가 녹색인 경우:

漢 か
ん
字 じ
또는
かん じ
漢 字

그러나 대만의 중국어로 주인은 본문의 방향과 무관하게 세로로 표기되는 것이 보통이다.

로마자 알파벳에 삽입된 텍스트는 보통 가로로 쓰이거나 세로 텍스트로 나타날 때 옆으로 돌린다. 왼쪽에는 문자의 밑부분이 있다.

오른쪽에서 왼쪽으로 가로 쓰기

역사적으로 수직적 글쓰기는 표준 체계였고, 수평적 글쓰기는 사찰의 대문 위나 가게의 간판처럼 제한된 공간에 간판이 맞아야 하는 곳에만 사용되었다.

따라서, 일본에서 2차 세계대전이 끝나기 전에, 그 표지판들은 오른쪽에서 왼쪽으로 읽혀졌다.

오늘날 좌우방향은 수평적 글쓰기의 3개 언어 모두에서 지배적이다: 이것은 부분적으로 두 언어가 함께 발견될 때(예를 들어 공항이나 기차역의 표지판) 읽기 쉽게 하기 위한 영어와 다른 서구 언어의 영향과 부분적으로 컴퓨터화된 활자의 사용이 증가했기 때문이다.ng와 워드프로세싱 소프트웨어, 대부분이 동아시아 언어의 좌우 레이아웃을 직접 지원하지 않는다.그러나 이러한 대본에는 표지판과 같은 곳, 차량의 오른쪽, 그리고 축제에서 음식을 파는 스탠드의 오른쪽에서 오른쪽에서 오른쪽에서 왼쪽에서 가로로 쓴 글이 여전히 보인다.관광객을 위한 옛 일본의 재건 등 고어적 글쓰기를 시뮬레이션하는 데도 쓰이며, 일부 신문의 자막과 제목에서도 여전히 찾아볼 수 있다.

베이징의 자금성 안에 있는 황실 왕좌.상단의 현판인 '正大大'은 좌우 수평 글씨를 사용하고, 측면의 현판은 수직 글씨를 쓴다.
일본 하코네에 있는 한 축제 노점 우측에 오른쪽에서 왼쪽으로 쓴 카수테라(カスeraera)라는 단어.

왼쪽에서 오른쪽으로 세로 쓰기

왼쪽에서 오른쪽으로 쓰여진 것으로 알려진 세로 대본은 구 위구르 대본과 그 후손인 몽골 전통, 오이랏 클리어, 만추, 부랴트 대본 두 종류뿐이며, '파그스파 대본'이다.전자는 위구르인들이 원래 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰여진 소구르에서 유래한 대본을 중국어를 모방하기 위해 시계 반대 방향으로 90도 회전시켰지만 글자의 상대적인 방향을 바꾸지 않았기 때문에 발전했다.'Pags-pa'는 몽골제국에 현재 존재하는 문자 체계를 대체하기 위해 몽골어 모델에 수직으로 쓰여진 티베트 문자의 각본이었다.이 중 내몽골에는 오늘날까지도 전통적인 몽골어만이 사용되고 있다.[1][2]: 36

역사

중국어

대나무 조각들을 따라 세로로 쓰여진 텍스트를 특징으로 한 펼쳐진 중국 대나무 책.

가로 맞춤으로 처음[citation needed] 인쇄된 중국어 교재는 1815–1823년 마카오에서 출판된 로버트 모리슨의 '중국어 사전'이다.

수평 정렬을 이용한 중국 간행물 중 가장 먼저 알려진 것이 사이언스지(西學地)이다.1915년 1월 첫 호는 (당시) 특이한 형식을 설명했다.

本雜誌印法，旁行上左，並用西文句讀點之，以便插寫算術及物理化學諸程式，非故好新奇，讀者諒之。
이 잡지는 왼쪽 위에서 옆으로 갈 수 있도록 인쇄되어 있으며, 서양 문장 부호가 표시되어 있다.수학, 물리, 화학적 공식의 삽입을 편리하게 하기 위함이지, 참신함을 추구하기 위함이 아니다.우리는 독자들에게 양해를 구한다.

그 후 수십 년 동안 서양식 대본(가독적으로 영어)에서 단어들의 발생이 점점 잦아졌고, 독자들은 수직으로 설정된 본문에 대해 발생 때마다 종이를 회전시키는 번거로움을 인식하기 시작했다.이로 인해 가로쓰기의 수용이 가속화되었다.

차이나포스트(China Post) 차량의 측면에 있는 텍스트는 차량의 전면에서 후면, 즉 차량의 왼쪽에서 오른쪽으로, 오른쪽에서 왼쪽에서 오른쪽으로 이어진다.오른쪽의 영문 본문도 역순으로 되어 있다.이러한 배치는 중국 내 관광버스에서도 흔히 볼 수 있다.

수평 텍스트가 확산되면서 수평 텍스트와 수직 텍스트가 동시에 사용되게 되었다.수평 텍스트 지지자들은 오른쪽에서 왼쪽 열의 수직 텍스트는 글씨를 쓸 때 쉽게 번지고, 게다가 읽을 때 눈에서 더 큰 움직임을 요구한다고 주장했다.수직 텍스트 지지자들은 수평 텍스트가 기존의 전통으로부터 단절된 것으로 간주했다.

1949년 공산혁명의 성공 이후 중화인민공화국은 수평적 글쓰기를 사용하기로 결정했다.중국의 모든 신문은 1956년 1월 1일 수직계열에서 수평계열로 바뀌었다.출판물에서는 가시에 관한 책 제목과 일부 신문 헤드라인은 편의상 수직으로 유지되지만 텍스트는 수평으로 운영된다.대부분의 국가 기관에 새겨진 표지의 글씨는 여전히 수직이다.

싱가포르에서도 세로쓰기가 드물어졌다.대만, 홍콩, 마카오, 그리고 오래된 해외 중국 커뮤니티에서는 1990년대 이후 점차 수평적 글쓰기가 채택되고 있다.2000년대 초까지, 이들 지역의 대부분의 신문들은 완전히 또는 수평의 좌우 표제를 가진 수직 텍스트의 조합으로 좌우 수평 글쓰기로 전환되었다.

일본인입니다

메이지 시대의 닌텐도 사무소, 간판이 좌우(미기 요코가키)로 쓰여 있다.

일본인들이 서양어 사전을 인쇄하기 시작한 메이지 시대에 수평 텍스트가 일본어로 들어왔다.처음에 그들은 서구와 수직의 일본어 원문을 혼합하여 사전을 인쇄했는데, 이것은 독자들이 서구의 원문을 읽으려면 책을 90도 회전시켜야 한다는 것을 의미했다.이것은 다루기 힘들었기 때문에 요코가키 사상이 받아들여지게 되었다.요코가키를 부분적으로 사용한 최초의 간행물 중 하나는 1885년(메이지 18)에 출판된 독일어 대 일본어 사전( (袖珍挿,, 슈친소즈 도쿠와 지쇼, "포켓 일러스트 독일어 대 일본어 사전")이다.

메이지 시대 일본에서의 수평 정렬로의 변화 초기에는 현재의 표준인 요코가키 히데리(左ari書, 문자 그대로 "오른쪽 수평글씨")와 대조적으로 요코가키 미기( yok yokakiき, 문자 그대로 "왼쪽 수평글씨")라는 짧은 수명의 형태가 있었다.이는 아랍어와 같은 언어의 좌우 수평 문자 방식과 유사하며, 왼쪽에는 줄 바꿈이 있었다.그것은 아마도 전통적인 단열 오른쪽에서 왼쪽의 글씨를 바탕으로 한 것이었을 것이다.이 형태는 WWII 이전의 광고나 공문서(예: 지폐처럼)에 널리 사용되었지만, 구식 간판 밖에서는 살아남지 못하고 있다.

수직적 글쓰기는 대부분의 일본 만화와 그래픽 소설(일명 만가)을 포함한 소설, 신문, 잡지에서 여전히 일반적으로 사용되고 있는 반면 수평적 글쓰기는 다른 매체, 특히 영어 참고문헌을 포함한 매체에서 더 자주 사용된다.일반적으로 만화 속의 대화는 수직으로 쓰여 있다.그러나 등장인물이 외국어를 구사하는 장면에서는 대화를 가로로 쓸 수도 있다.이 경우 한 페이지에 세로 글씨와 가로 글씨가 섞여 있다.

한국인입니다

훈민정음언해는 좌우 수직 글씨를 쓴다.그것은 한자와 작은 한글을 오른쪽 하단에 배치한 루비 문자로 사용한다.

전통적으로 한국 글씨는 수직적이었고, 기둥은 오른쪽에서 왼쪽으로 이어져 있었다.

1988년 한겨레는 한국 신문 중 최초로 가로쓰기를 사용한 신문이 되었으며, 1990년 이후에는 다른 주요 신문들도 모두 그 뒤를 따랐다.오늘날, 한국의 주요 신문들은 거의 수직으로 문자를 내보내지 않는다.

베트남의

전통적으로 베트남어의 글은 수직적이었고, 이 나라가 한자와 그 변종을 사용하여 Chữ Nmm이라는 모국어를 쓰기 때문에 오른쪽에서 왼쪽으로 기둥이 이어져 왔다.

그러나 1945년 이후 라틴 알파벳의 변종인 ch ch quốc ngữ이 한자와 ch n Nmm을 대체하기 위해 전국적으로 사용되기 시작하면서 수직적 글씨는 잊혀지고 현대 베트남인들은 이 전통에 대해 거의 알지 못한다.그러나 베트남 헌법에서는 어떤 각본도 '국가적 각본'으로 인정되지 않는다.

사용법

서예

참고 항목:중국 서예, 일본 서예, 한국 서예, 베트남 서예

동아시아 서예에서는 수직 글씨가 지배적인 방향으로 남아 있다.

그래픽 소설과 만화

만화라고도 알려진 일본의 그래픽 소설과 만화는 텍스트에 수직 방향을 사용하는 경향이 있다.망가 틀은 좌우 수평 방향으로 흐르는 경향이 있다.욘코마망가(4판망가)의 프레임은 수직 방향으로 흐르는 경향이 있다.페이지 순서는 오른쪽에서 왼쪽으로 수직 방향을 사용하는 책과 같다.시간적으로 서로 앞이나 뒤에 있는 프레임은 시각적 신호로 그 사이의 간격을 적게 사용한다.

대부분의 망가 텍스트(대화 및 내레이션)는 수직으로 쓰여져 있는데, 이것은 말풍선의 수직 모양을 지시한다.그러나 레비우스와 같은 몇몇은 국제시장을 목표로 하고 번역과 현지화를 위해 최적화하기 위해 노력하고 있으므로 수평 텍스트와 언어 거품을 이용한다.

어떤 경우에, 텍스트 거품에서의 수평적 쓰기는 번역 규약이 사용 중임을 나타내기 위해 사용될 수 있다. 예를 들어, 켄지 히로카네는 캐릭터가 실제로 영어와 같은 외국어로 말하고 있다는 것을 암시하기 위해 수평으로 배열된 일본어 텍스트를 사용한다.

망가를 유럽어로 번역하는 일부 출판사는 원본 페이지 순서를 유지하는 것을 선택할 수도 있고(그 주목할 만한 예는 쇼넨 점프 잡지), 다른 출판사는 미러링된 페이지를 사용하여 페이지 흐름을 역전시킬 수도 있다.망가가 처음 앵글로폰 국가에서 출시되었을 때는 대개 역전형("flipped" 또는 "flopped"라고도 함)이었으나, 결국 반전형(non-versed)이 우세하게 되었다.[3][4][5]

현대 국가별

일본어와 중국어 번체

가로와 세로 모두 일본, 홍콩, 마카오, 대만에서 사용된다.중국 본토에서도 고대 문헌에 관한 일부 서적과 같이 일부 한정된 문맥에서 전통 중국어가 사용되거나 상점이나 사원 등에 있는 일부 간판에 대한 미학적 선택으로 사용된다.그러한 맥락에서, 가로와 세로 둘 다 또한 사용된다.

좌우 수평 헤드라인으로 중국 전통어로 수직으로 쓰여진 신문 기사의 예.세로 텍스트로 쓸 때 라틴 문자와 아라비아 숫자의 회전을 주의한다.

수직적 글쓰기는 소설, 신문, 만화, 그리고 많은 다른 형태의 글쓰기에 일반적으로 사용된다.아래로 내려가기 때문에, 수직 글씨는 항상 책의 가시에 사용된다.일부 신문들은 대부분의 기사에 수직 형식을 사용하지만, 특히 헤드라인을 위해 수평으로 쓰여진 몇몇 신문들을 포함하여 두 가지 형태를 조합한다.샤쿠하치와 같은 일부 일본 악기에 대한 음악 표기법은 수직으로 쓰여 있다.

수평적 글쓰기는 어떤 목적을 위해 더 쉽다; 학문적 본문은 종종 다른 언어의 단어와 구문을 포함하기 때문에 때때로 이런 식으로 쓰여진다. 그것은 수평적으로 더 쉽게 통합된다.과학과 수학적 텍스트는 거의 항상 가로로 쓰여지는데, 수직 글쓰기 방정식은 옆으로 돌려야 하기 때문에 읽기 어렵다.

마찬가지로 영어단어가 많이 수록된 영어 교과서도 대개 가로쓰기로 인쇄된다.그러나 이것은 정해진 규칙은 아니며, 또한 세로쓰기의 텍스트로 옆으로 인쇄된 영어 단어를 보는 것도 일반적이다.

컴퓨터 텍스트는 보통 수평 형식으로 표시된다. 일본어 및 컴퓨터를 참조하십시오.

일본의 명함(메이시)은 한 면은 일본어로 세로로, 다른 면은 영어로 가로로 인쇄하는 경우가 많다.엽서와 손편지는 가로 또는 세로로 배열할 수 있지만, 글자가 형식적일수록 세로로 작성될 가능성이 높다.봉투 주소는 일반적으로 수직이며, 봉투의 오른쪽에는 수취인의 주소가 있고 봉투의 정확한 중앙에 수취인의 이름이 있다.일본의 에티켓도 참고하십시오.

중국어 간체

톈안먼(天安門)의 슬로건("중화인민공화국 만세"와 "세계 인민의 단결 만세")은 왼쪽에서 오른쪽으로 중국어 간체체로 쓰여 있다.
고속도로 표시는 아래에서 위로 읽힌다.오른쪽 차선은 '느린 차선'으로, 중간 차선은 '빠른 차선'으로 '慢车'로 표시된다.

중국어 간체 개혁이 채택된 중국 본토에서, 세로쓰기는 현재 비교적 드물며, 문서나 간판보다는 인쇄에 더 그러하다.대부분의 출판물은 이제 영어처럼 수평으로 인쇄된다.가로쓰기는 대부분의 경우에 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰여지는데, 중국어의 이중언어 사전과 아랍어와 같은 오른쪽에서 왼쪽 대본과 같은 몇 가지 예외가 있는데, 이 경우 중국어는 오른쪽에서 왼쪽으로 정렬을 따를 수도 있다.관광버스의 오른쪽에는 (차량 양쪽에) 문자로 버스 앞쪽에서 뒤쪽으로 (차량의) 문자로 운행하는 것이 관례적이기 때문에 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 방향도 자주 볼 수 있다.

수직 정렬은 일반적으로 예술적 또는 미학적 목적(예: 로고 및 책 표지에), 고전 한문학에 관한 학문적 저작 또는 공간 제약이 요구하는 경우(예: 책의 가시와 라벨 도표)에 사용된다.당연히, 세로 텍스트는 넓이보다 긴 표지판에도 사용된다; 그러한 표지판은 학교, 관공서, 경찰서의 입구에서 일반적이다.서예(간체 또는 중국어 번체)는 항상 수직으로 쓴다.또한, 중국의 일부 명함이나 개인 편지에서도 수직 텍스트가 여전히 발견될 수 있다.

2012년부터 거리표시는 수직으로, 그러나 아래에서 위로 비정형적으로 쓰여진다.이는 운전자의 관점에서 문자를 가장 가까운 곳에서 읽을 수 있도록 하기 위함이다.[6]

한국인입니다

서울 동대문역사문화공원SMRT 역에 있는 간판.한글 본문은 세로로 쓰여졌다.'동대문사' 표지판에는 오른쪽에서 왼쪽으로 이어지는 두 개의 기둥(줄)이 있어야 한다.

현대 한국에선 세로쓰기가 흔치 않다.현대 한국어는 보통 좌우로 가로로 쓴다.세로 글씨는 글쓰기 공간이 수직으로 길고 가로로 좁을 때 쓴다.예를 들어, 책 가시에 있는 제목은 대개 수직으로 쓰여진다.외국어영화를 한국어로 자막화하면 자막이 화면 오른쪽에 수직으로 쓰이기도 한다.

대한민국의 표준어(Standard language; 標準語)에서 문장 부호는 가로와 세로 글씨에 다르게 사용된다.가로쓰기에는 서양식 구두점이, 세로쓰기에는 일본식/동양식 구두점이 사용된다.그러나 서양식 구두점을 이용한 세로쓰기가 간혹 발견되기도 한다.

컴퓨팅에서의 수직적 쓰기

컴퓨터

초기 컴퓨터 설치는 라틴 알파벳에 기초한 좌우 수평 쓰기만을 지원하도록 설계되었다.오늘날, 대부분의 컴퓨터 프로그램은 수직적 쓰기 시스템을 완전히 지원하지 않지만, 동아시아 지역을 대상으로 하는 대부분의 고급 워드 프로세싱과 출판 소프트웨어는 수직적 쓰기 시스템을 완전히 또는 제한적으로 지원한다.

수직 텍스트 디스플레이는 일반적으로 잘 지원되지 않지만, 인쇄를 위한 수직 텍스트 작성이 가능해졌다.예를 들어, 아시아판 Windows에서는 아시아 글꼴도 세로 버전으로 사용할 수 있으며, 글꼴 이름은 "@"[7]로 앞에 붙인다.사용자는 문서를 일반 수평 텍스트로 작성하고 편집할 수 있다.완료되면 텍스트 글꼴을 세로 글꼴로 변경하면 인쇄를 위해 문서가 세로 방향으로 변환된다.또한 OpenType에는valt,vert,vhal,vkna,vkrn,vpal,vrt2,vrtr"특징 태그"는 수직 텍스트 내에서 변환 또는 조정할 수 있는 글리프를 정의하며, CSS3에서 다음 명령을 사용하여 활성화 또는 비활성화할 수 있다.font-feature-settings재산[8]

World Wide Web의 텍스트 및 레이아웃

W3C(World Wide Web Consortium)는 1990년대 후반부터 세계 각국의 다양한 언어의 웹을 그들의 전통 텍스트 방향에 따라 표시할 수 있도록 Cascading Style Sheets 속성을 입안하고 있다.2011년 그들의 최근 노력은 수직 레이아웃과 텍스트 디스플레이를 제공하는 쓰기 모드 속성의 이전 형식에 대한 일부 수정을 보여준다.CSS에서는 "writing-mode:tb-rl" 형식을 "writer-mode: vertical-rl"로 개정하였지만, SVG 1.1 규격의 일부로 이전 구문이 보존되었다.

웹 브라우저 중에서는 HTML로 코딩된 수직 텍스트와 레이아웃을 지원하는 것이 Internet Explorer(인터넷 익스플로러)가 처음이며, 2000년 IE 5.5를 시작으로 마이크로소프트는 쓰기 모드 속성을 "Cascading Style Sheets(CSS)로의 마이크로소프트 확장"으로 활성화했다.Google Chrome(8.0 이후), Safari(5.1 이후), Opera(15.0 이후)가 지원했다.-webkit-writing-mode 재산[9]Mozilla Firefox는 고정되지 않은 것에 대한 지원을 받았다.writing-mode버전 38.0에서 속성, 나중에 버전 41.0에서 기본적으로 활성화됨.[9][10][11]

참고 항목

참조

  1. ^ 1994년 대니얼스 & 브라이트 더 월드 글쓰기 시스템의 "알타이 언어를 위한 아라미어 스크립트"인 Gyeorge Kara.
  2. ^ Janhunen, Juha (January 27, 2006). The Mongolic Languages. Routledge. ISBN 978-1-135-79690-7.
  3. ^ Casey Baseel (May 2, 2013). "Manga critic calls for Japanese comics to read from left to right". Japan Today.
  4. ^ "Flipped and Flopped: Manga Fandom In The Mid-1990s". Akihabara Renditions. August 27, 2019.
  5. ^ Deb Aoki (September 14, 2018). "Manga Answerman - How Come Some Manga Are Still Published "Flopped"?". Anime News Network.
  6. ^ Gu, Yue (古月) (August 11, 2012). "警方：竖排从下往上是新国标". Hainan Daily.
  7. ^ Kaplan, Michael S. (August 4, 2005). "Let's get vertical". MSDN Blogs. Retrieved August 23, 2008.
  8. ^ "font-feature-settings - CSS". Mozilla Developer Network. Retrieved October 30, 2015.
  9. ^ a b "writing-mode - CSS". Mozilla Developer Network. Retrieved February 7, 2016.
  10. ^ "Firefox 38 for developers". Mozilla Developer Network. Retrieved February 7, 2016.
  11. ^ "Firefox 41 for developers". Mozilla Developer Network. Retrieved February 7, 2016.

추가 읽기

  • 니혼고 다이하쿠부츠칸(日本語大大suk館)의 저자:키다 준이치로(紀順一郎), 출판사: 저스트 시스템(ジャストシ,, 자스토 시스테무) ISBN 4-88309-046-9(일본어), 9장에서는 타테아키에서 요코가키로의 변화를 현대 일본어로 다루고 있다.
  • 이시카와, 규요.태동: 동양의 서예에 나오는 스타일러스의 드라마.와쿠 밀러가 번역했다.도쿄: 국제 일본 주택, 2011.
  • 오바나, 야스코."수직?수평? 일본어로 읽는 방향","런던 대학교 동양과 아프리카 학부 회보 60호, 제 1호(1997년): 86-94(JSTOR 온라인 저널 아카이브에서 이용 가능).
  • 니시야마, 유타카.2010. 글쓰기에서 방향의 수학.국제 순수 및 응용 수학 저널, Vol.61, 3번, 347-356.

외부 링크