라트비아의 러시아어

Russian language in Latvia
Krāsotāju iela, Красильная улица, Färber Straße, Krahsohtaju eela.jpgMūrnieku iela, Мурничная улица, Maurer Straße, Muhrneeku eela.jpg
Modern monolingual street plates for Krāsotāji Street and Mūrnieki Street in Riga and decorative trilingual plates with the historical street names, including in Russian (Красильная улица and Мурничная улица) that were in use from 1877 to 1918.

라트비아의 러시아어는 19세기 말 라트비아의 일부 지역이 러시아 제국의 속주였을 때 네 번째로 많이 사용되는 언어에서 독립 라트비아에서 두 번째로 많이 사용되는 언어(2011년[1][2] 인구조사에서 37.2%)로 발전했다. 라트비아에서는 인구의 26.9%가 러시아 민족이었다(2011년).[3]

이력 및 배포

초기 영향

현대 라트비아어는 동슬라브족과 발트족 사이의 초기 접촉에서 고대 러시아어에서 차용된 많은 차용어들을 보유하고 있다. 예를 들어, 칼프(농어), 농노(농노), 그라마타(책), 그라마타(책), 바즈나(교회) 등.watchful, alert"; мѫдръ – "wise"), sods ("punishment"; from судъ) and strādāt ("to work"; from страдати).[4]

리보니아 주(1721년-1918년)와 쿠를란트 주(1795년-1918년)

1897년 러시아 제국 인구 조사에 따르면 러시아 제국의 '위대한 러시아어' 화자.쿠를란트주와 리보니아주는 왼쪽 상단에 있다.
90 % 이상
70:89 %
50:69 %
30 ~ 49 %
15:29 %
5: 14 %
5% 미만
미하일 체호프 리가 러시아극장 1883년 개관

1885년 9월 14일 알렉산드르 3세는 발트해 주지사들에게 러시아어를 의무적으로 사용하도록 하는 우카즈에 서명했다.1889년에는 발트해 자치정부의 공식 절차에도 [5]적용되도록 확대되었다.1890년대 초까지 러시아어는 발트해 주지사 [6]학교에서 교육 언어로 시행되었다.

1897년 러시아 제국 인구 조사에 따르면, 쿠를란트[7] 주에서는 "위대한 러시아어"를 25,630명(3.8%), 리보니아 [8]주에서는 "위대한 러시아어"를 68,124명(5.2%)으로 러시아어를 사용하는 사람들이 각 주에서는 4번째로 많은 언어 집단이 되었다.

라트비아 독립국(1918년-1940년)

1925년 인구조사에서 러시아인이 가장 많은 소수민족(10.6%)으로 보고되었고, 러시아어가 14%의 주민에 의해 가족 언어로 사용되었다.러시아어 화자의 소수만이 러시아 민족이 아니었고, 반대로 소수 러시아 민족 화자의 소수만이 혼혈, 다른 다수 언어, 러시아어 화자의 경우 러시아 [9]제국의 러시아화 정책에 기인한 다른 언어를 사용했다.

1930년 인구 조사에 따르면 러시아어는 13%[10]의 주민에 의해 가족 언어로 보고되었다.1940년 라트비아의 1521개 학교 중 216개 학교에서 러시아어를 가르쳤고 라트비아어, 독일어, 러시아어로 된 3개 언어가 일반적이었다.[11]

라트비아 SSR의 경우

1944년 소련이 라트비아를 재점령한 후 1945년 리가에서 발행된 이중언어(라트비아-러시아) 출생증명서 양식은 러시아어로만 작성됐다.
A bilingual (Latvian-Russian) street name sign for Lenin Street (Latvian: Ļeņina iela, Russian: ул. 1950년부터 1991년까지 리가의 중앙 브르세바스에일라의 소련 이름

1944–1957

1944년 소련이 재점령한 이후 러시아어 원어민 수는 급격히 증가해 제2차 세계대전, 대량 추방, 사형 집행, 이민으로 인한 노동력의 공백을 메웠다.러시아어를 사용하는 우크라이나인과 같이 이전에는 거의 알려지지 않았던 새로운 그룹도 소개되었다.[12]

러시아어는 국가 업무의 언어가 되었고, 관리직은 주로 러시아 민족에 의해 채워졌다.게다가, 러시아어는 점점 도시화되고 있는 비러시아 민족 집단들 사이에서 민족 간 의사소통의 언어로서 역할을 했고, 도시를 러시아어 사용의 주요 중심지로 만들었고,[13] 러시아어로 기능하는 이중언어 사용은 현지인들에게 최소한 필요한 것으로 만들었다.

소련의 정책은 모든 소련 시민들을 위해 이중언어 사용을 장려했지만, 공식적인 교의에서 비롯된 이중언어 사용은 종종 일방적이라고 알려져 왔다.러시아인이 아닌 민족은 제2(또는 제1)언어로 러시아어를 습득한 반면 러시아인은 압도적으로 단일언어로 남아 있었다.라트비아 SSR의 이중언어 통계는 특히 이 점에 대해 말해준다.

--

이전의 소련 러시아화 정책을 부분적으로 뒤집고 라트비아어를 러시아어와 보다 동등한 위치에 두기 위해 라트비아 공산당 내의 라트비아 국가 공산파는 1957년 라트비아어와 러시아어의 지식을 모든 공산당 직원들에게 의무화하는 법안을 통과시켰다.Nctionary 및 서비스 부문 직원.이 법은 두 언어 [14]모두 능숙하게 구사할 수 있는 2년의 기한을 포함하고 있다.

1958–1970

1958년, 이 법안의 기한이 2년으로 다가오자, 소련 공산당은 교육개혁을 시행하기 시작했는데, 이른바 논문 19는 러시아 SSR를 제외한 모든 소련 공화국의 학부모들에게 공립학교에서 언어를 공부할 수 있는 선택권을 주는 것이었다.(이 경우 라트비아어) 또는 러시아어, 그리고 한 개의 외국어를 사용하는 반면, 학생들은 세 개의 [14]언어를 모두 의무적으로 배우도록 되어 있었다.

개혁은 사실상 라트비아어를 배우지 못하게 하면서도 라트비아어를 배우지 못하게 할 것이라고 믿었던 라트비아 국민과 라트비아 국민 모두 강하게 반대했고, 개혁은 언어적 러시아화로 인식했다.교육부 차관 에르나 푸르빈스카는 라트비아어와 러시아어 둘 다 능숙함을 [14]동등하게 중요하게 여겨야 한다고 주장했다.

다른 공화국들의 광범위한 반발로 인해 소련 최고 소비에트 연방은 19번 논제를 올 유니온 법으로 시행하지 못하고 각 공화국이 개별적으로 결정할 수 있게 되었다.그러나 결국 라트비아는 증가하는 압력에 굴복하지 않고 비준된 [14]법령에서 논문 19의 내용을 제외한 12개 소련 공화국 중 2개 공화국 중 하나에 불과했다.이로 인해 1959년부터 [14]1962년 사이에 라트비아 국가 공산주의자들이 공산당에서 추방되었고, 이 기간 동안 고위직에 있는 모든 라틴계 원주민들을 포함하여 2,000명에 달하는 당 간부들이 강등되거나 해임되었다.[15]라트비아 국가 공산당 지도자인 에두아르트 베르클라프스가 해임된 지 한 달 후, 아르베데스 펠셰에 [14]의해 라트비아에서 법률이 시행되었다.

러시아어 사용을 더욱 확대하고 국가 공산주의자들의 작업을 되돌리기 위해 라트비아에 2개 국어 학교 시스템이 설립되었으며, 러시아어와 라트비아어로 병행 수업을 하였다.러시아 인구가 적은 지역을 포함해 학교 수가 급격히 증가해 1963년 7월까지 이미 240개의 이중언어 학교가 [14]생겨났다.

개혁의 효과는 러시아 학교에서 라트비아어를 배우는 데 할당된 시간이 점차 줄어들고 라트비아 학교에서 러시아어를 배우는 데 할당된 시간이 증가했다는 것이다.1964-1965년 라트비아 학교의 라트비아어 수업과 러시아어 및 문학 수업의 주당 평균은 각각 38.5시간과 72.5시간으로 보고되었으며, 이에 비해 러시아어 수업에서는 79시간이, 러시아어 수업에서는 26시간이 라트비아어와 문학에 할애되었다.이 개혁은 라트비아에 거주하는 러시아인들의 부족한 라트비아어 지식 지속과 라틴계와 러시아인의 [14]언어 격차 확대에 기인한다.

1970–1991

1970년 라트비아 SSR 거주자의 36%가 러시아어를 모국어로 사용했으며, 전체 인구의 6%가 러시아어를 사용하지 않았으며, 31%가[16] 제2외국어로 유창하게 사용했으며(라트비아인 47% 포함), 18%만이 라트비아어를 알고 있다고 응답했다.라트비아 SSR의 비러시아인과 비라트비아인들 사이에서는 훨씬 더 불균형적이다: 라트비아어를 모국어로 주장한 [12]것에 비해 152,897명이 러시아어를 모국어로 주장했다.

1972년 라트비아 공산주의자 17명의 서한은 라트비아 SSR 밖에서 밀반출되어 서방세계에 유포되었다.소련 공산당은 "대러시아 우월주의"와 "라트비아의 모든 삶에 대한 진보적 러시아화"라고 비난하였다.이 보고서는 러시아인, 벨로루시인, 우크라이나인이 공화국으로 많이 유입된 것을 상세히 설명했으며, 그 결과 몇몇 대기업은 라트비아인 직원이 거의 없고, 라트비아인 근로자가 다수인 기업에서는 관리직에 있는 사람들이 라트비아어를 전혀 이해하지 못하게 되었다.이 서한은 또한 시립 보건 시설에서 일하는 의사들의 약 65%가 라트비아어를 사용하지 않는다는 사실이 심각한 의료 [17]오류를 초래하는 결과를 초래했다고 강조했다.게다가, 라트비아에서 발행되는 정기간행물의 약 절반과 라디오와 텔레비전 방송의 거의 3분의 2가 이미 러시아어로 되어 있는 것을 지적했다.라트비아 작가들의 작품과 라트비아어 학교 교과서는 종이 부족으로 출판되지 않는 경우가 많았으며, 러시아 작가들과 러시아어 학교 교과서는 출판되었다.심지어 라틴계가 다수였던 집단들에서도 그들은 종종 민족주의로 비난받을 것을 우려하여 러시아어로 회의를 진행하라는 러시아어를 사용하는 회원들의 요구에 굴복했다.중등, 특수, 고등 교육 기관들은 교육 언어로서 러시아어로 전환하기 시작했지만, 이러한 정책에 반대했던 많은 관료들은 자리에서 [18]물러났다.

라트비아 SSR 최고위원회 인민부대의 1980년 이중언어(라트비아-러시아어) 신분증

1989년에 러시아어는 이미 인구의 42%가 모국어였고, 인구의 8%가 비러시아인이었으며, 39%가 제2외국어로 [19]유창하게 말했다.예를 들어 벨라루시어를 모국어로 보고한 벨라루시인의 비율은 1959년 42.6%에서 1989년 32%로 줄어든 반면 폴란드어를 모국어로 보고한 폴란드인은 55.3%에서 27.3%로 떨어졌다.벨라루스인의 95%, 폴란드인의 88%가 러시아어에 능통한 반면 라트비아어를 아는 사람은 18%와 37%에 불과했다.소수 민족 중 라트비아어(64%)[11]가 러시아어(48%)보다 능숙하게 구사하는 소수 민족은 리투아니아인뿐이었다.

1989년부터 1990년까지 평균 47.5%의 학생이 러시아어를 사용하는 학교에 등록했고, 그 수는 도심에서 더 많았다(69.3%)는 라틴계 이외의 사람들뿐만 아니라 일부 라틴계도 러시아어 학교에 [12]등록했다는 것을 의미한다.

1989년 1월 12일자 Jurmala 신문 기사에 따르면 리가의 라틴계 주민 대부분은 러시아어로 낯선 사람과 대화를 시작하지만 라트비아어로 대화를 시작하는 비율은 17%에 불과했다고 한다.마찬가지로 96%의 러시아인과 85%의 다른 집단이 낯선 사람들과 대화를 시작했다고 보고되어 라트비아 도시에 사는 러시아인들이 전반적으로 고립되고 현지 [12]인구와 통합되지 않는 비교적 분리된 커뮤니티가 형성되었다.

라트비아 독립 국가(1990~현재)

2000년 인구 조사 라트비아 지역별 러시아어 사용자 비율
라트비아의 여러 지역에서 러시아어를 사용하는 사람의 비율, 2011년 인구 조사
2011년 레제크네의 크라스타 거리를 위한 2개 국어(라트비아-러시아어) 소련 시대 거리 표지판

2000년에는 주민의 37.5%가 러시아어를 모국어로 사용하고 43.7%가 제2외국어로 사용하였습니다.이 중 벨라루스인 73%, 우크라이나인 68%, 폴란드인 58%, 유대인 79%가 러시아어를 모국어로 [20]보고했습니다.2011년 인구 조사에서는 37.2%가 러시아어를 주로 가정에서 사용하는 언어로 보고했습니다.라트갈레 지역에서는 60.3%가 집에서 러시아어를 사용했지만 러시아어 사용 비율이 가장 높은 지역은 질루페 카운티(92.1%)였다.수도에서는 55.8%의 [1][2]주민이 집에서 리가 러시아어를 사용합니다.

라트비아 언어국의 2012년 연구 "라트비아에서의 언어 상황: 2004-2010"은 특히 라트비아어 다수를 차지하는 지역에서 러시아어가 젊은이들 사이에서 인기를 잃었기 때문에 제2외국어로서의 전반적인 능력이 떨어지고 있다고 보고했다.2004년 조사에서는 73%의 응답자가 러시아어를 잘한다고 평가했지만 2008년에는 전체 비율이 69%[21]로 낮아졌다.

1534세 청년층에서는 러시아어를 잘한다고 답한 비율이 54%, 러시아어를 잘 모른다고 답한 비율이 38%, 러시아어를 모르는 비율이 8%에 달했다.그러나 러시아어를 아는 비율(98%)은 라트비아어를 아는 비율(92%)보다 여전히 높았다.라트비아어를 모국어로 하는 응답자의 전체 1%가 러시아어를 모르면,[22] 모국어가 러시아어인 응답자의 8%가 라트비아어를 전혀 모른다고 응답했다.보고서는 또 고용주의 러시아어 능력에 대한 요구와 특히 러시아어 능력이 전문 자격보다 [23]우선시되는 취업 시장에서 비러시아어권 후보자에 대한 언어적 차별이 점점 더 노골적이고 불균형적인 것에 주목했다.

후속 연구인 "라트비아 언어 상황: 2010-2015"는 거의 모든 분야, 특히 서비스 산업의 직원들이 러시아어에 능숙할 것으로 예상되는 상황을 고려한 기능상 문제가 있는 고용법을 지적했다.라트비아 언어 센터의 안톤 쿠르시티스 소장은 이것을 다른 유럽 [24]국가로의 청소년 이민에 영향을 미치는 주요 이유 중 하나로 지목했다.

2018년 1월 라트비아 국가언어센터는 라트비아어법 위반 혐의를 보고하고 라트비아어에 [25]우호적인 기업 태도를 칭찬하는 앱 Valodas draugs(Language Friend)를 출시했다.이 앱은 러시아어를 구사하는 활동가들에 의해 비판받았는데, 그들은 그것이 인종적 증오를 부추기고 구글 [26]플레이 스토어에서 그것을 차단하려고 시도했다고 주장했다.

사에마는 2018년 11월 1일 국민연합이 발의한 고용법 개정안을 가결시켜 종업원의 직무에 해당 언어의 사용이 포함되지 않을 경우 고용주는 외국어에 대한 지식을 요구할 수 없고, 종업원의 국어 사용권을 박탈할 수 없도록 했다.저자에 따르면, 개정안은 대부분 러시아어를 요구하는 고용주들을 겨냥한 것으로, 심지어 회사가 외국 [27][28]고객들과 거래하지 않을 때에도 마찬가지라고 한다.

2012년 국민투표

2012년 라트비아 헌법소원투표 결과 러시아어를 제2공용어로 채택.
주요 기사: 2012년 라트비아 국민투표

2011년 9월 9일 비정부기구(NGO) '네이티브 랭귀지'는 중앙선거관리위원회에 러시아어를 [29]라트비아의 제2국어로 만드는 것에 대해 12,516명이 서명한 탄원서를 제출했다.2011년 11월 1일부터 11월 30일까지 중앙선거관리위원회는 공식 서명회를 열어 필요한 15만4379명의 서명 중 187만7378명을 모아 [30]사에마에 제안서를 보냈다.

하모니 센터 리더이자 리가 닐스 우샤코프스 시장은 그가 청원서에[31][32][33][34] 서명했지만 "개인 시민"[35]이라고 공개적으로 선언했다.그 후, 다른 부관은 하모니 센터에서 지역 정부 대표 및 공무원 well,[36]로 나중에 그 Saeima 의무 사항이 윤리와 Submissions 위원회로 Kabanov로 맹세한 대리인의 엄숙한 서약(선서)를 위반한 데 대해 서면 경고를 발령했다 MP니콜라이 Kabanov(정치인)[lv, ru]등에 서명하기 시작했다. 공백이라트비아어를 유일한 공용어로 [37]사용한다.하모니 의원 안드레즈 클레멘트예프는 하모니 센터가 이 문제와 거리를 뒀다고 [38]언급하며 당협회의 공식 입장을 밝히기를 거부했지만 의회에 도달하면 그 제안을 신중히 검토할 것이다.

2011년 12월 22일, 하모니의 대리인은 투표 전에 회의장에서 퇴장했지만,[39] 사에마는 제안을 거부했다.이것은 2012년 [40][41]2월 18일에 실시된 헌법상의 국민투표를 강요했다.중앙선거관리위원회에 따르면 투표 결과 반대 74.8%(82만1722명), 찬성 24.9%(27만3347명), 투표율 70.37%[42]였다.다음날 러시아 외무부는 라트비아 국민투표 결과가 라트비아의 분위기를 반영하는 것과는 거리가 멀다고 발표하면서 [43]신분을 이유로 투표에 참여하지 못한 비시민 31만9000여 명을 지목했다.

라트비아 군티스 울마 니스, Vaira Vīķe-Freiberga과 라트비아인 단체들은 연맹 자유 라트비아인의(머리의 발디스 Zatlers,[44]지도자들의 전직 대통령들 Jānis Kukainis, 미국 라트비아 협회 법학 Mežinskis의 의자 라트비아 협회 남 아메리카와 카리브 해[lv]Daina G의 의자[lv, ru]ūtma로마;라트비아 의회 러시아 Lauma Vlasova, 라트비아 협회 호주와 뉴질랜드[lv]Pēteris Strazds의 의자, 그리고 라트비아 국립 연맹 캐나다에서[lv]안드 리스 Ķesteris)[45]과 유니티의 선도적인 연합의 의자의 의자, 자틀레르스의 개혁 당과 국민 통합은 refe에 참여할 유권자들 촉구했다.잡아 찢다러시아어를 [46]제2국어로 하는 것에 반대표를 던지세요.당시 안드리스 브르지슈 대통령은 처음에는 도발로 치부하며 투표 집결을 무시하라고 충고했지만 주민투표에 관한 한 유권자들에게 러시아어를 제2의 국어로 지지하지 말 것을 촉구하며 주민투표가 성공하면 사임하겠다고 밝혔다.조각가 Geebs Panteeejevs, 무대감독 Marina Kosteeecka, 언론인 Mihales Gruzdovs [lv], 러시아 형제회 회장 Fribrunnitas Arcia [lv;ru]를 포함한 몇몇 라트비아인들도 투표를 [47][48]거부했다.

교육 분야

1999년부터 2006년까지 라트비아 학교의 교육 언어별 학생 수

러시아어는 폴란드어, 히브리어, 우크라이나어, 에스토니아어, 리투아니아어 및 벨라루스 국가 소수자 교육 프로그램과 함께 제공되는 7개 소수 언어 중 하나입니다.2018년 라트비아에는 [49]94개 학교가 러시아어와 이중언어 교육 프로그램을 시행하고 있다.

2014년 라트비아의 학생들은 2013년에 [50]비해 6.75% 증가한 전체 러시아어 성적(70.9%)을 보였다.

2017년 라트비아 국영 및 사립 고등교육기관(사립대학 약 1/3 및 주립 고등교육기관 1% 미만)에서 러시아어를 공부한 학생은 총 7% 또는 5,332명으로 가장 많았다. 교통 및 통신 연구소에서 등록금 언어로 러시아어를 사용하는 학생의 비율은 다음과 같다.86%(2,358명)가 벗어났습니다.그 외의 사립 고등 교육 기관에서는, 러시아어를 배우는 비율이 현저하게 높은 사립 고등 교육 기관에는, 53%의 정보 시스템 관리 기관, 34%의 Riga International School of Economics and Business Administration, 34%의 Riga Aeriatical Institute, 18%의 Riga Aeratic Institute, 17%의 Stude가 포함되어 있습니다.전체 학생의 6%가 [51]러시아어를 공부하고 있는 경제문화대학(lv)의 학생입니다.

2004년 교육 개혁

러시아 학교보호본부가 주최한 2004년 소수민족학교의 이중언어 교육 이전을 반대하는 2003년 시위 행진

2004년 라트비아 교육과학부는 소수민족 학교에서 2개 국어 교육(라트비아어 60%, 소수민족 언어 40%)으로 전환하여 러시아 학교 보호 본부 및 러시아어 학교 지원 [52][53]협회로부터 항의와 반발을 일으켰다.

그러나 중등학교 등록금 언어의 비율에 대한 타협에 도달하고 다양한 지원 활동(예: 튜토리얼과 지침 자료 및 자료 공개)이 조직된 후, 그 기간의 뉴스 매체에서 라트비아어 사용은 라틴계 이외의 사람들 사이에서 크게 부정적으로 간주되었다.일상 커뮤니케이션에서 라트비아어에 대한 태도가 [54]개선되었다.

2019년 교육개혁

2018년 1월 23일 내각은 모든 소수 민족 중등학교에서 라트비아어로의 점진적 전환을 포함한 교육 개혁을 시작하고 소수 민족 초등학교에서 라트비아어로 가르치는 일반 과목의 비율을 증가시키기로 합의했다(1-6학년은 최소 50%).(7~9등급의 경우 80%). 단, 소수민족 문화와 역사와 관련된 모국어, 문학 및 과목은 예외로 하며 각 소수민족 언어로 계속 [55][56]교육될 것이다.2018년 2월 8일, 사에마 [57]문부과학위원회에 개정안을 제출.개정안은 3월 9일 사에마에 관한[58][59] 2차 독회에서 지지된 뒤 23일 최종 3차 [60][61][62]독회에서 최종 통과됐다.2018년 4월 3일, 라트비아의 라이몬즈 비요니스 [63][64]대통령에 의해 교육법과 일반교육법의 개정안이 발표되었습니다.

비조니스는 2018년 7월 4일 교육과학부가 발의한 사립대·전문대학에 대한 동일한 언어 제한 연장에 관한 쟁점법안을 공포하여 2019년 9월 1일부터 사립대·전문대학에 지원할 수 없게 되었다러시아어를 포함한 유럽연합의 비공식 언어로 가르치는 학습 프로그램에 신입생을 등록하기 위해 2022년 12월 31일까지 진행 중인 각 학습 프로그램을 완료해야 합니다.그 법안은 야당 사회 민주당"조화", 라트비아 러시아 연합뿐만 아니라 여러 대학과 비정부 기구들의 장에 의해 반대했다.[65][51]리가 국제 학교 경제 학부와 기업청 Vice-Rector Igors Graurs, 약 54만유로 손실의 결과 라트비아의 교육 수출이 용량에 영향을 줄 것이라고 말했다.라트비아 [66]경제를 위해.라트비아 학생연합(Student Union of Latvia)도 비슷한 견해를 보였는데, 그는 이 제안을 "유럽 고등교육 지역뿐만 아니라 [67]세계에서도 프로그램 개발과 교육 경쟁력을 연구할 수 있는 위협"이라고 말했다.

4월 3일 2018년에 두마를 강력하게 개혁과"원리를 가장 문명 국가에 의해서 관찰을 위반한다."적이라고 주장하고 반발하고"특별한 경제 조치". 반면 영국 외무성 러시아의 새로운 법안 Latvi에 부정적인 영향을 미칠 것이라고 경고했다 Latvia,[68]에 대해 취해 지도록 요구했다 성명서를 발표했습니다.a–Ru씨아 [69]관계두마 세르게이 젤레즈냐크 의원은 이 개혁을 "언어 학살"이라고 [70]부르며 우크라이나에서 일어난 것으로 알려진 "러시아 국민에 대한 개방된 나치주의"에 비유했다.라트비아 외무부는 라트비아 법 개정에 대한 견해를 밝힌 러시아 당국자들은 개혁의 실체를 전혀 모르는 것 같다며 라트비아의 소수민족에 대한 지지가 러시아를 포함한 다른 유럽 국가들보다 상당히 높은 수준이라고 지적했다.[71][72]

2018년 4월 하순, 전직 하원의원이자 행동당 대표인 이고르 멜니코프는 라트비아 헌법의 여러 조항과 다수의 국제 [73]협약에 대한 과도기의 잠재적 불일치에 대해 라트비아 헌법재판소에 제소했다.당 화합은 지난 7월 소수민족 [74][75]차별을 이유로 개혁의 합헌성에 이의를 제기하는 비슷한 소송을 냈다.헌법재판소는 11월 러시아어를 [76]등록금으로 사용하는 사립 초등학교 학생들로부터 또 한 건의 제소를 받았다.2019년 4월 23일 헌법재판소는 이러한 전환이 소수 민족들의 교육권을 침해하지 않는다고 판결하고 하모니 [77][78]회원들에 의해 제출된 사건을 기각했다.

개혁은 또한 일부 러시아어 화자들의 항의도 잇따랐다.2017년 10월 23일 라트비아 러시아 연합이 [79]조직한 시위로 거의 400명의 사람들이 교육과학부 밖에 모였다.12월 14일에는 수백 명의 시위대가[80] 참석한 구 리가에서 시위 행진을 벌였고, 4월 6일에는 500명 이상의 시위대가 합류했지만, 각료회의에 도착할 무렵에는 시위대의 수가 [81]약 1,000명으로 늘어났다.라트비아의 교육과학부 장관 칼리스 샤두르스키스는 크렘린이 라트비아어를 구사하는 젊은이들에게 라트비아어 실력이 부족하고 러시아 [82][83][84]선전의 영향을 계속 받는 것에 관심이 있다고 말하며 이러한 시위를 "정치적 동기"라고 일축했다.

2019년 상반기에 조사기관 "SKDS"는 라트비아 주민들의 개혁에 대한 태도에 대한 조사를 실시했다.전체 응답자의 41.4%가 찬성하고 34.7%가 반대했지만, 그 결과 가정에서 사용하는 언어에 따라 의견의 양극화가 현저하게 나타났다.집에서 라트비아어를 사용하는 사람들 중 거의 60%가 개혁에 대해 전면 또는 부분적인 지지를 표명했고, 집에서 러시아어를 사용하는 응답자의 64%는 부분적으로 또는 완전히 [85]반대한다고 말했다.

매스미디어에서

1959년 발행된 소베츠카야 몰로디요시 신문의 귀.
2007년 라트비아에서 발행된 각종 러시아어 신문 - RakursTV, Chas, 5분, Subbota, Vesti, Panorama (왼쪽 위부터 오른쪽까지)

1918년부터 1940년까지 라트비아에서 가장 유명한 러시아어 신문은 세고드냐(오늘날)로 라트비아 밖에서는 널리 알려져 있었다.1945년 창간된 라트비아 SSR 소베츠카야 몰로디오즈(Sovetskaya Molodyozh)는 소련에서 발행된 다른 러시아어 신문들과 경쟁하는 인기 신문이 되었다. 1991년 독립 이후 소베츠카야 몰로디오즈의 전통은 베스티니 세고다(Vestny Segoda) 등의 신문에도 이어졌다.'y's News', 'The Hour', 'Biznes & Baltia', 'Business & The Baltics', 'Telegraph' 등이 있습니다.현재 [86]라트비아에서는 러시아어 일간지 4개, 주간지 11개, 지역지 12개, 각종 주제에 관한 잡지 30여 개가 발행되고 있다.

소셜 미디어 리서치 회사인 TNS의 2016년 시장 조사에 따르면, 라틴계 이외의 사람들은 러시아 TV 채널 First Baltic Channel [lv;ru], NTV Mir 및 Rossiya RTR 시청을 선호했다.가장 인기 있는 4개의 러시아 TV 채널은 일주일에 비(非)라트비아 시청자의 72.6%를 차지해 시청 시간의 41.7.8%, 라트비아 시청자의 47.6%가 [87]12.3%를 차지했다.First Baltic Channel은 2016년 [88]9월 전체 시청 시간의 11%로 라트비아에서 가장 일치하는 TV 채널이었다.

언어 선택에 대한 충돌

2010년 9월 1일, 교통부 장관 카스파르스 게하르스는 진행자 안드레이즈 마미킨스가 러시아어를 말하라고 촉구한 후 생방송으로 러시아어 TV5 프로그램인 "검열되지 않음"에서 퇴장했다.번역.마미킨스는 제르하스가 이전에 TV에서 러시아어를 구사한 적이 있다고 지적하고 그가 러시아어를 구사하는 모습을 담은 이 채널의 기록물에서 준비한 영상을 방송하기 시작했다.Gerhards는 다시 한번 러시아어로의 전환을 거부하고 [89]광고 중간에 스튜디오를 떠났다.

2016년 10월 17일, 국가 전자 매스 미디어 평의회는 라트비아 텔레비전 행정부에 서한을 보내, 필요하면 국어로 번역해 줄 것을 요청했고, 대표자가 러시아어를 하지 않는다는 이유로 초대된 기관의 대표자를 배제하지 말 것을 요구했다.는 국영 LTV7 러시아어 토크쇼 Tochki nadi(Tochki nadi)에 참가하지 않았습니다.「방송중에 번역을 제공하는 것은 기술적으로 가능하지 않기 때문입니다.」[90]2018년 9월, 토치키와 i의 사회자 오에그스 이그나체프스는 국민동맹에 소수민족 언어 교육에 관한 쇼에서 라트비아어를 당 대표가 말하는 것을 허용하지 않을 것이라고 통보했다.내셔널 얼라이언스는 미국 전자 매스 미디어 평의회에 제소할 것이라고 경고했다.Ignatjevs가 사임한 직후 다음과 같이 말했습니다.[91]

나는 그들이 단지 이 상황을 이용하고 싶어한다는 것을 이해했다.쇼에 와서 우리가 얼마나 애국적인지 보세요 라트비아어를 하는데 아무도 반대할 수 없으니까요나는 나와 내 쇼가 이런 싸구려 정치적 [91]책략에 연루되는 것을 원하지 않는다.

이에 대해 LTV는 러시아어를 할 수 없거나 할 수 없는 사람들에게 통역을 제공할 수 있다면서 공영방송은 국영어를 사용하려는 사람들을 배제하는 상황을 허용할 수 없다고 반박했다."[91]

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ a b "At home Latvian is spoken by 62% of Latvian population; the majority – in Vidzeme and Lubāna county". Central Statistical Bureau of Latvia. September 26, 2013. Retrieved March 26, 2014.
  2. ^ a b "Latvian language is spoken by 62% of the population". Baltic News Network. September 26, 2013. Retrieved March 26, 2014.
  3. ^ "On key provisional results of Population and Housing Census 2011". Central Statistical Bureau of Latvia. January 12, 2012. Retrieved December 3, 2012.
  4. ^ Guild, D. G. (July 1978). "Russian Loan-Words in Latvian". The Slavonic and East European Review. Modern Humanities Research Association. 56 (3): 427–430. ISBN 978-1-4020-1298-3.
  5. ^ Thaden, Edward C., ed. (2014). Russification in the Baltic Provinces and Finland. Princeton: Princeton University Press. p. 58. ISBN 978-0691-615-29-5.
  6. ^ Thaden, Edward C., ed. (2014). Russification in the Baltic Provinces and Finland. Princeton: Princeton University Press. p. 59. ISBN 978-0691-615-29-5.
  7. ^ "The First General Census of the Russian Empire of 1897 – Courland governorate". Demoscope Weekly. Retrieved December 31, 2018.
  8. ^ "The First General Census of the Russian Empire of 1897 – Governorate of Livonia". Demoscope Weekly. Retrieved December 31, 2018.
  9. ^ "Second Population and Housing Census in Latvia in 10 February 1925" (in Latvian and French). Central Statistical Bureau of Latvia. February 10, 1925. Retrieved July 31, 2018.
  10. ^ "Third Population and Housing Census in Latvia in 1930" (in Latvian and French). Central Statistical Bureau of Latvia. January 2, 1930. Retrieved July 31, 2018.
  11. ^ a b Veisbergs, Andrejs (1993). "The Latvian language - Struggle for survival". Journal Humanities and Social Sciences: Latvia. 1 (1). ISSN 1022-4483.
  12. ^ a b c d e Grenoble, Lenore A. (2003). Language Policy in the Soviet Union. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers. pp. 101–103. ISBN 1-4020-1298-5.
  13. ^ Grenoble, Lenore A. (2003). Language Policy in the Soviet Union. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers. p. 204. ISBN 1-4020-1298-5.
  14. ^ a b c d e f g h Loader, Michael (2016). "The Rebellious Republic: The 1958 Education Reform and Soviet Latvia" (PDF). Journal of the Institute of Latvian History. Riga: University of Latvia (3). ISBN 978-1-4020-1298-3.
  15. ^ Loader, Michael (2018). "A Stalinist Purge in the Khrushchev Era? The Latvian Party Purges, 1959-1962". The Slavonic and East European Review. Modern Humanities Research Association. 96 (2). doi:10.5699/slaveasteurorev2.96.2.0244.
  16. ^ "Results of all-union Population Census 1970 in Latvian SSR" (in Latvian and Russian). Central Statistical Bureau of Latvia. February 25, 1970. Retrieved July 31, 2018.
  17. ^ Gwertzman, Bernard (February 27, 1972). "Protest on Soviet laid to Latvians". New York Times. Retrieved July 31, 2018.
  18. ^ "The 17 Latvian Communist Protest Letter". letton.ch. Retrieved July 31, 2018.
  19. ^ "Results of the all-union Population and Housing Census 1989, Latvian SSR (demographic indicators)" (in Latvian). Central Statistical Bureau of Latvia. May 7, 1990. Retrieved July 31, 2018.
  20. ^ "Results of the 2000 Population and Housing Census in Latvia" (in Latvian). Central Statistical Bureau of Latvia. December 30, 2002. Retrieved December 3, 2012.
  21. ^ Language situation in Latvia: 2004–2010 (PDF). Latvian Language Agency. 2012. p. 18. ISBN 978-9984-815-81-7.
  22. ^ Language situation in Latvia: 2004–2010 (PDF). Latvian Language Agency. 2012. pp. 18–19. ISBN 978-9984-815-81-7.
  23. ^ Language situation in Latvia: 2004–2010 (PDF). Latvian Language Agency. 2012. pp. 50–51. ISBN 978-9984-815-81-7.
  24. ^ Language situation in Latvia: 2010–2015 (PDF). Latvian Language Agency. 2017. pp. 240–241. ISBN 978-9984-829-47-0.
  25. ^ "Language cops make app to report language violations". Public Broadcasting of Latvia. January 24, 2018. Retrieved July 31, 2018.
  26. ^ "Russian-speaking activists attempt to block new Latvian Language Friend mobile app at Google Play". The Baltic Times. January 27, 2018. Retrieved July 31, 2018.
  27. ^ "Employers in Latvia will not be allowed to demand foreign language skills from employees for no reason". Baltic News Network. November 1, 2018. Retrieved November 22, 2018.
  28. ^ "Latvian employers will have no right to demand employees speak foreign languages unless that is necessary in their job". The Baltic Course. November 1, 2018. Retrieved November 22, 2018.
  29. ^ Strautmanis, Andris (September 12, 2011). "Petition seeks constitutional changes to make Russian an official language". Latvians Online. Retrieved December 3, 2012.
  30. ^ "The necessary amount of signatures for the Russian language referendum is collected". Baltic News Network. December 19, 2011. Retrieved December 3, 2012.
  31. ^ Petrova, Alla (November 8, 2011). "Riga Mayor Usakovs signs petition for making Russian second official language". The Baltic Course. Retrieved December 3, 2012.
  32. ^ "Ushakov supports referendum on Russian as official language". Baltic News Network. November 8, 2011. Retrieved December 3, 2012.
  33. ^ "Usakovs pulls an about-face". The Baltic Times. November 9, 2011. Retrieved December 3, 2012.
  34. ^ Ozoliņš, Uldis (November 17, 2011). "By supporting Russian language, Ušakovs shows he cannot be trusted". Latvians Online. Retrieved December 3, 2012.
  35. ^ Language situation in Latvia: 2010–2015 (PDF). Latvian Language Agency. 2017. p. 228. ISBN 978-9984-829-47-0.
  36. ^ "HC representatives at local governments sign for referendum on Russian language". Baltic News Network. November 15, 2011. Retrieved December 3, 2012.
  37. ^ "Kabanovs punished for support to referendum on Russian". Baltic News Network. LETA. December 7, 2011. Retrieved December 3, 2012.
  38. ^ "Harmony Center member: we distance ourselves from referendum on Russian". Baltic News Network. December 1, 2011. Retrieved December 3, 2012.
  39. ^ Strautmanis, Andris (December 22, 2011). "Saeima stops bill to make Russian official; issue heads to referendum". Latvians Online. Retrieved December 3, 2012.
  40. ^ "Referendum on Russian scheduled for February 18". Baltic News Network. January 3, 2012. Retrieved December 3, 2012.
  41. ^ "CEC deceptive in language referendum". The Baltic Times. January 11, 2012. Retrieved December 3, 2012.
  42. ^ Language situation in Latvia: 2010–2015 (PDF). Latvian Language Agency. 2017. pp. 229–230. ISBN 978-9984-829-47-0.
  43. ^ "Russian Foreign Affairs Ministry: referendum results don't reflect reality". Baltic News Network. February 19, 2012. Retrieved December 3, 2012.
  44. ^ "Former and current presidents differ on Russian referendum". Baltic News Network. December 15, 2011. Retrieved December 3, 2012.
  45. ^ Strautmanis, Andris (January 16, 2012). "Diaspora leaders ask Latvians worldwide to vote against referendum". Latvians Online. Retrieved December 3, 2012.
  46. ^ "Ruling coalition urges to vote against Russian". Baltic News Network. December 6, 2011. Retrieved December 3, 2012.
  47. ^ Pētersone, Karina (February 14, 2012). "Latvia has been thrown into a pre-referendum debate in February". The Baltic Course. Retrieved December 3, 2012.
  48. ^ Hanley, Monika (February 15, 2012). "The voice of the people". The Baltic Times. Retrieved December 3, 2012.
  49. ^ "Minority education: statistics and trends". Ministry of Foreign Affairs of Latvia. June 5, 2018. Retrieved July 31, 2018.
  50. ^ "Exam results in Latvia: best results in Russian and French languages, worst results – history and maths". Baltic News Network. June 30, 2014. Retrieved February 14, 2016.
  51. ^ a b "Controversial changes prohibiting education in Russian language approved in Latvia". Baltic News Network. LETA. July 4, 2018. Retrieved July 31, 2018.
  52. ^ Eglitis, Aaron (September 11, 2003). "Protesters rally against education reform". The Baltic Times. Retrieved December 3, 2012.
  53. ^ Eglitis, Aaron (January 29, 2004). "School reform amendment sparks outrage". The Baltic Times. Retrieved December 3, 2012.
  54. ^ Language situation in Latvia: 2004–2010 (PDF). Latvian Language Agency. 2012. p. 26. ISBN 978-9984-815-81-7.
  55. ^ "Discover the important facts regarding the transition to studying in the state language". Ministry of Education and Science of Latvia. Retrieved August 11, 2018.
  56. ^ "Government okays transition to Latvian as sole language at schools in 2019". Public Broadcasting of Latvia. January 23, 2018. Retrieved July 31, 2018.
  57. ^ Anstrate, Vita; Bērtule, Anete (February 8, 2018). "Saeima takes first step in language reform". Public Broadcasting of Latvia. Retrieved July 31, 2018.
  58. ^ "Bill about transition to education solely in Latvian language upheld in second reading". The Baltic Times. March 9, 2018. Retrieved July 31, 2018.
  59. ^ "Latvia's Saeima supports transition to education state language in second reading". Baltic News Network. March 9, 2018. Retrieved July 31, 2018.
  60. ^ "Saeima okays major language reform". Public Broadcasting of Latvia. March 23, 2018. Retrieved July 31, 2018.
  61. ^ "Latvian parliament passes bills about gradual transition to Latvian-only education". The Baltic Times. March 23, 2018. Retrieved July 31, 2018.
  62. ^ "The parliament passes bills about gradual transition to Latvian-only education". The Baltic Course. March 23, 2018. Retrieved July 31, 2018.
  63. ^ "President promulgates law leading to Latvian language switch in schools". Public Broadcasting of Latvia. April 2, 2018. Retrieved July 31, 2018.
  64. ^ "President announces amendments for gradual transition to education in Latvian language". Baltic News Network. April 3, 2018. Retrieved July 31, 2018.
  65. ^ "Latvian president promulgates bill banning teaching in Russian at private universities". The Baltic Course. July 4, 2018. Retrieved July 31, 2018.
  66. ^ "Ban on teaching in Russian at private universities to affect Latvia's education export capacity - RISEBA vice-rector". The Baltic Course. July 10, 2018. Retrieved July 31, 2018.
  67. ^ Puzo, Evelīna (June 21, 2018). "Latvian Parliament to decide on restricting studies in Russian in private higher education institutions (HEI)". Student Union of Latvia. Retrieved July 31, 2018.
  68. ^ "Russian State Duma calls for sanctions over Latvian education policy". Public Broadcasting of Latvia. April 3, 2018. Retrieved July 31, 2018.
  69. ^ "Russian ministry: transition to education only in Latvian will impact Latvian-Russian relations". Baltic News Network. March 26, 2018. Retrieved July 31, 2018.
  70. ^ Luhn, Alex (April 3, 2018). "Moscow threatens sanctions against Latvia over removal of Russian from secondary schools". The Telegraph. Retrieved July 31, 2018.
  71. ^ "On general education reform in Latvia". Ministry of Foreign Affairs of Latvia. April 12, 2018. Retrieved July 31, 2018.
  72. ^ "Foreign Ministry: Russia demonizing Latvia over education reform". Public Broadcasting of Latvia. April 12, 2018. Retrieved July 31, 2018.
  73. ^ "Legality of Latvia's education reform to be considered by Constitutional Court". Public Broadcasting of Latvia. May 3, 2018. Retrieved July 31, 2018.
  74. ^ "Harmony plans turning to Constitutional Court to prevent transition to Latvian language in schools". Baltic News Network. June 21, 2018. Retrieved July 31, 2018.
  75. ^ "Constitutional Court to hear complaint about language reform in Latvia's minority schools". The Baltic Course. July 27, 2018. Retrieved July 31, 2018.
  76. ^ "Constitutional Court to hear one more lawsuit over transition to education in Latvian". The Baltic Course. November 14, 2018. Retrieved November 22, 2018.
  77. ^ "Court rules transition to Latvian-only education constitutional". Public Broadcasting of Latvia. April 23, 2019. Retrieved May 4, 2019.
  78. ^ "Amendments that stipulate transition to Latvian as sole instruction language in schools are in line with Constitution - Constitutional Court". The Baltic Times. April 23, 2019. Retrieved May 4, 2019.
  79. ^ "Picket protests against education language reform". Public Broadcasting of Latvia. October 23, 2017. Retrieved July 31, 2018.
  80. ^ Collier, Mike (December 14, 2017). "Russian schools protest against reforms". Public Broadcasting of Latvia. Retrieved July 31, 2018.
  81. ^ "Several hundred people protest transition to Latvian language at Russian schools in Latvia". The Baltic Times. April 4, 2018. Retrieved July 31, 2018.
  82. ^ "Minister: reforms in Latvia's Russian schools necessary to create united political nation". The Baltic Course. October 23, 2017. Retrieved July 31, 2018.
  83. ^ "Minister: changes in Russian schools needed for formation of unified political nation". Baltic News Network. LETA. October 23, 2017. Retrieved July 31, 2018.
  84. ^ "Kremlin is interested in Latvia's Russian-speaking youth to have poor Latvian language skills - Sadurskis". The Baltic Times. January 23, 2018. Retrieved July 31, 2018.
  85. ^ "LSM survey reveals stark splits over minority schools in Latvia". Public Broadcasting of Latvia. July 10, 2019. Retrieved October 6, 2019.
  86. ^ "The Russian Press of Latvia". Russians in Latvia. Retrieved December 3, 2012.
  87. ^ "Non-Latvian youngsters do not watch Latvian public television". The Baltic Course. July 12, 2016. Retrieved July 31, 2018.
  88. ^ "Russian-language TV channel Latvia's most popular". Public Broadcasting of Latvia. October 4, 2016. Retrieved July 31, 2018.
  89. ^ "Latvian Transport Minister walks out of "TV5" studio on-air". The Baltic Course. September 1, 2010. Retrieved December 3, 2012.
  90. ^ "National Electronic Mass Media Council calls LTV to resolve the situation with the use of language" (in Latvian). National Electronic Mass Media Council. October 17, 2016. Retrieved July 31, 2018.
  91. ^ a b c Mače, Zane (September 6, 2018). "Journalist quits following Russian language row". Public Broadcasting of Latvia. Retrieved September 6, 2018.

외부 링크

Wikimedia Commons는 라트비아에 러시아어와 관련된 미디어를 가지고 있습니다.