아이작 바벨

Isaac Babel
동슬라브어의 작명 규칙을 따르는 이 이름에서 애칭은 엠마누일로비치, 성씨는 바벨입니다.
아이작 바벨
태어난1894년 7월 13일 [O.S. 7월 1일]
오데사
(오늘날의 우크라이나)
죽은1940년 1월 27일 (1940-01-27) (45세)
부티르카 교도소, 모스크바, 러시아 SFSR, 소련
직종.저널리스트, 단편작가, 극작가
시민권러시아 제국
소비에트 연방
주목할 만한 작품홍기병
오데사 스토리스
서명

아이작 에마누일로비치 바벨(러시아어: и саак э ммануилович б абель; 1894년 7월 13일 [OS. 1일] – 1940년 1월 27일)은 러시아의 작가, 저널리스트, 극작가, 문학 번역가였습니다.그는 붉은 기병대와 오데사 이야기의 작가로 가장 잘 알려져 있으며 "러시아 유대인의 가장 위대한 산문 작가"로 칭송 받고 있습니다.[1]1939년 5월 15일, 조작된 테러 및 간첩 혐의로 NKVD에 체포되어 1940년 1월 27일 처형되었습니다.

초창기

오데사의 몰도방카 구역에 있는 건물들입니다.
1908년의 아이작 바벨.

아이작 바벨은 러시아 제국 오데사의 몰다방카 지역에서 유대인 부모 마누스와 페이가 바벨 사이에서 태어났습니다.그가 태어난 직후, 바벨 가족은 항구도시인 니콜라예프로 이주했습니다.그들은 나중에 1906년에 오데사의 좀더 유행하는 지역에서 살기 위해 돌아왔습니다.바벨은 오데사 스토리와 연극 선셋의 배경으로 몰다방카를 사용했습니다.

비록 바벨의 단편 소설들이 그의 가족을 "불우하고 혼란스러운" 것으로 보여주지만, 그들은 비교적 부유했습니다.[2]그의 자전적 진술에 따르면, 바벨의 아버지 마누스는 가난한 가게 주인이었습니다.바벨의 딸, 나탈리 바벨 브라운은 그녀의 아버지가 "공산당의 당원이 아닌 젊은 소련 작가에게 적절한 과거를 제시하기 위해" 이것과 다른 전기적 세부사항들을 조작했다고 말했습니다.사실, 바벨의 아버지는 농기구 판매상이었고 큰 창고를 소유하고 있었습니다.

10대 이전에, 바벨은 니콜라스 1세 오데사 상업 학교의 예비 수업에 들어가기를 희망했습니다.하지만, 그는 먼저 유대인 쿼터를 넘어야 했습니다.바벨이 합격점을 받았음에도 불구하고, 그의 자리는 부모가 학교 관계자들에게 뇌물을 준 다른 소년에게 주어졌습니다.[citation needed]결과적으로, 그는 집에서 과외 선생님들에 의해 교육을 받았습니다.

정규 학교 과목 외에도, 바벨은 탈무드와 음악을 공부했습니다.신시아 오직에 의하면,

"비록 그는 이디시어와 히브리어로 집에 있었고 전통적인 텍스트와 까다로운 해설에 익숙했지만, 모파상과 플로베르에 대한 평생의 매력을 더했습니다.그의 첫 번째 이야기들은 유창한 문학 프랑스어로 쓰여졌습니다.그의 사회적 나침반의 폭과 범위는 그가 농민, 군인, 성직자, 랍비, 어린이, 예술가, 배우, 모든 계층의 여성들의 눈을 꿰뚫어 볼 수 있게 해주었습니다.그는 창녀들과 택시 운전사들과 기수들과 친구가 되었습니다. 그는 무일푼이 되고, 빈털터리가 되고, 빈털터리가 되고, 빈털터리가 되는 것이 어떤 것입니다.[3]

오데사 대학에 등록하려는 그의 시도는 인종적인 이유로 저지되었습니다.그 후 바벨은 키예프 금융 및 비즈니스 연구소에 입학했습니다.그곳에서 그는 부유한 기업가의 딸인 예브게니아 보리소브나 그론페인을 만났고, 그는 결국 결혼했습니다.

일하다.

초서

막심 고리키

1915년, 바벨은 유대인들이 정착촌 밖에서 사는 것을 금지하는 법들을 무시하고 졸업을 하고 페트로그라드로 이사했습니다.바벨은 러시아어, 우크라이나어, 이디시어 외에도 프랑스어에 능통했고, 그의 초기 작품들은 프랑스어로 쓰여졌습니다.하지만, 그 언어로 된 그의 이야기들 중 어느 것도 살아남지 못했습니다.

상트페테르부르크에서 바벨은 막심 고리키를 만났는데, 고리키는 그의 문학 잡지 레토피스(л етопись, 연대기)에 바벨의 이야기 중 일부를 실었습니다.고리키는 작가 지망생에게 더 많은 인생 경험을 쌓으라고 조언했고, 바벨은 자서전에서 "나는 그 만남에 모든 것을 빚지고 있고, 여전히 사랑과 존경으로 알렉세이 막시모비치 고리키의 이름을 발음합니다."라고 썼습니다.그의 가장 유명한 반자전 단편 소설 중 하나인 "나의 도브코트 이야기" (и стория моей голубятни, Istoriya moey golubyatni)는 고리키에게 바쳐졌습니다.

10월 혁명 기간과 이후 바벨의 행방에 대한 정보는 거의 없습니다.그의 이야기 중 하나인 "길"("д орога", "도로가")에 따르면, 그는 1917년 12월 초까지 루마니아 전선에서 근무했습니다.그의 자서전에서 바벨은 1917년에 페트로그라드 체카의 번역가로 일했다고 말합니다.[4][5]1918년 3월, 그는 Petrograd에서 Gorky의 Menshevik 신문 Novaya zizn(н овая жизнь, "New Life")의 기자로 일했습니다.바벨은 1918년 7월 레닌의 명령으로 노바야 지즈가 강제로 폐쇄될 때까지 그곳에서 출판을 계속했습니다.

바벨은 나중에 회상했다,

"저의 저널리즘 작품은 특히 물질적인 면에서 저에게 많은 것을 주었습니다.믿을 수 없을 정도로 많은 사실들을 수집할 수 있었고, 그것은 매우 귀중한 창조적 도구임이 증명되었습니다.영안실 직원들, 범죄 수사관들, 공무원들과 친분을 쌓았습니다.나중에 소설을 쓰기 시작했을 때, 나는 캐릭터 유형과 상황, 그리고 일상을 조망하기 위해 항상 나에게 가까웠던 이러한 '주체들'로 되돌아가는 나 자신을 발견했습니다.저널리즘 일은 모험으로 가득 차 있습니다."[6]

10월의 시든 잎

러시아 내전 기간 동안, 당이 인쇄물을 독점하게 되면서, Babel은 Odesa Gubkom(지역 CPSU 위원회)의 출판사, 식품 조달 부서(그의 이야기 "Ivan-and-Maria" 참조), Narkompros(교육 위원회), 타이포그래픽 인쇄 사무소에서 근무했습니다.

남북전쟁이 끝난 후, 바벨은 트빌리시에서 발행되는 러시아어 신문인 동양의 새벽 (з аря в остока)의 기자로 일했습니다.그의 글 중 하나에서, 그는 논란이 되고 있는 레닌의 신경제 정책이 더 광범위하게 시행되지 못한 것에 대해 유감을 표명했습니다.

바벨은 1919년 8월 9일 예브게니아 그론페인과 오데사에서 결혼했습니다.1929년에, 그들의 결혼은 딸 Nathalie Babel Brown을 낳았고, Nathalie Babel Brown은 그녀의 아버지의 삶과 일의 학자이자 편집자가 되었습니다.1925년에 이르러 바벨 부부의 결혼 생활은 악화되었습니다.예브게니아 바벨은 남편의 불륜에 배신감을 느끼고 공산주의에 대한 증오가 커지면서 프랑스로 이민을 갔습니다.바벨은 파리를 방문하는 동안 그녀를 여러 번 보았습니다.이 기간 동안 타마라 카시리나와 오랜 연인 관계를 맺기도 했습니다.함께, 그들은 나중에 그의 의붓아버지 브세볼로드 이바노프에 의해 입양된 엠마누일 바벨이라는 아들을 낳았습니다.엠마누일의 이름은 미하일 이바노프로 바뀌었고, 그는 후에 유명한 예술가가 되었습니다.[7]

타마라와 마지막 이별을 한 후, 바벨은 잠시 예브게니아와 화해를 시도했고, 1929년에 딸 나탈리를 낳았습니다.1932년, 바벨은 안토니나 피로즈코바라는 이름의 시베리아 태생의 이방인을 만났습니다.1934년, 바벨이 그의 아내를 모스크바로 돌아가도록 설득하는데 실패한 후, 그와 안토니나는 함께 살기 시작했습니다.1939년 그들의 보통법 결혼으로 딸 리디아 바벨이 탄생했습니다.[8]

Pirozhkova에 의하면,

"바벨을 만나기 전에는 특별한 지시가 없었지만 많은 책을 읽곤 했습니다.손에 넣을 수 있는 건 다 읽었습니다.바벨은 이 사실을 알아차리고 제게 말했습니다. '그런 식으로 읽는 것은 당신에게 아무런 도움이 되지 않을 것입니다.당신은 진정으로 가치 있는 책을 읽을 시간이 없을 것입니다.모든 교육을 받은 사람들이 읽어야 할 책이 백 권 정도 있습니다.언젠가 당신에게 그들의 목록을 만들어 주겠습니다.'그리고 며칠 후에 그는 나에게 목록을 가져다 줬습니다.고대 작가들인 호메로스, 헤로도토스, 루크레티우스, 수에토니우스, 그리고 에라스무스, 라벨라이스, 세르반테스, 스위프트, 코스터를 시작으로 스탕달, 메리메, 플로베르와 같은 19세기 작가들까지 이어지는 후기 유럽 문학의 모든 고전들이 있었습니다."[9]

홍기병

1920년, 바벨은 폴란드-소련 전쟁의 군사 작전을 목격하고 코만다름(육군 사령관) 세yon 부디뇨니의 제1기병대에 배속되었습니다.그는 1920년 일기(к онармейский д невник 1920년 года, 코나르미스키 드네브니크 1920년 고다)에서 자신이 목격한 전쟁의 참상을 기록했는데, 이 책은 후에 "즈브루츠 강을 건너다", "나의 첫 번째 거위"와 같은 단편 소설집인 붉은 기병대(к онармия, 코나르미야)를 집필하는 데 사용되었습니다.붉은 기병대의 끔찍한 폭력은 바벨 자신의 온화한 본성과 심하게 대비되는 것처럼 보였습니다.

바벨은 이렇게 썼습니다: "1923년에서야 저는 제 생각을 명확하고 그리 길지 않은 방식으로 표현하는 방법을 배웠습니다.그리고 다시 글쓰기로 돌아갔습니다."1924년 블라디미르 마야코프스키의 LEF("л е ф") 잡지에 붉은 기병대에 포함된 몇 가지 이야기가 실렸습니다.혁명 선전과는 거리가 먼 전쟁의 잔혹한 현실에 대한 바벨의 솔직한 묘사는 그에게 강력한 적들을 얻게 했습니다.최근 조사에 따르면, 부조리니 원수는 붉은 코사크를 조롱하는 바벨의 꾸밈없는 묘사에 격분하여 바벨의 처형을 요구했지만 성공하지 못했습니다.[10]하지만 고리키의 영향은 바벨을 보호했을 뿐만 아니라 출판을 보장하는 데에도 도움이 되었습니다.1929년에 붉은 기병대는 J. Harland에 의해 영어로 번역되었고 후에 여러 다른 언어로 번역되었습니다.[11]

아르헨티나의 작가이자 수필가인 호르헤 루이스 보르헤스는 붉은 기병에 대해 쓴 적이 있습니다.

그 스타일의 음악은 특정 장면들의 거의 말로 표현할 수 없는 잔혹함과 대조적입니다.이야기 중 하나인 "소금"은 시에 남겨져 있는 것처럼 보이지만 산문에 의해서는 거의 성취되지 않는 영광을 누리고 있는데, 많은 사람들이 그것을 암기하고 있다는 것입니다.[12]

오데사 스토리스

주요 기사:오데사 스토리스
1926년 동명의 영화에서 유리 슘스키가 연기한 베냐 크리크.

오데사로 돌아온 바벨은 몰다방카의 오데산 게토를 배경으로 한 단편 시리즈인 오데사 이야기를 쓰기 시작했습니다.1921년에서 1924년 사이에 개별적으로 출판되어 1931년에 책으로 모아진 이 이야기들은 10월 혁명 전후의 유대인 폭력배들의 삶을 묘사하고 있습니다.[13]그들 중 많은 수가 직접적으로 역사적 인물인 미슈카 야폰치크를 기반으로 한 가상의 폭도 보스 베냐 크릭을 등장시킵니다.[14]베냐 크리크는 러시아 문학의 위대한 반영웅 중 한 명입니다.이 이야기들은 1927년 영화 Benya Krik와 Moldavanka의 잘못을 바로잡기 위한 Benya Krik의 자칭 임무를 중심으로 하는 무대극 Sunset의 기초로 사용되었습니다.그의 목록의 첫번째는 알코올 중독자이고 여성적인 아버지인 멘델을 단속하는 것입니다.

나탈리 바벨 브라운에 의하면,

"선셋은 1927년 10월 23일 바쿠 노동자 극장에서 초연되었고, 오데사, 키예프, 유명한 모스크바 예술 극장에서 공연했습니다.그러나 평가는 엇갈렸습니다.일부 비평가들은 연극의 '강력한 반 부르주아적 입장'과 흥미로운 '아버지와 아들' 주제에 찬사를 보냈습니다.그러나 모스크바에서, 특히 비평가들은 부르주아에 대한 연극의 태도가 모순적이고 약하다고 느꼈습니다.일몰이 끝나고 모스크바 예술극장의 레퍼토리에서 탈락했습니다.[15]

하지만, 선셋은 계속해서 팬들을 모았습니다.1928년 백인 이민자 아버지에게 보낸 편지에서 보리스 파스테르나크는 이렇게 썼습니다. "어제 저는 바벨의 희곡 선셋을 읽었습니다. 그리고 제 인생에서 거의 처음으로 유대인은, 인종적 사실로서, 긍정적이고 문제가 없는 중요성과 힘의 현상이라는 것을 발견했습니다. ...당신이 이 놀라운 연극을 읽어 주었으면 합니다."[16]

Pirozhkova에 따르면, 영화 제작자 Sergei Eisenstein 또한 일몰의 숭배자였고, 종종 "단일 가족의 경험을 통해 자본주의적 관계를 조명"하는 에밀 졸라의 글과 비교했습니다.아이젠슈타인은 모스크바 예술극장에 대해서도 "극의 약한 무대, 특히 이례적으로 간결한 텍스트의 한 마디 한 마디를 관객들에게 전달하지 못한 점"에 대해 상당히 비판적이었습니다.[17]

마리아야.

바벨의 연극 마리아는 정치적 부패와 무고한 사람들의 기소, 그리고 소련 사회의 암거래를 솔직하게 묘사합니다.막심 고리키는 사회주의 리얼리즘에 대한 극의 암묵적 거부를 지적하며 그의 친구가 "고기가 썩는 것에 대해 바우들레르적인 성향을 가지고 있다"고 비난했습니다.고리키는 또한 그의 친구에게 "정치적인 추론"이 "개인적으로 당신에게 해로울 것"이라고 경고했습니다.[18]Pirozhkova에 의하면,

"한번은 바벨이 그의 연극 마리야가 첫 낭독회를 할 때 모스크바 예술극장에 갔었는데, 그가 집으로 돌아왔을 때 그는 모든 여배우들이 주연인 여자 배역이 어떤 것인지 그리고 누가 그 역에 캐스팅될지를 알아내기 위해 참을성이 없었다고 말했습니다.이 연극은 무대에 여자 주인공이 한 명도 없는 것으로 드러났습니다.바벨은 연극이 잘 안됐다고 생각했지만...그는 항상 자신의 일에 대해 비판적이었습니다."[19]

1935년에 공연될 예정이었지만, 마리아의 공연은 리허설 중에 NKVD에 의해 취소되었습니다.서양에서 인기가 있음에도 불구하고, 마리아는 소련이 해체될 때까지 러시아에서 공연되지 않았습니다.

베르톨트 브레히트의 제자였던 칼 베버는 2004년 스탠퍼드 대학에서 마리아를 연출했습니다.

웨버에 의하면,

"연극은 매우 논란이 많습니다.볼셰비키와 구사회 구성원들이 러시아 내전 중에 서로 충돌했던 이야기를 어떻게든 판단하지 않고 보여줍니다.어느 쪽이든 바벨의 의견은 매우 애매하지만, 볼셰비키 혁명 이후의 일은 러시아에 최선이 아닐 수도 있다는 말을 합니다."[20]

1930년대의 삶

1930년, 바벨은 우크라이나를 여행하며 강제적인 집단화와 탈쿨라키화의 잔혹함을 목격했습니다.이 일에 대해 공식적인 입장을 밝힌 적은 없지만, 안토니나에게 은밀히 털어놨습니다.

"과거의 현상금은 사라졌습니다. 그것은 우크라이나의 기근과 우리 땅의 마을이 파괴되었기 때문입니다."[21]

스탈린이 소련 지식층에 대한 통제를 강화하고 모든 작가와 예술가는 사회주의 리얼리즘에 따라야 한다고 선언하자 바벨은 점점 더 공직 생활에서 손을 떼게 되었습니다."포멀리즘"에 반대하는 캠페인 동안, 바벨은 낮은 생산성으로 공개적으로 비난 받았습니다.당시 다른 많은 소련 작가들은 스탈린의 바람에 따라 공포에 질려 정신없이 자신들의 과거 작품을 개작했습니다.그러나, 바벨은 감동을 받지 않았고 그의 프로테제인 작가 일리야 에렌부르크에서 "6개월 안에, 그들은 공식주의자들을 평화롭게 떠나 다른 캠페인을 시작할 것입니다"[22]라고 비밀을 털어놨습니다.

소비에트 작가 연합의 첫 회의(1934년)에서, 바벨은 아이러니하게도 자신이 "새로운 문학 장르, 침묵의 장르의 대가"가 되고 있다고 언급했습니다.미국인 맥스 이스트먼은 1934년 저서 "유니폼을 입은 예술가들"에서 "아이작 바벨의 침묵"이라는 장에서 예술가로서 점점 더 과묵해지는 바벨의 모습을 묘사하고 있습니다.[23]하지만, 나탈리 바벨 브라운(Nathalie Babel Brown)에 의하면, 그의 삶은 참을 만하다고 합니다.

"젊은 작가가 문학계에 불쑥 나타나 모스크바에서 순식간에 대유행했습니다.러시아에서 시인과 작가들을 숭배하는 전통인 바벨은 곧 가난하고 독재적인 나라에서 특별한 지위와 특권을 누린 소련 작가들을 포함한 행복한 소수의 그룹 중 하나가 되었습니다.1930년대 후반, 그는 작가의 식민지인 모스크바 외곽의 페레델키노에 있는 별장을 받았습니다.그가 파리에 아내와 딸을 둔 것은 비밀에 부쳐지지 않았습니다.동시에 모스크바 이외의 지역에서는 그가 낳은 다른 두 아이들에 대해 아는 사람이 거의 없었습니다.사실, 바벨은 많은 비밀을 가지고 있었고, 많은 애매모호함과 모순을 안고 살았고, 많은 대답되지 않은 질문들을 그의 뒤에 남겼습니다."[24]

1932년, 수많은 요청 끝에, 그는 파리에 있는 소원해진 아내 예브게니아를 방문할 수 있게 되었습니다.그의 아내와 그들의 딸 나탈리를 방문하는 동안, 바벨은 소비에트 러시아로 돌아갈지 말지 고민했습니다.대화와 친구들에게 보내는 편지에서 그는 '자유인'이 되고 싶다는 갈망을 나타냄과 동시에, 더 이상 글로만 생계를 유지할 수 없는 것에 대한 두려움을 나타냈습니다.1933년 7월 27일, 바벨은 유리 아넨코프에게 편지를 써서 모스크바로 소환되었고 즉시 떠날 것이라고 말했습니다.[25]

바벨의 평범한 아내 안토니나 피로스코바는 이 시대를 회상했습니다.

"바벨은 너무 오랫동안 프랑스에 머물렀기 때문에 모스크바에서는 그가 다시는 돌아오지 않을 것이라는 소문이 돌았습니다.내가 그에게 이 일을 편지로 보내니, 그는 이렇게 되받아쳤다. `아무것도 모르는 사람이, 모든 것을 다 아는 사람이, 너희에게 무슨 말을 할 수 있겠느냐 ?'바벨은 거의 매일 프랑스에서 편지를 썼습니다.저는 그가 11개월 동안 결석하는 동안 많은 편지를 모았습니다.1939년 바벨이 체포되었을 때, 이 편지들은 모두 압수되었고 다시는 저에게 돌아오지 않았습니다."[26]

소련으로 돌아온 후, 바벨은 피로스코바와 함께 살기로 결정했고, 결국 딸 리디아 바벨을 낳게 될 보통법 결혼을 시작했습니다.그는 또한 세르게이 아이젠슈타인과 함께 소련 비밀경찰의 어린이 정보원인 파블릭 모로조프에 대한 영화 베진 메도우에서 공동 작업을 했습니다.바벨은 또한 몇몇 다른 스탈린주의 선전 영화의 각본을 맡았습니다.

나탈리 바벨 브라운(Nathalie Babel Brown)에 따르면, "바벨은 1935년 여름, 문화와 평화를 수호하기 위한 국제 작가 대회에 소련 작가들의 대표단의 일부로 파리에 왔습니다.그는 아마 이것이 유럽에 남을 마지막 기회가 될 것이라는 것을 알고 있었을 것입니다.지난 10년 동안 그가 여러 번 그랬듯이, 그는 어머니에게 모스크바로 함께 돌아가자고 했습니다.전반적인 상황이 좋지 않다는 것을 알고 있었지만, 그럼에도 불구하고 그는 그녀에게 가족들이 그곳에서 함께 할 수 있는 편안한 삶을 묘사했습니다.그것은 어머니가 부정적인 대답을 할 수 있는 마지막 기회였고, 어머니는 그것을 결코 잊지 않았습니다.아마도 그것이 나중에 그녀의 두려움과 소련에 대한 그녀의 완전한 자신감 부족에서 완전히 옳다는 것을 증명하는 데 도움이 되었을 것입니다.어머니는 아버지와의 이 마지막 대화를 여러 번 제게 설명해 주셨습니다."[27]

구속집행

바벨이 체포된 후 찍은 NKVD 사진

1939년 5월 15일, Antonina Pirozhkova는 4명의 NKVD 요원들이 그들의 모스크바 아파트 문을 두드리는 것에 의해 깨어났습니다.비록 놀랐지만, 그녀는 페레델키노에 있는 바벨의 다차에 그들과 동행하기로 동의했습니다.그 후 바벨은 체포되었습니다.피로스코바에 따르면 "차 안에서 한 남자는 바벨과 나와 함께 뒤에 앉았고, 다른 한 남자는 운전자와 앞에 앉았습니다.'이 중 가장 나쁜 점은 어머니가 제 편지를 받지 못할 거라는 거예요' 그리고 나서 그는 한참 동안 침묵을 지켰습니다.저는 한마디도 할 수 없었습니다.바벨은 옆에 앉은 비밀경찰에게 '그래서 잠을 너무 많이 자는 건 아니겠지?'라고 물었습니다.그리고 그는 심지어 웃었습니다.우리가 모스크바에 접근했을 때, 나는 바벨에게 '기다릴게요, 마치 당신이 오데사에 간 것처럼...다만 편지는 없을 것입니다.' 그가 대답하였다. `그 아이가 비참하게 되지 않도록 주의해 주시기를 바랍니다.' `하지만 나의 운명이 어떻게 될지는 모르겠습니다.'이 때에, 바벨 옆에 앉아 있던 사람이 나에게 말하였다. `우리는 당신에게 불리한 주장이 전혀 없습니다.'우리는 차를 타고 루비앙카 감옥으로 가서 문을 통과했습니다.차는 두 초병이 경비를 서고 있는 거대하고 닫힌 문 앞에 멈춰 섰습니다.바벨은 나에게 세게 키스하며 "언젠가 우리는 볼 수 있을 거야..."라고 말했고, 그는 뒤를 돌아보지 않고 차에서 내려 저 문을 통과했습니다.[28]

Nadezhda Mandelstam에 따르면, Babel의 체포는 NKVD 내의 도시 전설의 주제가 되었습니다.NKVD 요원들은 "사람들의 적"을 체포할 때 "자신들이 위험을 무릅쓴 이야기를 하는 것"을 좋아했다고 그녀는 설명합니다.NKVD 전설에 따르면 바벨은 체포에 저항하다가 "우리 병사 한 명에게 심각한 부상을 입혔다"고 합니다.만델스탐 부인은 "그런 이야기를 들을 때마다 아마 평생 단 한 번도 권총을 손에 든 적이 없었던, 조심스럽고, 이마가 높은 영리한 남자, 아이작 바벨의 두개골에 있는 작은 구멍을 생각합니다."[29]라고 경멸적으로 선언했습니다.

피터 콘스탄틴에 따르면 체포된 날부터 아이작 바벨은 "소련에서 비인간이 되었습니다.그의 이름은 지워졌고, 문학 사전과 백과사전에서 삭제되었고, 학교와 대학 강의 계획서도 삭제되었습니다.그는 어떤 공공장소에서도 언급할 수 없게 되었습니다.이듬해 영화감독 마크 돈스코이의 유명한 고리키 3부작이 개봉했을 때, 각본을 맡았던 바벨은 크레딧에서 제외되었습니다."[30]

그의 파일인 "Case #419, Babel, I.E."에 따르면 작가는 오스트리아와 프랑스를 위해 트로츠키주의, 테러, 스파이 활동을 한 그에 대한 사건이 만들어지면서 총 8개월 동안 루비앙카와 부티르카 교도소에 수감되었습니다.그의 첫 심문에서, "바벨은 어떤 잘못도 완강히 부인하는 것으로 시작했지만, 그리고 나서 3일 후에 그는 갑자기 그의 심문관이 제안하는 것을 '자백'했고 많은 사람들을 공모자로 지명했습니다.아마 고문을 당했을 것이고, 거의 틀림없이 구타를 당했을 것입니다."[31]그의 심문관들 중에는 당대의 기준으로도 볼 때 특히 잔인한 고문자로 명성이 높았던 보리스 로도스와 유명한 연극 감독 브세볼로드 마이어홀드를 고문했던 레프 슈바르츠만이 포함되어 있었습니다.[32]그가 그와 공모했다고 고발한 사람들 중에는 그의 절친한 친구인 세르게이 아이젠슈타인, 솔로몬 미켈스, 일리야 에렌부르크가 있었습니다.[33]

몇 달 간의 탄원과 베리아에게 직접 보낸 편지에도 불구하고, 바벨은 그의 출판되지 않은 원고에 대한 접근을 거부당했습니다.1939년 10월, 바벨은 다시 심문을 받기 위해 소환되었고 그의 이전 증언들을 모두 부인했습니다.수감 중임에도 범죄를 저질렀다는 점을 감안해 수사를 의뢰한다"고 진술했습니다.여러 사람을 비방했습니다."[34]이것은 NKVD가 미켈스, 에렌부르크, 아이젠슈타인에 대항하여 미친 듯이 그들의 사건을 구출하려고 시도하면서 더 많은 지연으로 이어졌습니다.

Beria's letter to Politburo Stalin's resolution The Politburo's decision
왼쪽: 베리아가 1940년 1월 스탈린에게 보낸 편지에서 "반혁명적이고 우파적인 트로츠키파 음모와 스파이 활동"을 한 "CPSU와 소련 당국의 적" 346명을 처형할 수 있도록 허가를 요청했습니다.
중간: 스탈린 필체: "з а" (적극)이 목록의 12번은 아이작 바벨입니다.
맞습니다. 정치국의 결정은 스탈린 장관이 서명했습니다.

1940년 1월 16일, 베리야는 스탈린에게 당과 소련 정권의 적 457명의 명단을 제시했고, 이삭 바벨을 포함한 346명을 사살해야 한다고 권고했습니다.바벨의 딸, 나탈리 바벨 브라운에 따르면, 그의 재판은 1940년 1월 26일 라브렌티 베리아의 개인 재판실 중 한 곳에서 열렸습니다.그것은 약 20분동안 지속되었습니다.선고는 사전에 준비되어 있었고 모호함이 없었습니다. 총살형은 즉시 집행되어야 합니다.그는 1940년 1월 27일 새벽 1시 30분에 총에 맞았습니다.[35]

바벨이 마지막으로 녹음한 말은 '나는 무죄다.저는 스파이가 된 적이 없습니다.소련에 대항하는 어떤 행동도 허락하지 않았습니다.저는 제 자신을 거짓으로 고발했습니다.나는 어쩔 수 없이 나 자신과 다른 사람들에 대해 거짓 비난을 했습니다.저는 오직 한 가지만 부탁하고 있습니다. 제가 일을 끝내도록 하겠습니다.'그 다음날 그는 총에 맞았고 그의 시신은 공동묘지에 던져졌습니다.이 모든 정보는 1990년대 초에 밝혀졌습니다.[36]

시몬 세바그 몬테피오레에 따르면, 바벨의 유골은 니콜라이 예조프와 다른 몇몇 숙청 희생자들의 유골과 함께 돈스코이 묘지에 있는 공동 묘지에 묻혔습니다.소련이 해체된 후, "여기 무고하고 고문당하고 처형된 정치적 억압의 희생자들의 유해가 묻혔습니다.그들이 영원히 잊혀지지 않기를."[37]

소련의 초기 공식판에 따르면, 아이작 바벨은 1941년 3월 17일 굴라그에서 사망했습니다.바벨의 전집을 영어로 번역한 피터 콘스탄틴은 작가의 처형을 "20세기 문학의 위대한 비극 중 하나"라고 묘사했습니다.[38]

재활

1954년 12월 23일, 흐루쇼프 해빙기 동안, 타이핑된 종이 반장이 공식적인 침묵을 마쳤습니다.글이 적혀있었는데요.

"바벨에 관한 1940년 1월 26일자 군사 대학원의 선고는 새로 발견된 정황에 근거하여 취소되고 범죄의 요소가 없는 상태에서 그에 대한 사건은 종결됩니다."[39]

바벨의 작품은 다시 한번 널리 출판되고 찬사를 받았습니다.작가로서의 그의 대중적인 재활은 그의 친구이자 숭배자인 콘스탄틴 파우스토프스키의 도움으로 시작되었고, 1957년 일리야 에렌부르크에 의해 찬사의 서문과 함께 바벨의 선별된 작품들의 한 권이 출판되었습니다.1966년, 1989년, 1990년에 바벨이 선정한 새로운 작품집이 출판되었습니다.그럼에도 불구하고[40] 트로츠키에 대한 언급과 같은 "타부" 부분은 소련 해체 직전 글래스노스트 시기까지 검열되었습니다.바벨의 전집은 2002년과 2006년에 러시아에서 준비되어 출판되었습니다.

분실된글

바벨이 러시아어로 번역한 숄렘 알레이켐.

그의 재활이 끝난 후, 안토니나 피로스코바는 바벨의 원고를 돌려주기 위한 캠페인을 벌이며 거의 50년을 보냈습니다.여기에는 숄렘 알레이켐의 글을 이디시어에서 러시아어로 번역한 바벨의 번역본과 출판되지 않은 몇몇 단편 소설과 소설도 포함되었습니다.Pirozhkova에 의하면,

바벨이 말했듯이, 그는 "영혼을 먹여 살리기 위해" 숄렘 알레이켐을 연구했습니다.또 다른 "영혼을 위한 음식"은 새로운 이야기와 소설 "콜랴 토푸즈"를 쓰는 것에서 나왔습니다.그는 제게 "저는 주인공이 베니아 크릭과 같은 전직 오데사 갱이라는 소설을 쓰고 있습니다.그의 이름은 Kolya Topuz이고 적어도 지금까지는 그것이 소설의 이름이기도 합니다.저는 이런 남자가 소련 현실에 어떻게 적응하는지 보여주고 싶습니다.콜랴 토푸즈는 집단화 기간 동안 집단 농장에서 일하다가 돈바스 탄광으로 출근합니다.하지만 갱스터의 정신력을 가지고 있기 때문에, 그는 계속해서 평범한 삶의 한계에서 벗어나고 있고, 그것은 수 많은 재미있는 상황으로 이어집니다." 바벨은 글을 쓰는데 많은 시간을 보냈고, 많은 작품을 완성했습니다.그의 체포만이 그의 신작들이 나오지 못하게 했습니다."[41]

그러나 일리야 에렌부르크와 소련 작가 연합의 요청에도 소련 국가의 답변은 없었습니다.진실은 페레스트로이카가 등장할 때까지 밝혀지지 않았습니다.

Pirozhkova에 의하면,

"우리나라에서 많은 것들이 변하고 있던 1987년, 저는 KGB에 지하 저장고에서 바벨의 원고를 찾아달라고 다시 공식적으로 요청했습니다.저의 요청에 따라 KGB 요원 두 명이 방문하여 원고가 불에 탔다고 알려주었습니다."그래서 제 요청에 대해 서면으로 답변하는 것을 피하려고 직접 오셨군요, 제가 옳습니까?" "어떻게 그런 생각을 하실 수가 있습니까?우리는 여기에 위로하러 왔습니다.우리는 바벨의 원고가 얼마나 소중할지 이해합니다.'"[42]

유산

소련 작가이자 전 바벨 프로테제 일리야 에렌부르크.

존 업다이크(John Updike)에 따르면 막심 고리키(Maxim Gorky)는 안드레 말로(André Malraux)에게 바벨이 "러시아가 제공하는 최고"라고 말했습니다. 25년 후, 바벨의 동시대 콘스탄틴 파우스토프스키(Konstin Paustovsky)는 자신의 회고록에서 "우리에게 그는 최초의 진짜 소련 작가였습니다."[43]라고 썼습니다.

바벨의 첫 전기 작가 중 한 명인 주디스 스토라-산도르는 1968년에 바벨의 "문학적 감성은 프랑스어였고, 그의 비전은 유대인이었고, 그의 운명은 너무 러시아적이었습니다"[44][45]라고 썼습니다.

1935년 남편이 모스크바로 돌아온 후, 예브게니아 그론페인 바벨은 안토니나 피로스코바와의 다른 가족에 대해 알지 못했습니다.일리야 에렌부르크에 의해 진술된 것에 근거하여, 예브게니아는 더 나아가 그녀의 남편이 아직 살아있고 망명 생활을 하고 있다고 믿었습니다.하지만 1956년, 에렌부르크는 파리를 방문하던 중 그녀에게 남편의 처형 소식을 전했습니다.에렌부르크는 또한 바벨 부인에게 안토니나 피로스코바와 함께 있는 남편의 딸에 대해 알린 후, 예브게니아에게 전쟁 전 남편과의 이혼을 증명하는 거짓 진술서에 서명할 것을 요구했습니다.격분한 예브게니아 바벨은 에렌베르크의 얼굴에 침을 뱉고는 기절했습니다.

그녀의 딸 나탈리 바벨 브라운은 에렌부르크가 KGB의 명령에 따라 이런 일을 저질렀다고 믿고 있습니다.바벨의 미망인 역할에 두 명의 잠재적인 경쟁자들이 있는 가운데, 소련 국가는 서방으로 이민 간 합법적인 아내 예브게니아보다 바벨의 평범한 아내 안토니나를 분명히 선호했습니다.

비록 그녀는 너무 어려서 아버지에 대한 많은 기억을 가지고 있지 못했지만, 나탈리 바벨 브라운은 그의 삶과 업적에 대해 세계에서 가장 뛰어난 학자 중 한 명이 되었습니다.W.W. Norton이 2002년에 Babel의 Complete Works를 출판했을 때, Nathalie는 그 책을 편집하고 서문을 제공했습니다.그녀는 2005년 워싱턴 D.C.에서 사망했습니다.[46]

아이작 바벨과 안토니나 피로스코바의 딸인 리디아 바벨도 미국으로 이민을 가서 현재 메릴랜드주 실버스프링에 거주하고 있습니다.[47]

비록 바벨의 연극 마리아는 1960년대 서유럽 대학에서 매우 인기가 있었지만, 1994년까지 바벨의 고향에서 공연되지 않았습니다.최초의 영어 번역은 1966년 마이클 글레니가 "Marya"라는 제목으로 세 개의 소비에트 연극(펭귄)에서 번역한 것입니다.칼 웨버가 감독한 마리아의 미국 초연은 2004년 스탠포드 대학에서 열렸습니다.[48]

몇몇 미국 작가들은 바벨의 글을 소중하게 여겼습니다.휴버트 셀비는 바벨을 "문학적 영향력에 가장 가까운 존재"라고 불렀습니다. 제임스 솔터는 바벨을 자신이 가장 좋아하는 단편 작가로 꼽았습니다."그는 스타일, 구조, 권위라는 위대함의 세 가지 핵심을 가지고 있습니다."문학적 영향을 요청받은 조지 손더스는 "제가 사랑하는 러시아 작가 이삭 바벨이 있습니다.나는 그의 작품 어디든 들러서 몇 페이지를 읽고 갈 수 있어, 오, 그래, 언어.마치 기타를 조정할 때 아름다운 기타 소리를 듣고 "그래, 그게 우리가 원하는 거야"라고 말하는 것과 같습니다.우리는 그 정도로 완벽한 것을 원합니다.제가 그 사람을 읽을 때, 제 귀를 다시 교정해 줍니다.OK문장과 정말 마스터한 문장의 차이를 생각나게 해줍니다.바벨이 해준답니다."[49]

오대사기념관

오데사의 기념비, 조각가 Georgy Frangulyan [ru]

2011년 9월 초 오데사의 리슐리에프스카 거리와 주콥스코호 거리의 교차로 북서쪽 모퉁이에서 이삭 바벨의 기념비가 제막되었고, 기념비 취임식과 함께 필하름에서 이삭 슈워츠의 작품 중 음악적인 중간 공연과 함께 그의 이야기 3편을 낭독하는 기념식이 열렸습니다.2011년 9월 6일 푸슈킨스카 거리의 오닉 홀.그 도시는 몰다방카에 이미 존재하는 바벨야 거리도 가지고 있습니다.

서지학

책들

  • к онармейский дневник 1920 года (1920년 지음, 1990년 출판).1920년 일기, 트랜스.H. T. 윌렛츠(H. T. Willetts, 1995, 예일대학교 출판부; ISBN0-300-09313-6)
  • Конармия (1926).홍기병
  • з акат(연극, 1926년 작, 1927년 공연, 1928년 출판).선셋
  • о десские рассказы(1921-1924년 개별 출판, 1931년 수집).오데사 스토리스
  • м ария (연극, 1930년대 중반에 쓰여졌고, 소련에서는 공연되지 않았습니다.마리아

단편소설

  • "나의 도브코트 이야기" (1925)
  • "즈브루흐 강 건너기" ("나"로)바비엘)(1926)[50]

각본 및 영화 공동 작업

유작

  • Benya Krik, the Gangster and Other Stories, ed.아브람 야르몰린스키, 월터 모리슨 번역, 버나드 길버트 게르니와 편집자(쇼켄, 1948)
  • 수집된 이야기, 트랜스.월터 모리슨 외 (1955)
  • 코사크 류브카와 다른 이야기들, 트랜스.앤드류 R.맥 앤드류 (1963)
  • 외로운 세월: 1925-1939: 출판되지 않은 이야기와 서신, ed.나탈리 바벨, 트랜스앤드류 R.맥 앤드류와 맥스 헤이워드 (Farrar, Straus & Company, 1964)
  • 당신은 모든 것을 알아야만 합니다, 이야기 1915-1937, 편집.나탈리 바벨, 트랜스맥스 헤이워드 (Farrar, Straus and Giroux, 1969)
  • 잊혀진 산문, ed. and trans.니콜라스 스트라우드 (아디스, 1978)
  • 수집된 이야기, 트랜스.데이비드 맥더프 (펭귄, 1994)
  • 아이작 바벨 전집, 트랜스피터 콘스탄틴, 에드.나탈리 바벨, 소개.신시아 오직 (Northon, 2002)
  • 오데사 스토리, 트랜스.보리스 드랄류크(Pushkin Press, 2016)
  • 에센셜 픽션스, 트랜스.발 비노쿠르 (Northwestern University Press, 2017)
  • 선샤인과 빈대: 에센셜 스토리, 트랜스.보리스 드랄류크 (Pushkin Press, 2022)

대중문화에서

영국 작가 버나드 콥스는 바벨에 대한 시를 썼고, 후에 연극을 썼습니다. "아이작 바벨에게 무슨 일이 일어났는가?"[54]

브라질 작가 루빔 폰세카(Rubem Fonseca)는 바벨에서 잃어버린 원고를 찾는 이야기를 담은 소설을 썼습니다. "Vastas moçs ões pensamentos imperfeitos" (1988).

미국 작가 트래비스 홀랜드(Travis Holland)는 루비앙카(Lubyanka) 감옥에서 바벨 원고를 인증해야 하는 기록 보관가 파벨 두브로프(Pavel Dubrov)에 대한 데뷔 소설 "기록 보관가의 이야기"를 썼습니다.소설 속에서 바벨과의 만남은 그에게 엄청난 위험을 무릅쓰고 이야기를 저장하도록 유도합니다.[56]

극작가 라지브 조셉(Rajiv Joseph)은 폴란드에서 기자로서의 역할부터 사형 집행 이후까지, 그리고 시간과 장소를 초월하여 사람들을 통합시키는 데 있어서 그의 개인 저널의 역할을 따라가는 그의 2017년 디크립 더 나이트(Descript the Night)로 오비 상(Obie Award)을 수상했습니다.[57][58]

참고문헌

  1. ^ 둘 다: 앤솔로지.조슈아 코언.The Jewish Daily Forward, 2007, 7월 6일, p. B2.
  2. ^ McDuff, David (1994). "Introduction". In Babel, Isaac (ed.). Red Cavalry and Other Stories. Penguin. pp. x–xiii. ISBN 0-14-044997-3.
  3. ^ 아이작 바벨 전집 15페이지
  4. ^ Babel, Isaac (2005). Исаак Эммануилович Бабель (in Russian). Vremya. pp. Autobiography section. ISBN 5-9691-0154-0. За это время я был солдатом на румынском фронте, потом служил в Чека, в Наркомпросе, в продовольственных экспедициях 1918 года, в Северной армии против Юденича, в Первой Конной армии, в Одесском губкоме, был выпускающим в 7-й советской типографии в Одессе, был репортером в Петербурге и в Тифлисе и проч.
  5. ^ Freidin, Gregory. "Isaac Babel, Russian author". Britannica. Retrieved 11 June 2021.
  6. ^ 아이작 바벨 전집 486페이지
  7. ^ "babel son painter Ivanov". www.pseudology.org.
  8. ^ William Grimes, "Antonina Pirozhkova, 엔지니어이자 아이작 바벨의 미망인, 101세로 사망", New York Times, 2010년 9월 22일.
  9. ^ 안토니나 피로스코바, 그의 곁에: 아이작 바벨의 말년, p. 45.
  10. ^ 도널드 레이필드, 스탈린과 그의 교수형 217페이지
  11. ^ 옥스포드 영문학 동반자, 6판마가렛 드레이블 편집, 옥스포드 대학 출판부, 2000
  12. ^ 호르헤 루이스 보르헤스, 논픽션 선정, 164페이지
  13. ^ Briker, Boris (1994). "The Underworld of Benia Krik and I. Babel's "Odessa Stories"". Canadian Slavonic Papers / Revue Canadienne des Slavistes. 36 (1/2): 115–134. doi:10.1080/00085006.1994.11092049. ISSN 0008-5006. JSTOR 40870776.
  14. ^ Tanny, Jarrod (2011). City of Rogues and Schnorrers: Russia's Jews and the Myth of Old Odessa. Bloomington: Indiana University Press. pp. ch. 3. ISBN 978-0-253-22328-9.
  15. ^ "이삭 바벨 전집" 753-754쪽
  16. ^ 보리스 파스테르나크: 가족 서신, 1921-1960, Nicholas Pasternak Slater 옮김.후버 프레스, 2011.107페이지.
  17. ^ His Side, 83페이지.
  18. ^ 아이작 바벨 전집 754페이지
  19. ^ 안토니나 피로스코바, 그의 곁에, 아이작 바벨의 말년, 스티어포스 프레스, 1996.47페이지.
  20. ^ 마리아의 미국 데뷔 2006년 9월 15일 웨이백 머신에서 보관.
  21. ^ 안토니나 피로스코바, "그의 곁에서;아이작 바벨의 마지막 몇 년", 18페이지
  22. ^ 일리야 에렌버그, 회고록, 1921-1941, 328페이지
  23. ^ Max Eastman, 제복을 입은 예술가들: 문학과 관료주의에 관한 연구, (뉴욕: Alfred A.Knopf, 1934) pp. 101-103
  24. ^ 아이작 바벨 전집 21페이지
  25. ^ 아이작 바벨 전집 25페이지
  26. ^ His Side, 9-10페이지.
  27. ^ 아이작 바벨 전집 23-24페이지
  28. ^ His Side에서 115페이지.
  29. ^ 나데즈다 만델스탐(1999), 희망에 맞선 희망, 현대도서관5-6페이지.
  30. ^ 아이작 바벨 전집 29페이지
  31. ^ Pirozhkova (1996), xxix페이지
  32. ^ Shentalinsky. The KGB's Literary Archive. pp. 26–27.
  33. ^ Pirozhkova (1996), xxxii페이지
  34. ^ His Side에서 xxx 페이지.
  35. ^ Shentalinsky. The KGB's Literary Archive. p. 70.
  36. ^ 아이작 바벨 전집 27-28페이지
  37. ^ 스탈린: 붉은 차르의 법정, 324페이지
  38. ^ 이삭 바벨 전집 29페이지
  39. ^ 아이작 바벨 전집 27페이지
  40. ^ "Огонек: Перечитывайте заново". Archived from the original on 15 December 2009. Retrieved 14 January 2010.
  41. ^ His Side에서 107페이지.
  42. ^ His Side, 154페이지.
  43. ^ Updike, John (28 October 2001). "Hide-and-Seek". The New Yorker. ISSN 0028-792X. Retrieved 5 October 2023.
  44. ^ Ehre, Milton (1986). Isaac Babel (1st ed.). Boston: Twayne Publishers, G.K. Hall & Co. p. 1. ISBN 0-8057-6637-5.
  45. ^ Stora-Sandor, Judith (1968). L'Homme et l'oeuvre (in French). Paris: Klincksieck. p. 18.
  46. ^ Saxon, Wolfgang (13 December 2005). "Nathalie Babel Brown, 76, Dies; Edited Isaac Babel". The New York Times. Retrieved 5 May 2010.
  47. ^ 입찰했습니다
  48. ^ 미셸 켈러: 바벨의 '마리아'는 2004년 2월 27일 피곳 더 스탠포드 데일리에서 미국 데뷔를 합니다.
  49. ^ "Interview with George Saunders". 6 February 2017.
  50. ^ Babiel, I. (November 1926). Translated by Max Eastman. "Crossing the Zbruch" (PDF). New Masses: 14. Retrieved 13 May 2020.
  51. ^ Brown, Nathalie Babel (1978). "Isaac Babel, Screen Writer". Ulbandus Review. 1 (2): 86–98. ISSN 0163-450X.
  52. ^ "Jewish Luck". www.jewishfilm.org. Retrieved 5 October 2023.
  53. ^ "Benya Krik". jewishfilm.org. Retrieved 5 October 2023.
  54. ^ Kessler, Sarah (29 October 2010). "Isaac Babel's Last Days in Lubyanka". The Forward. Retrieved 9 December 2015.
  55. ^ 폰세카, 루빔.바스타시모츠 õ는 임페티토스를 상징합니다.상파울루: Companhia das Letras, 1988.영어 번역:방대한 감정과 불완전한 생각 (클리포드 랜더스 옮김)뉴욕: Ecco Press Publisher, 1998
  56. ^ 트래비스 홀랜드의 "기록보관가의 이야기"다이얼 프레스 무역 페이퍼백 2008년 4월 29일 발행 256페이지 5-1/2 x 8-1/4 ISBN 9780385339964
  57. ^ Green, Jesse (6 December 2017). "Review: Real Russians and Fake News in 'Describe the Night'". The New York Times. ISSN 0362-4331. Retrieved 26 March 2023.
  58. ^ "Describe the Night". Atlantic Theater Company. Retrieved 26 March 2023.

추가열람

외부 링크