동아시아 문학

East Asian literature

동아시아 문헌에는 다음이 포함된다.

개요

산문

영향

서양 문학

서구 세계는 동아시아 문학의 건설과 각색에 중추적인 영향을 끼쳤다.동아시아 지역의 근대화와 서구화의 노출은 상당한 문학 및 문화적 발전으로 번역되었다.한 가지 두드러진 예가 서양 문학 관습과 기법을 아시아 문학에 동화시키고 각색한 것이다.[1]중국에서는 외국 문학의 성장이 처음으로 소개되어 잡지나 잡지를 통해 유통되었다.[2]서양 문학은 사회 정치적인 요소들을 반영하여 그들의 유교에 대한 윤리적 신념에 부합하도록 수정되고 각색되었다.예를 들어 번역가 린해리엇 비처 스토우의 삼촌 톰의 오두막집을 "흑인 노예의 크라이 투 헤븐"으로 번역했는데, 그곳에서 그는 "서방 열강의 거듭된 군사적 외교적 굴욕에 직면하여 현대 미국 이민자들에 대한 차별과 중국의 운명에 흑인 노예들에 대한 잔인성을 연결한다"[3]고 말했다.슈가 외국 문학 작품과 중국 문학 작품 사이에 유사한 구조 원리와 기법을 결합한 츄안키(탕 왕조)와 ci(송 왕조)의 고전 양식을 사용한 것은 외국 문학에 대한 낙관적인 전망을 만들기 위한 의제에 의해 추진되었다.[4]마찬가지로, 이러한 영향력은 다른 형태의 문학, 즉 시에서 정정추에 의해 <살의 계약>으로 개칭된 윌리엄 셰익스피어의 <베니스의 상인>을 리뉴얼하고 극화한 데서 볼 수 있었다.[5]

주목할 만한 작품 및 작가

수상

참조

  1. ^ Park, Sowon S. (2013-12-31). "The Pan-Asian Empire and World Literatures". CLCWeb: Comparative Literature and Culture. 15 (5). doi:10.7771/1481-4374.2348. ISSN 1481-4374.
  2. ^ Chan, Red, "World literature and East Asian literature", The Routledge Companion to World Literature, Routledge, ISBN 978-0-203-80649-4, retrieved 2022-04-04
  3. ^ Liu, Siyuan. (2007). "Adaptation as Appropriation: Staging Western Drama in the First Western-Style Theatres in Japan and China". Theatre Journal. 59 (3): 411–429. doi:10.1353/tj.2007.0159. ISSN 1086-332X.
  4. ^ Chan, Red, "World literature and East Asian literature", The Routledge Companion to World Literature, Routledge, ISBN 978-0-203-80649-4, retrieved 2022-04-04
  5. ^ Liu, Siyuan. (2007). "Adaptation as Appropriation: Staging Western Drama in the First Western-Style Theatres in Japan and China". Theatre Journal. 59 (3): 411–429. doi:10.1353/tj.2007.0159. ISSN 1086-332X.