동아시아 나이 계산법

East Asian age reckoning
한국인의 나이를 전통적, 국제적으로 비교한 결과

전통적인 동아시아의 나이 계산법은 동아시아 문화권에서 행해지는 인간의 나이를 계산하기 위한 일련의 관련된 방법을 포함하며, 출생 시 1부터 포함하여 세고, 생일이 아닌 매년 새해에 증가하는 을 특징으로 합니다.이렇게 계산된 나이는 생일만으로 계산된 나이보다 항상 1년 또는 2년 더 많습니다.중국, 일본, 한국, 베트남역사 기록들은 대개 이러한 방법에 기초해 왔으며, 그 구체적인 내용은 시간과 장소에 따라 다릅니다.한국은 2023년 6월 28일에 공식적으로 구형 시스템의 사용을 중단했습니다.비공식적인 사용여전히 중화민국과 인민공화국, 남북한, 싱가포르, 해외 화교와 한국 디아스포라에서 널리 사용되고 있습니다.

이러한 방법들 중 첫 번째인 중국의 나이 계산법은 고대 중국 점성술에서 한 사람의 운명이 한 사람이 태어날 때 목성반대되는 것으로 상상되는 별들에 묶여 있다는 믿음에서 비롯되었습니다.십이십년 주기의 중요성풍수지리학에서도 중요하지만, 별처럼 중국12지신새해마다 변하기 때문에 대중문화에서만 살아남습니다.이 체계에서 사람의 나이는 태어난 후 역년(年, 니안)을 계산하는 것이 아니라 자신이 영향력을 행사한 목성의 별들(간체 중국어: 岁, 번체 중국어: 歲, 핀음: 수)의 숫자를 세는 것입니다.송대에 이르러 이 체계는 60년 주기와 결합하여 만들어진 환갑의 중요성과 더불어 중국 대륙 전역에 퍼졌습니다.일본메이지 개혁의 일환으로 이 제도에 대한 자신들의 버전을 없앴습니다.중화민국국공내란 이후 공산당이 지속한 자체 개혁 과정에서 부분적으로 제도를 현대화했습니다.현대의 대만은 현재 혼합된 시스템을 가지고 있으며, 전통적인 연령을 매우 광범위하게 사용하고 있으며, 때로는 정부에 의해 수용되기도 합니다.본토에서는, 모든 공식적인 목적을 위해 생일만으로 나이를 계산함에도 불구하고, 표준 만다린은 나이를 말할 suì라는 단어를 계속해서 독점적으로 사용하고 있고, 일본어도 비슷한 의미로 사용하고 있다고 말합니다.

한국의 나이 계산은 중국의 제도를 이용하여 시작되었으나 1896년 양력을 채택하면서 1월 1일을 새해로 하여 나이를 계산하는 것으로 바뀌었습니다.북한에서 구제도는 1980년대에 완전히 사라졌습니다.한국에서 국제적인 "실제 나이"는 운전 자격이나 술과 담배에 대한 접근과 같은 많은 맥락에서 점차 "한국 나이"를 대체해 왔습니다.제3의 중간 시스템은 또한 일부 한국의 법에 의해 사용됩니다.이 "나이"는 자신의 출생연도와 현재 연도의 차이로, 1월 1일을 이용하여 나이를 계산하는 것과 같으나 1살이 아닌 0살부터 시작합니다.이런 혼합형 시스템은 코로나19 백신 접종 일정을 효율적으로 잡지 못하는 어려움을 낳았고, 정부는 2023년 6월부터 생일만으로 나이를 계산하는 것으로 전면 전환하겠다고 발표했습니다.

중국

본토 (PRC)

전근대에 수이는 태어날 때부터 계산되었습니다.사람은 태어나자마자 하나의 수이였습니다.음력 설에 두 의 수이를 돌았고, 그 후 새해가 되면 다시 한 [1][2]수이를 돌게 됩니다.그러므로, 전통적인 계산으로 sui는 정확히 "나이"를 의미하지 않습니다.

현재 중국과 전 세계 중국 사회에서는 sui라는 용어 자체가 모호할 수 있습니다.법적 문서상의 나이와 같은 대부분의 맥락에서, 그것은 영어의 "years"에 해당합니다.따라서 법적으로 음주 연령이 18세인 중국에서는 18세 생일 이후까지 술을 마시는 것이 법적으로 허용되지 않습니다.그러나 점을 보기 위해 나이를 결정하는 것이나 전근대적인 글을 읽는 것과 같은 몇몇 맥락에서, 전통적인 나이를 계산하는 방법과 [citation needed]서양에서 채택된 현대적인 방법을 구별해야 합니다.

전 세계의 많은 중국 사회에서, 아이들의 운세는 태어날 때 계산되며, 그들의 일생 동안 관련이 있는 것으로 여겨집니다.별점은 전통적인 수(虛歲/虚岁毛岁毛歲us or 또는 // maos毛岁ui虛歲 the)를 사용하여 계산됩니다.이것은 예를 들어, 매 12년 주기 후에 발생하는 사람의 판태수 反太岁/反太歲를 계산할 때 중요해집니다.따라서 용띠인 2000년 6월에 태어난 아이의 경우, 다음 용띠 에 첫 번째 판타이슈 해가 발생하고, 이 해는 2012년 음력 설에 시작되며, 이 해는 아이가 13수이가 되는 해입니다.현대적으로 계산하면, 아이는 연초에 11살이 되고 6월에 12살이 될 것입니다.그러므로 나이를 계산하는 현대적인 방법은 운세와 일치하지 않습니다.전통적인 계산법을 사용하면, 이 예에서 아이는 팬태수 [3]연도 전체의 13수이입니다.

만약 현재 일반적으로 사용되는 서양의 채택된 용어를 구별할 필요가 있다면, 쉬수이쉬수이/쉬수이/쉬수이/쉬수이/쉬수이/쉬수이/쉬수이와 대조되지만, 점성학적 사용 이외에는 오늘날 그러한 대조의 필요성은 거의 없습니다.그러나 전근대 시대의 나이를 계산할 때는 조심해야 합니다.예를 들어 송나라 때 69수로 기록된 인물은 69세가 아니고 67세나 68세가 됩니다.정확한 나이는, 현대적인 계산으로는, [citation needed]그레고리력으로 실제 출생 연도를 알지 못한 채, 수이 만으로는 알 수 없을 것입니다.

한 아이가 한 달 동안 살아 남았을 때(음력 계산을 사용할 경우 29일), 송곳 (중국어: 滿月; pinyin: mǎnyuè; Jyutping: mun5 jyut6) 기념 행사를 볼 수 있는데, 이 행사에서 붉은 색으로 염색된 오리나 닭의 알을 손님들에게 나누어 주어 다산을 의미합니다.

타이완(ROC)

동아시아의 나이 계산은 언어적으로나 실제적으로나 대만 사람들의 대다수가 인종적으로 중국인이기 때문에 중국의 예를 따릅니다.그러나 중국과 달리 대만 사람들은 다양한 사회적 맥락에서 동아시아 나이 계산법을 더 널리 사용하고 sui(수이)라는 용어는 이 체계에 따라 한 나이를 덜 모호하게 나타냅니다.생일은 그레고리력에 따라 점점 더 기념되지만 전통적인 나이 계산은 유지됩니다(예: Su Beng의 100주년은 1918년 11월 5일 출생을 기념하기 위해[4] 2018년이 아닌 2017년 그레고리력으로 기념되었습니다).게다가 대만 사람들은 한국 사람들처럼 생일에 나이를 한 살 더 넣지 않고 설날에 (대만의 경우 [5][better source needed]한국처럼 양력이 아닌 음력 새해에) 합니다.

한국을

은 한국에서 한 살짜리 아이의 생일을 기념하는 전통적인 방법입니다.

전통적인 체계를 사용하는 한국인들은 그들의 나이를 살()이라고 부르는 단위로 부르며, 서수 형태한글 숫자를 사용합니다.따라서 한 사람은 인생의 첫 번째 역년 동안 한 (한살[한살])이고, 열 번째 역년 동안 열 (十 thus)입니다.한국 고유의 숫자는 살(sal)이, 한자는 세(se, )가 사용됩니다.예를 들어, seumul-daseotsal (스물다섯살세歲)i-sib-ose (二十五이십오;; 二十五)歲)는 둘 다 '25살'을 의미합니다.국제적인 제도를 사용한다면(만나이[만나이만]), 나이는 만수물다셋살(萬水物多살스물다섯 ()이 될 것입니다.구어적 맥락에서 나이를 말하는 한국인들은 남성이라는 수식어가 사용되지 않는 한, 거의 의심할 여지 없이 전통적인 [according to whom?]시스템을 언급할 것입니다.

아기가 태어난 지 100일이 되는 날을 백일(白日, 白日)이라고 하는데, 문자 그대로 '백일'이라는 뜻입니다. 한 때 영아 사망률이 높았던 시기의 생존을 기념하기 위해 특별한 축하가 주어집니다.돌(돌)은 태어난 지 1년이 되는 해이기도 하며, 더욱 큰 의미를 가지고 있습니다.한국 사람들은 생일을 축하합니다. 비록 모든 한국 사람들이 새해에 [9]한 개의 세일을 받더라도 말이죠.[8]첫 번째 해는 태어날 때 있고 두 번째 해는 새해의 첫 날이기 때문에, 예를 들어 12월 31일에 태어난 아이들은 설날 바로 다음인 (한국 [10]달력이 아닌) 두 살이 되는 것으로 간주됩니다.

그러므로, 같은 역년에 태어난 모든 사람들은 효과적으로 같은 나이를 가지고 있고 다음 공식에 의해 쉽게 계산될 수 있습니다.나이 = (현재 년도 - 출생년도) + 1

현대 한국에서 전통적인 체계는 만나이(man-nai), [11]만나이(man-nai), 만나이(actual), 나이([9][12]enage)를 의미하는 나이(nai)와 함께 사용됩니다.를 들어, 만열살은 영어로 "10년 내내" 또는 "10살"을 의미합니다.한국어 (dol)은 "년이 경과한"을 의미하며, 영어의 "세 살"과 동일하지만 처음 몇 번의 생일을 지칭할 때만 사용됩니다.덧돌 또는 간단히 돌은 그레고리안에 해당하는 첫 번째 생일을 가리키고, 두돌은 두 번째 생일을 가리키기도 합니다.[13][14]

국제적인 시스템은 [15]아마도 1986년경부터 북한의 전통적인 시스템 위에서 촉진되었습니다.

음력으로 한국의 생일을 축하하는 것을 음역생일(생일生日, 陰曆生日陽曆生日生日)이라고 하고 양역생일(陽생일生日, 陽양력生日)은 양력으로 생일입니다.과거에는 대부분의 사람들이 양력(양력생일)보다는 음력(음력생일)을 사용하여 생일을 알렸지만, 요즘 한국인들, 특히 젊은 세대들은 자신의 생일을 알려주는 데 양력생일을 사용하는 경향이 있습니다.

공식적인 정부의 용도, 문서, 법적 절차에 대해서는 국제적인 제도를 사용합니다.이 제도(만나이)[12][17]는 취학 연령 제한, 동의 연령 등에 관한 규정을 모두 근거로 하고 있습니다.담배와 술을 사용하는 연령 조건은 사실 동아시아의 계산 체계와 비슷하지만 구별됩니다.만 19세가 되는 해(출생 후 나이) 1월 [18]1일 이후라면 담배와 술이 허용됩니다.이것은 기본적으로 한국 나이(한국 나이 – 1) 또는 한 사람의 한국 나이가 [19][unreliable source]20살일 때를 의미합니다.

2022년 초 코로나19 팬데믹으로 인해 두 연령대의 체계를 일관성 없이 사용함에 따라 코로나19 백신의 자격 기준과 백신 여권 규정에서 갈등이 발생하고, 일부 주민들은 백신 접종 부적격자로 간주됨에 따라,그러나 동시에 특정 시설에 대한 백신 접종 요건의 증명을 조건으로 합니다.윤석열 당선인 인수위는 2022년 4월 만 나이제로 [20]전환하기 위해 민법 등 관련법을 개정할 계획이라고 밝혔습니다.2022년 12월 8일 국회[21][22]공문서에 전통연령을 사용하는 것을 금지하는 법안을 통과시켰습니다.이 변경은 2023년 6월 28일에 시행되었습니다.이번 변경으로 법적 분쟁과 불만, 일반적인 사회적 [23]혼란이 줄어들 것으로 예상됩니다.또한 이전의 제도가 연령계층과 [23]밀접하게 연관되어 있기 때문에, [24]한국 사회의 계층적, 연령주의적 성격을 극복하는 데 도움이 될 것으로 예상됩니다.예를 들어, 이 새로운 시스템은 한 학년에 다니는 학생들이 같은 나이라는 것을 확실히 할 것이고, 이것은 어린 학생들이 존댓말을 사용하는 나이 든 학생들을 지칭하는 빈번한 관행을 [25]더 이상 쓸모없게 만들 것입니다.전환에도 불구하고, 학생들이 초등학교에 입학하는 해와 개인이 술이나 담배를 구입하거나 의무적으로 [26]군 복무에 참여할 수 있는 나이를 포함하여, 오래된 제도는 여전히 몇 가지 측면에서 유지될 것입니다.

일본

일본의 전통적인 나이 재는 제도, 즉 가조에도시(数え年,ed, litted).새해 첫날 나이를 늘린 "세는 해"는 1902년 일본이 일본어로 man nenrei알려진 현대 나이 [27][28][29]제도를 공식적으로 채택하면서 법에 의해 쓸모없게 되었습니다.그러나, 전통적인 시스템은 여전히 일반적으로 사용되어서, 1950년에 사람들이 현대 나이 [30][31][32]시스템을 사용하도록 장려하는 다른 법이 세워졌습니다.

오늘날 전통적인 시스템은 노인들과 시골 지역에서만 사용됩니다.다른 곳에서는 전통적인 의식, 점술, [original research?]부고에 사용이 제한됩니다.

일본어는 사이(歳 또는 才)라는 단어를 전통적인 나이 체계와 현대적인 나이 체계의 대응어로 사용합니다.

야쿠도시 또는 불운한 해에 대한 생각 때문에, 칸레키는 태어난 [citation needed]해를 지배했던 황도대의 상징들의 같은 조합으로 돌아갔다는 것을 의미하는 60년의 삶을 기념하기 위한 특별한 행사입니다.

베트남

중국 문화의 영향을 받은 고대 베트남인들도 이 시스템을 사용했고, 현재 신문과 일상생활에서 공식적인 나이가 아님에도 불구하고, 동아시아의 나이는 어른들, 특히 시골 지역의 노인들에 의해 여전히 제한적으로 사용되고 있습니다.하지만, 이 연령 체계는 젊은 세대에게는 그다지 친숙하지 않습니다.베트남에서는 투지미(Tuiụ, 조산사의 나이), 투지타(Tuổi Ty) 또는 투지엠(Tuổimm, 음력-달력)이라고 부릅니다.

참고 항목

인용문

  1. ^ Cohen, Paul A.; Townsend, Paul A. (1997). History in Three Keys: The Boxers as Event, Experience, and Myth. Columbia University Press. pp. 69, note a. ISBN 978-0-231-10651-1.
  2. ^ Zurndorfer, Harriet Thelma (1995). China Bibliography: A Research Guide to Reference Works About China Past and Present. BRILL. p. 301. ISBN 978-90-04-10278-1.
  3. ^ "Tai Sui". Chinese New Year. Retrieved 2021-12-28.
  4. ^ 키오니 에버링턴."수벵의 100번째 생일 파티가 일요일에 열립니다."대만 뉴스. 2017년 11월 1일.2021년 12월 30일 회수." 대만의 유명한 독립운동가이자 반체제 인사였던 쑤벵(蘇史明)의 100번째 생일 파티가 일요일(11월 5일)에 열립니다.비록 쑤벵이 1918년 11월 9일에 태어났기 때문에 서양 관습에 따르면 그는 99세가 될 것이지만, 중국의 나이 계산법에 따르면 그는 100세가 될 것입니다."
  5. ^ "(동아시아 나이 계산) 내 나이가 또 몇 살이지?"아일랜드 사이드 연대기. 2013년 6월 29일.2021년 12월 30일 회수.
  6. ^ 송재정 씨. (2005), pp. 81–82, (인용) "한국인들은 자신이나 타인의 나이를 말할 때 한자 숫자보다 고유 한국 숫자를 선호합니다.고유 연령 분류기 살은 고유 한국 숫자와 함께 사용해야 하며, 한자 연령 분류기는 한자 숫자와 함께 사용해야 합니다."
  7. ^ "In Korea, all children are older than their European peers". Pravda. July 16, 2013. Retrieved 2014-04-08.
  8. ^ DuBois (2004), pp. 72–73
  9. ^ a b Park, Hyunjoo; Pan, Yuling (2007-05-19). "Cognitive Interviewing with Asian Populations: Findings from Chinese and Korean Interviews" (PDF). Anaheim, CA: RTI International. Retrieved 2009-11-11. Koreans are considered one year old at birth and added another year at New Year's... Some Koreans may use American age counting convention while others still follow Korean convention. To eliminate this confusion, Korean asked '만나이 (Man-nai)': the same as the U.S. age counting convention.
  10. ^ 김형진 씨."12월 31일에 태어난 한국의 아기들은 바로 다음날 법적으로 2살이 됩니다."덴버 포스트. 2016년 4월 12일.2021년 12월 30일 회수.
  11. ^ 만7(滿) (in Korean). Nate Korean Dictionary. Archived from the original on 2011-10-06. Retrieved 2009-11-11. 시기나 햇수를 꽉 차게 헤아림을 이르는 말.(trans. The word refers to calculating full years or periods.
  12. ^ a b Hilts and Kim, 2002, p. 228 (인용문) "한국인들은 나이를 계산하는 독특한 방법을 가지고 있습니다.태어나면 벌써 한 살이 되고, 설날이 돌면 한 살 더 먹어요.그 결과 '한국 나이'인 한궁나이(韓宮한국나이)가 보통 '실제 나이'인 만나이(萬나이)보다 1~2살 더 많습니다.미성년 자녀들이 이런 점을 이용하려 할 때도 있지만 음주, 면허 취득 등의 자격은 실제 나이에 따라 결정됩니다."
  13. ^ [Dol] (in Korean). Nate Korean–English Dictionary. Archived from the original on 2011-07-14. Retrieved 2009-11-11. )
  14. ^ 돌1 [Dol] (in Korean). Nate Korean Dictionary. Archived from the original on 2011-07-14. Retrieved 2009-11-11. I. (명사) 어린아이가 태어난 날로부터 한 해가 되는 날. (II ) 1. 생일이 돌아온 횟수를 세는 단위. 주로 두세 살의 어린아이에게 쓴다. 2. 특정한 날이 해마다 돌아올 때, 그 횟수를 세는 단위.
  15. ^ Jon Dunbar (12 November 2019). "Calculating North Korean age". The Korea Times. Retrieved 29 June 2023.
  16. ^ Kim Tae-yeop (김태엽) (2006-08-08). "'8월 18일은 이승엽 DAY!'...요미우리, 축하 이벤트 마련" ['The day on August 18 is Lee Seung-Yeop's Day!'..Yomiuri, preparing a congratulatory event] (in Korean). Sports Chosun. Retrieved 2009-11-11. 최근 이승엽의 아버지 이춘광씨는 보통 양력생일을 치르는 요즘의 추세와 달리 이승엽의 음력 생일(1976년 8월18일)을 치르는 사연을 밝혀 화제가 됐다 (trans. It was a recent topic that Lee Chun-gwang, the father of Lee Seung-Yeop, revealed the reason why Lee Seung-Yeop takes his lunar birthday on August 18, 1976 instead of the solar birthday as opposed to the current trend.)
  17. ^ "성년 成年, full age" (in Korean). Nate / Britannica. Archived from the original on 2011-06-10. Retrieved 2009-11-11. 한국의 경우 만 20세로 성년이 되며(민법 제4조)...연령의 계산은 민법 제155조 이하의 규정에 의하나, 출생일을 산입한다(동법 제158조). 1977년의 민법 개정으로 혼인에 의한 성년의제(成年擬制)의 제도를 도입했다..대통령선거법·국회의원선거법·국민투표법·지방자치법·지방의회의원선거법·미성년자보호법 등에서는 이 원칙이 적용되지 않는다.
  18. ^ "청소년보호법" [Adolescent Protection Law]. 국가법령정보센터 (in Korean). 대한민국 법제처. 7 July 2016. Retrieved 30 July 2016. "청소년" 이란 만 19세 미만인 사람을 말한다. 다만, 만 19세가 되는 해의 1월 1일을 맞이한 사람은 제외한다.
  19. ^ Why the Korean Age System is Crazy?, archived from the original on 2021-12-21, retrieved 2021-05-10
  20. ^ Network, The Korea Herald/Asia News (2022-04-11). "South Koreans set to get a year younger as Yoon seeks to ditch 'Korean age'". INQUIRER.net. Retrieved 2022-05-10.
  21. ^ "South Korea: Age system to be standardised from 2023". BBC News. 2022-12-08. Retrieved 2022-12-08.
  22. ^ Min Joo Kim (2022-12-08). "South Koreans to become year younger after scrapping traditional age system". The Washington Post. Retrieved 2022-12-10.
  23. ^ a b "South Koreans become a year or two younger as traditional way of counting age scrapped". Reuters. 2023-06-28. Retrieved 2023-06-28.
  24. ^ "South Koreans become younger under new age-counting law". BBC News. 2023-06-28. Retrieved 2023-06-28.
  25. ^ "How South Koreans woke up years younger". www.aljazeera.com. Retrieved 2023-06-28.
  26. ^ Seo, Jessie Yeung,Yoonjung (2023-06-28). "South Koreans become younger overnight after country scraps 'Korean age'". CNN. Retrieved 2023-06-28.{{cite web}}: CS1 유지 : 여러 이름 : 저자 목록 (링크)
  27. ^ レファレンス事例詳細: 相-090002, Collaborative Reference Database.(Accessed 2009-11-11.) "なお、年齢が数えか満年齢かについては、現行法規である「年齢計算ニ関スル法律」が明治35年12月2日法律第50号として存在するが、その前に「明治六年第三十六号布告」で満年齢について規定された。 (translation:가조에도시로 나이를 셀 것인지 근대연령제도(1982년)로 셀 것인지에 관해서는 메이지 35(1902년 12월 2일 법률 제50호) 형식의 현행 '법정연령계산'법이 존재하지만, 그 이전에는 '메이지 13호 포고령 제6호'에 근대연령제도의 사용이 규정되어 있었습니다."
  28. ^ "年齢計算ニ関スル法律 Act on Calculation of Ages" (in Japanese). Ministry of Internal Affairs and Communications Japan. 1902. Archived from the original on 2012-05-13. Retrieved 2009-11-11.
  29. ^ "Act on Calculation of Ages". Ministry of Justice, Japan. 1902. Archived from the original on 2021-09-24. Retrieved 2010-01-08.
  30. ^ Hirofumi Hirano, July Heisei 40, 年齢の計算に関する質問主意書 (나이 계산에 관한 질문에 관한 각서) 2009-06-28 일본 중의원 Wayback Machine에서 보관. (Retrieve 2009-11-11) "わが国では、年齢のとなえ方に関する法律に基づき、昭和二十五年以降数え年による年齢計算を止め、満年齢によって年齢を計算している。年齢のとなえ方に関する法律に基づき、昭和二十五年以降数え年による年齢計算を止め、満年齢によって年齢を計算している。」 (" (번역:일본에서는 원래 동아시아의 연령 계산법(数え年満年齢法)에 근거한 연령법이 근대적 연령 계산법() system法)으로 쇼와 25년에 대체되었습니다.)"
  31. ^ "年齢のとなえ方に関する法律Act on Designation of Ages" (in Japanese). Ministry of Internal Affairs and Communications Japan. 1950. Archived from the original on 2013-03-15.
  32. ^ "Act on Counting of Ages". Ministry of Justice, Japan. 1949. Archived from the original on 2021-10-20. Retrieved 2010-01-08.
  33. ^ "Age Calculator - Calculate DOB". www.birthday-age-calculator.com.

일반 및 인용 참조

외부 링크