현재를 즐겨라

Carpe diem
다른 용도는 Carpe diem(동음이의)을 참조하십시오.
해시계가 새겨진 카페 디엠

카르페 디엠(Carpe diem)[1]은 로마 시인 호레이스의 작품 오데스(Odes, 기원전 23년)의 1권에서 따온 라틴어 격언이다.

번역

카르페는 호레이스가 "즐기고, 붙잡고, 사용하고, 활용하라"[2]는 뜻으로 사용한 카르포 "픽 또는 당기기"의 2인칭 단수 활성 명령이다.Diem은 다이스 "데이"의 고발이다.따라서 카르페 디엠의 보다 문자 그대로 번역하면 "하루가 무르익어가는" 즉, 그 순간을 즐길 수 있을 것이다.이 해석은 호레이스의 본래 의미에 가깝다는 것이 여러 저자들의 주장이었다.[3]

역사

호라티우스의 대사, 라틴어로 낭송(영어와 라틴어 자막)

원천

Odes 1.11 텍스트:

Tu ne quaesieris, Scire nefas, Quem mihi, Quem tibi.
finem di dederint, Leuconoe, nec Babilonios
암표 숫자우트 멜리우스, 퀴퀴드 에리트, 패티
Sueu Pluris hiemes seu trivituit Iuppitter 최후통첩,
콰이 수염 반대편성 폐암
티레넘.사피아스, 비나 리큐스, 스파티오 브레비
장대높이뛰기를 하다덤 로퀴무르, 푸게릿 인비다
aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.

우리의 운명적인 연륜이 무엇인지 묻지 말라.
내 것과 네 것은, 네 것이요, 네 바빌로니아 선인들의 식탁을 뒤져도 안 된다.
미래를 짊어지기엔 더 낫지, 나의 르우코노에 과거처럼
조브에게 아직 겨울이 많이 남았는지, 아니면 이번이 마지막인지,
이것은 티린 버드나무들이 해안에서 힘을 쓰도록 만든다.
술을 많이 마시고 지혜를 발휘하라. 인생은 짧다. 희망은 더 많아야 하는가?
이야기를 나누는 순간 부러운 시간이 흘렀다.
현재를 붙잡아라. 내일을 믿으라. 네가 할 수 있는 한 적게 믿으라.[4]

고대 문헌에서

아마도 개념이 첫번째 쓰여진 표현은 그 충고 Siduri에 의해 길가메시에게 그의 애도고 껴안삶을 포기하려고 한다고 말해 주지만 일부 학자들은 그의 애도 의식을 포기할 것을 "상중 한계 의식을 바꾸고 메소포타미아의 사회의 규범적 정상적인 행동으로 돌아오는 길가메시를 촉구하는으로 보고 있다."[5][6]

의미

호레이스에서 이 구절은 더 긴 카르페 디엠, 쿰 최소 크레듀라 포레로의 일부인데, 흔히 "오늘을 세이즈하고 내일(미래)을 거의 신뢰하지 않는다"고 번역된다.ode는 미래는 예측하지 못한 것이며, 미래의 일에 운을 맡기지 말고, 오히려 자신의 미래를 더 좋게 만들기 위해 오늘 할 수 있는 모든 것을 해야 한다고 말한다.이 구절은 보통 호레이스의 미식가적 배경에 대해 이해된다.[7]호레이스가 사용하는 카르페 디엠의 의미는 미래를 무시하는 것이 아니라, 오히려 모든 것이 당신을 위해 제자리에 떨어져 오늘 미래를 위해 행동을 취할 것이라고 믿지 않는 것이라고 주장되어 왔다.[8]

관련표현황

기타 라틴어

Ye May 동안 John William Waterhouse에 예 로즈버드 수집

콜리지, 처녀, 로사("Gather, girl, girl, the 장미")는 아우소니우스나 버질에게 귀속된 시 "De rosis nascentibus"[9] ("Idyllium de Rosis라고도 불림)의 끝에 나타난다.그것은 너무 늦기 전에 청춘들이 인생을 즐기도록 격려한다; 로버트 헤릭의 1648년 시 " 처녀들에게, 많은 시간을 벌기 위해"에서 "예, 할 수 있을 때 장미 꽃봉오리"를 비교한다.

"De Brevitate Vitae"("삶의 짧음에 대하여")는 흔히 "Gaudeamus igitur"로 일컬어지는 유명한 학술 노래로, 학생 생활에서 즐거움을 얻는다는 것과, 언젠가 죽을 것이라는 것을 알고 있다.1287년에 만들어진 중세 라틴어다.

연관성이 있지만 뚜렷한 것은 카르페 디엠과 같은 의미를 지닌 memento mori(당신이 인간이라는 것을 기억하라.호레이스에게는 우리 자신의 죽음에 대한 사고방식이 그 순간의 중요성을 깨닫게 하는 열쇠가 된다."자네는 필멸의 존재라는 것을 기억하라, 그러니 그날을 붙잡아라."시간이 지남에 따라 많은 바니타스 그림에서 제시된 바와 같이, 미멘토 모리라는 표현은 참회와도 연관되어지게 되었다.오늘날 많은 청취자들은 이 두 구절을 거의 반대되는 접근법으로 받아들일 것이며, 카르페 디엠은 우리에게 삶을 음미하라고 촉구하고, 메멘토 모리는 그 유혹에 저항하라고 촉구할 것이다.이것은 호레이스가 사용한 메멘토 모리 구절의 본래의 감각은 아니다.

현대적 언급

현대 영어에서 '한 번만 산다'는 뜻의 욜로(YOLO)라는 표현은 비슷한 정서를 표현한다.[10][11]

1989년 미국 영화 '죽은 시인 협회'에서 로빈 윌리엄스가 연기한 영어 교사 존 키팅은 "카르페 디엠"이라고 말한다.오늘을 즐겨라, 얘들아.당신의 삶을 특별하게 만들어라."후에, 이 대사는 미국 영화 연구소에 의해 95번째로 위대한 영화 인용구로 뽑혔다.[12]

2017년 한국 드라마 시리즈 시카고 타자기에서 클럽 '카르페 디엠'은 신율의 소유로 서휘영이 이끄는 조선청년해방동맹의 혁명활동 현장이다.[13]

사회철학자 로만 크즈나릭은 자신의 저서 카르페 디엠 리리베스트(2017년)에서 카페 디엠이 케일에 배치하기 보다는 하루를 사로잡기 위한 사고실험으로 소비자 문화 일정, 근무일수, 소비자 문화, 그리고 몇 주 동안 우리의 행동을 계획하는 것에 대한 해답이라고 제안했다.나달들[14][15]

참조

  1. ^ 퀸투스 호라티우스 플라쿠스, 카르미나, 리베 1세, 카르멘 XI(라틴어)
  2. ^ Lewis, Charlton T. (1890). "carpō". An Elementary Latin Dictionary. New York, Cincinnati, and Chicago: American Book Company.
  3. ^ 어떻게 "카르페 디엠"이 2019년 8월 7일 치루 JSTO Daily의 번역에서 길을 잃었는지
  4. ^ 1882년 존 코닝턴 번역
  5. ^ Ackerman, Susan (2005). When Heroes Love: The Ambiguity of Eros in the Stories of Gilgamesh and David. Columbia University Press. pp. 130–131. ISBN 978-0231132602.
  6. ^ Perdue, Leo G. (2009). Scribes, Sages, and Seers: The Sage in the Eastern Mediterranean World: The Sage in the Mediterranean World. Vandenhoeck & Ruprecht. p. 57. ISBN 978-3525530832.
  7. ^ Harrison, Stephen (2012). The Cambridge Companion to Horace. Cambridge University Press. pp. 154, 168. ISBN 978-0-521-83002-7.
  8. ^ Jacks, Lorra (February 17, 2013). "The 5 Most Frequently Misused Proverbs". Cracked.com. Retrieved 2014-01-02.
  9. ^ "De rossis nascentibus" 2007-08-11년 바이서노테카 아우구스타나 [de], 아우크스부르크 응용과학대학 응용과학대학(Augsburg University of Applied Science)의 노트 아래 버질(Virgil)의 작품 모음집에 보관되었다.
  10. ^ "Carpe Diem! How the philosophy of 'seize the day' was hijacked". iNews. 2017-04-18. Retrieved 2018-03-17.
  11. ^ "YOLO Definition of YOLO in English by Oxford Dictionaries". Oxford Dictionaries English. Retrieved 2018-03-17.
  12. ^ American Film Institute. "AFI's 100 Years...100 Movie Quotes". Afi.com. Retrieved 2015-03-25.
  13. ^ "TV Review: Chicago Typewriter (Spoilers!)". The Kat Cafe. Retrieved 6 June 2020.
  14. ^ Macdonald, Fiona. "What it really means to 'Seize the day'". bbc.com. Retrieved 16 June 2019.
  15. ^ "카르페 디엠을 부르짖는다. 어떻게 우리가 정말로 그 날을 잡을 수 있을까? 2017년 4월 2일, The Guardian이 쓴 Roman Krznaric, The Guardian에 의해

외부 링크