가우다무스 이기투르

Gaudeamus igitur
"De Brevitate Vitae"가 여기로 리디렉션된다. 어린 세네카의 작품은 드 브레비테 비테(세네카)를 참조한다.
'가우다무스'는 여기서 방향을 바꾼다. 다른 용도는 가우다무스(페스티벌), 가우다무스 재단, 가우다무스(노벨), 가우다무스(로덴트)를 참조한다.
가우다무스 이기투르
영어: 그러니 렛 어스 렛 어스 렛 어스 레프트
Gaudeamus igitur 1898.jpg
1898년 독일 전통 학생생활의 상징이 담긴 엽서
유니버시아드 국제 대학 체육 연맹의 공식 국가
가사알 수 없음, 1287
음악알 수 없음, 1782년
채택된1959
뮌헨 발렌틴칼슈타트무세움 두개골 모양의 탱커드 위에 있는 "가우다무스 이기투르"
"아이우베네스 덤수무스"

흔히 '가우다무스 이기투르'("그래서 우리를 기쁘게 하라") 또는 '가우다무스'로 더 잘 알려진 'De Brevitate Vitae'("삶의 짧음에 대하여" 라틴어)는 대학과 고등학교 졸업식에서 주로 부르거나 공연되는 많은 유럽 국가에서 인기 있는 학술 커미션 곡이다. 정식 졸업 찬송가로 쓰임에도 불구하고 대학 생활에 재미를 붙이는[citation needed] 기교 있고 가벼운 구성이다. 이 노래는 1287년부터 라틴어 원고에 기원을 둔 것으로 생각된다. 인생을 즐기라고 권하는 것은 카르페 디엠의 전통이다. 많은 초창기 대학에서 맥주를 마시는 노래로 알려졌으며, 많은 학교, 대학, 기관, 학생회의 공식 노래로 국제대학스포츠연맹의 공식 국가다.

내용

이 가사는 언젠가 우리 모두가 죽을 것이라는 암울한 지식을 동시에 간직하면서 학생 생활의 혼란에 대한 지지를 반영하고 있다. 이 곡은 익살스럽고 아이러니한 성관계와[1] 죽음에 대한 언급을 담고 있으며, 이 곡을 대중 의식에서 공연하기 위해 활을 당기기 위한 노력에 따라 많은 버전들이 등장하고 있다. 사립에서는 학생들이 전형적으로 리발드어를 부를 것이다.

이 노래는 때때로 "Gaudeamus igitur" 또는 간단히 "Gaudeamus"라는 첫 마디로 알려져 있다. 영국에서는 때때로 "가우디"로 애칭이 알려져 있다. 수세기 동안 사용되어 온 결과, 조금씩 다른 버전이 수없이 많이 생겨났다.

가사

가사가 1287년에[2] 나온 명제는 파리의 비블리오테크 국립 프랑스에서 열린 원고에 바탕을 두고 있다. Subscribere proposui("나는 사인(it)을 제안했다")라는 말로 시작하는 시는 1절도 실제 가우다무스가 등장하지 않지만, 후기 가우다무스 이기투르 구절과 매우 유사한 두 구절을 가지고 있다. 이 시에 수반되는 음악은 현재 그것과 관련된 멜로디와는 아무런 관계가 없다. 이러한 구절을 독일어로 번역한 것은 약 1717년에 만들어졌으며 음악 없이 1730년에 출판되었다. 1723년에서 1750년 사이에 만들어진 손으로 쓴 학생 노래책의 라틴어 버전은 베를린 주립 도서관(이전에는 마르부르크에 위치함)에 보존되어 있지만, 이는 현대의 텍스트와는 상당히 다르다. 현재 독일어 번역본이 있는 라틴어 가사는 1781년 할레가 본문에 중요한 변화를 준 것을 시인한 [3]크리스티안 빌헬름 킨들벤(1748~1785)이 쓴 <학생들의 노래>[2]에 실렸다.[2]

아래는 킨들벤의 1781년 라틴어 버전으로, 두 개의 번역본이 영어로 되어 있다(한 개는 익명이고 다른 하나는 Tr. J. Mark Sugars, 1997[4][5]). 뉴라틴어 안티쿠르스키우스는 19세기 독일 학생회의 정적들을 가리킨다. 일부 현대적 필사본에서 사용된 'j'와 'u'는 고전 라틴어에서는 발생하지 않는다.

노래할 때 각 스탠자의 처음 두 줄과 마지막 줄이 반복된다. 예를 들어,

가우다무스 이기투르
Iuvenes dumsus,
가우다무스 이기투르
Iuvenes dumsus,
주쿤담 후벤텀,
사후 어금니스트암 센텍텀,
Nos habebit humusmus,
no habebit humusmus.

라틴어[6] 영어[citation needed] 영어
(마크 슈가, 1997년)

가우다무스 이기투르
Iuvenes dumsus,
포스트 주쿤담 주벤텀
사후 어금니 세네쿠템
no habebit humusmus.

우리 다시 즐겁게 놀자.
우리가 젊을 때(아직].
즐거운 청춘이 지난 후
골치 아픈 노후에
지구는 우리를 가질 것이다.

우리가 젊을 때, 기뻐하자.
환희에 찬 목소리로 노래하는 것.
청춘의 즐거운 장난이 끝나고
그리고 노령 (너무 우울해!)
지구는 우리의 뼈를 덮을 것이다.

유비 선트, 조용조용 노즈
문도후레에서는
Vadite ad superos,
Transite ad infruos,
유비 잼 퓨레.

우리 앞에 있는 그들은 어디 있지?
세상에 있었나?
하늘나라로 가다.
지옥으로 건너가다.
그들이 이미 지나간 곳.

이 지구를 밟은 사람들은 어디에 있는가?
우리 이전 몇 년 동안?
지옥 같은 불 속에서
아니면 천국의 친절하게 빛나
영원한 코러스를 부어라.

비타 노스트라 브레비스 에스트
브레비 피니에투르
Venit mors velociter,
강간범들은 흉악범이고
네미니 파르케투르.

우리의 인생은 짧다.
곧 끝날 것이다.
죽음은 빨리 온다.
우리를 잔인하게 잡아채다.
어느 누구에게도 그것은 면할 수 없다.

인생은 짧고 너무 빠르다.
우리는 마지막 숨을 내쉰다.
죽음은 우리 등에 있다.
그의 공격은 끔찍하다.
아무도 그의 무서운 손아귀에서 벗어나지 못한다.

Vivat Academy,
비반트 프로페셔널스
Vivat membrum quodlibet,
비비탄 멤브라 퀘이베트
Semper sint in flore! Semper sint in Flore

아카데미 만세!
교수님들 만세!
각 학생의 수명이 길다.
온 회중 만세.
영원히 번창하기를!

우리 학원 오래오래 사십시오.
우리가 소중히 여기는 선생님들;
졸업생 여러분, 안녕히 계십시오.
그리고 학부생들은;
영원히 번창하기를.

비반트 옴네스 처녀자리
면류, 포모새
비반트 에 뮬리에르스
테네래, 아마빌레
보나에, 노동자들.

모든 소녀들 만세,
편안하고 아름다워!
여자들도 오래오래 사십시오.
부드럽고 사랑스럽고
잘했어, 그리고 열심히 일해.

모든 하녀들 공정하게 오래오래 사십시오.
털털하고 예쁘다.
모든 좋은 숙녀분들 만세!
친절하고 친절하다.
이 도시의 학생들.

Vivat et respublica,
Et sui ilam regit,
비바트 노스트라 키비타스
메카나툼 카리타스
퀘이노스는 딸꾹질을 한다.

국가도 오래오래 사십시오.
그리고 그것을 지배하는 자!
우리 도시 만세!
[그리고] 은인의 자선.
우릴 보호해 주는 거야!

우리 공화국 만세 그리고
우리를 인도하는 온화한 사람들;
돈주머니를 쥐고 있는 자들이여
항상 지출할 준비가 되어 있다.
우리를 먹여 살리는 데 필요한 자금.

숨쉬는 트리스티아,
페레앙 오소레스
피레 디아볼루스
키비스 안티쿠르스키우스
아케 이리노레스.

슬픔이 사라지길!
악당들이 죽기를!
악마가 죽기를!
그리고 또한 우애주의 반대자들이다.
그리고 그들의 조롱거리도!

슬픔으로, 우울함으로,
우리를 미워하는 자들은 모두 쓰러뜨려라.
비판하시는 분들을 내려놓고,
그들의 눈을 부러워하며 바라본다.
비웃고 조롱하고 우리를 비난하라.

퀘이스 콘크룩커스 호지
학구?
E longquo consumerunt,
프로티누스크 후계자
코뮌 포럼에서.

모임이 대단하다.
오늘날 학문이 있는가?
먼 곳에서 그들이 모였고
그들은 즉시 전진했다.
공개 포럼으로

왜 이렇게 많은 사람들이 있을까?
겨울방학때 여기로 와?
거리에도 불구하고, 날씨에도 불구하고,
그들은 여기에 모였다.
필로학을 위해서!

비바트 노스트라 사교계의 사람들
비반트 스튜디오시!
크레스캣 우나 베리타스
플로레트 브라티나스
가부장제.

우리의 펠로우십을 오래오래 사십시오.
학생들 만세;
진실만이 번창하기를
형제애가 번창하기를
그 나라의 번영

우리 사회 오래오래 사십시오.
학자는 현명하고 학식이 있는 사람;
진실과 진심이 있기를
우리 친목회에 영양을 공급하라.
그리고 우리 땅의 번영도.

모교 플로레아,
퀘이노스 교육,
카로스 외 콤밀리톤,
지역 내 디시타스
스파르소, 회중.

우리 모교가 번창하기를,
그것이 우리에게 가르쳐 주었다.
친애하는 여러분과 동지 여러분,
여기저기 흩어져 있는 (그리고)
다양하고, 그녀는 모였다.

우리의 모교가 번영하기를,
교육 서체;
친구나 동료들이 어디에 있든
가까운 곳이든 먼 곳에서든
그녀의 초대에 귀를 기울였다.

음악

현재의 멜로디를 인쇄한 최초의 등장인물은 1782년 라이프치히에서 발표된 Lieder für Freunde der Geseligen Freude ("Convivial Joy의 친구들을 위한 노래")에 킨들레벤의 독일어 가사와 함께 있었으나, 이 곡은 분명히 이 날짜 이전에 잘 알려져 있었다. 현재의 라틴어 본문과 현재의 선율이 함께 처음 출판된 것은 아마도 이그나츠 발터가 1797년에 작곡한 독토르 파우스트에 있을 것이다.[2] 그것은 베를리오즈의 파우스트의 지옥에서도 들린다.

요하네스 브람스는 전체 오케스트라가 연주한 포티시모 리허설에서 자신의 학술제 서곡 마지막 부분의 선율을 인용했다.

지그문트 롬버그는 하이델베르크 대학을 배경으로 한 오페레타 학생 프린스에서 그것을 사용했다.[7]

요한 슈트라우스 2세의 「스튜던트렌-폴카」(프랑사이스, Op.263)에 인용되어 있는데, 1862년 2월 24일 레두텐살에서 학생 공에서 처음 공연되었다.

이 곡은 다른 학생 노래와 함께 프란츠 폰 수페의 1863년 작 오페레타 플로트 버센의 서곡에 인용되어 있는데, 이 행동은 하이델베르크 대학에서 다시 한번 설정되고 있다.[8]

프란츠 리스트는 독창적인 멜로디를 바탕으로 가우다무스 이고투르 - 파라프레이즈 (Paraprase)와 이후 (1870) 가우다무스 이고투르 (Gaudeamus Igitur)를 작곡했다.유머레스케.[9]

현대판은 피아노 반주로 남성 합창단을 재정렬하는 것으로 표트르 차이코프스키(1874) (TH 187 ; FCW 413)가 작곡했다.

유니버시아드 대회에서 국가가 연주된 언어

유니버시아드 도시 수행된 언어 메모들
1959년 여름 토리노,
이탈리아		 라틴어
1960년 동계 카모닉스,
프랑스.		 라틴어
1961년 하계 소피아,
불가리아		 라틴어
1962년 동계 빌라르스,
스위스		 라틴어
1963년 여름 포르토 알레그레,
브라질		 라틴어
1964년 동계 슈핀들레르ů프 믈렌
체코슬로바키아		 라틴어
1965년 하계 부다페스트,
헝가리		 라틴어
1966년 동계 세스트리레,
이탈리아		 이탈리아의
1967년 여름 도쿄,
일본.		 일본인입니다
1968년 동계 인스브루크,
오스트리아		 독일어
1970년 동계 로바니에미,
핀란드		 , 핀란드어
1970년 여름 토리노,
이탈리아		 이탈리아어와 라틴어
1972년 동계 플라시드 호수,
미국		 영어
1973년 여름 모스크바,
소비에트 연방		 라틴어
1975년 동계 리비고,
이탈리아		 이탈리아의
1975년 여름 로마,
이탈리아		 라틴어
1977년 하계 소피아,
불가리아		 불가리아어
1978년 동계 슈핀들레르ů프 믈렌
체코슬로바키아		 체코어
1979년 여름 멕시코 시티,
멕시코		 스페인어
1981년 동계 자카,
스페인		 스페인어
1981년 여름 부쿠레슈티,
루마니아		 루마니아어
1981년 동계 소피아,
불가리아		 불가리아어
1983년 하계 에드먼튼,
캐나다		 영어와 프랑스어
1985년 동계 벨루노,
이탈리아		 이탈리아의
1985년 여름 고베,
일본.		 일본인입니다
1987년 동계 슈트롭스케 플레소
체코슬로바키아		 슬로바키아
1987년 여름 자그레브
유고슬라비아		 크로아티아어
1989년 동계 소피아,
불가리아		 불가리아어
1989년 여름 뒤스부르크,
서독		 독일어
1991년 동계 삿포로,
일본.		 일본인입니다
1991년 하계 셰필드,
영국		 라틴어
1993년 동계 자코파네
폴란드		 폴란드의
1993년 여름 버팔로,
미국		 라틴어
1995년 동계 자카,
스페인		 스페인어
1995년 여름 후쿠오카,
일본.		 라틴어
1997년 동계 무주와 전주,
대한민국.		 한국인입니다
1997년 여름 시칠리아,
이탈리아		 이탈리아어, 시칠리아어, 라틴어
1999년 동계 포프라드,
슬로바키아		 슬로바키아
1999년 여름 팔마,
스페인		 카탈루냐어와 스페인어
2001년 동계 자코파네
폴란드		 폴란드어와 라틴어
2001년 여름 북경,
중국		 중국어
2003년 동계 타르비시오,
이탈리아		 이탈리아의
2003년 여름 대구,
대한민국.		 한국인입니다
2005년 동계 인스브루크,
오스트리아		 독일어
2005년 여름 이즈미르,
터키		 터키어
2007년 동계 토리노,
이탈리아		 라틴어
2007년 여름 방콕,
태국.		 태국어
2009년 겨울 하얼빈,
중국		 기악기 악보 버전의 국가가 사용되었다.
2009년 여름 베오그라드,
세르비아		 라틴어
2011년 동계 에르주룸
터키		 라틴어
2011년 여름 선전,
중국		 라틴어 오케스트라와 함께 어린이 합창단이 공연한다. 첫 번째 스탠자만 불렀다.
2013년 동계 트렌티노,
이탈리아		 라틴어
2013년 여름 카잔,
러시아		 라틴어
2015년 겨울 그라나다,
스페인
슈트롭스케 플레소
슬로바키아		 라틴어
2015년 여름 광주,
대한민국.		 라틴어
2017년 겨울 알마티,
카자흐스탄		 라틴어
2017년 여름 타이베이,
TPE		 라틴어 사쿠라이 고지가 편곡하고 타이베이 교향악단과 함께 타이베이 청소년 합창단이 공연한다.[10]
처음 세 개의 스탠자만 불렀다.
2019년 겨울 크라스노야르스크
러시아		 라틴어[11]
2019년 여름 나폴리,
이탈리아		 라틴어[12]
2021년 동계 루체른,
스위스
2021년 여름 청두,
중국
2023년 동계 플라시드 호수,
미국
2023년 여름 예카테린부르크,
러시아

대중문화에서

  • 이 멜로디는 해롤드 로이드의 무성영화 '새학년'(1925년)의 사운드트랙을 통해 엮어진다.[clarification needed]
  • 마법사가 도로시의 동료들에게 상을 수여하는 순서의 일부 동안, 1939년 고전 영화 "오즈의 마법사"에서 들을 수 있다.
  • 이 곡은 제임스 스튜어트 영화 《The Meal Storm》(1940)에서 부른다.
  • 그것은 개리 쿠퍼가 연기하는 한 교수의 다가오는 결혼식을 축하하는 파티에서 많은 학자들이 하워드 호크스의 불덩어리(1941)에서 불렀다.
  • 대니 케이가 주연한 '불의 공' 리메이크 작품 'A Song Is Born'(1948)에서 부른다.
  • 이 곡은 1951년 고전적인 요셉 L. 만키에비치의 영화 피플 윌 토크의 음악적 주제로 공연되며 캐리 그랜트가 즐겁게 "지휘"한 - 실제로 알프레드 뉴먼의 지휘봉으로 공연된다. 이 영화는 독일의 Frauenarzt Dr. Praetorius를 리메이크한 것으로, 배우/감독 커트 괴츠가 자신의 연극과 각본을 바탕으로 영화 속 같은 음악으로 그 장면을 공연한다.
  • 1952년 오즈 야스지로의 영화 「쌀보다 녹차의 맛」(오차즈케 노 아지)에서는, 막 졸업해 직장 생활을 시작하려는 청년이 도쿄 술집에서 1절을 노래한다.
  • 이 노래는 Edmund Purdom과 Ann Blyth가 주연한 영화 "The Student Prince" (1954년) 동안 여러 번 불려진다.
  • 이 음악은 페리 메이슨 TV 에피소드 "The Case of the Fracty Request" (1961년 9월 12일 시즌 5, 12회)의 마지막에 페리 특유의 "rap up" 동안 연주된다.
  • 피터 알렉산더는 1963년 영화 '더 머스터르나베'에서 메들리로 이 노래를 불렀다.
  • 앤디 그리피스 쇼 에피소드 "The Education of Ernest T"에서 곡의 편곡이 연주된다. 배스"(1964년), 배스가 졸업장을 받았을 때.
  • 영화 Lord Love a Duck(1966)에서는 졸업식 때 상당히 현대적인 보컬 버전이 노래된다.
  • 해피데이 에피소드 '퐁지 드롭스 인'(1974)은 캐릭터 폰지가 고등학교로 돌아갈 때 멜로디를 연주한다.
  • 그것은 테리 프랫쳇 소설 Equal Redesits(1987년)에서 언급되는데, 이 소설에서 "알마테리아, 독수리 여행 등"이라는 캐릭터로 잘못 인용하고 있다.
  • 수정된 버전은 토요일 아침 만화 스파이더맨과 그의 어메이징 프렌즈의 일부 에피소드에서 들을 수 있다.
  • 이 멜로디는 1997년 영화 '인앤아웃'에서 가상의 학교인 그린리프 하이 앤섬의 음악으로도 사용되었다.[13]
  • 이 노래는 1997년 덴마크 TV 미니시리즈인 Lars von Trier의 Riget II에서 병리학 교사인 본도 교수에게 감사의 표시로 의대생들이 자신의 변에 악성종양 육종을 이식한 것에 대한 반응으로 부른 것이다.
  • 이 노래는 팝캡 게임 책벌레 디럭스 하이스코어 메뉴에 사용되었다.[14]
  • 이 곡의 발췌곡은 "Debate Camp"(2002)라는 제목의 에피소드 동안 텔레비전 시리즈 The West Wing의 출연자들에 의해 공연되었다. 이후 한 인물은 가사의 의미를 다른 인물에게 묻게 되고, 그는 1절의 표준 영어 번역을 한다.
  • 2013년 영화 몬스터 대학교에서 등장인물들이 애완 돼지를 쫓는 장면에서 이 곡의 빠른 오케스트라 버전이 연주된다.
  • 2013년 네덜란드 영화 Feuten에서: 허구적인 학생회 HSV 메르쿠리우스의 파티가 전경들에 의해 폐쇄된 후, 이 노래는 정신을 고양시키기 위해 불려진다. 이 노래를 부르면 전경들과 맞서는 자신들의 입장을 고수하면서 학생들이라는 자부심을 느끼게 된다.
  • 예일대학교 앨럼나 조디 포스터는 그녀의 1991년 영화 리틀맨 테이트에서 전설적인 YGC 감독 Fenno Heath가 편곡하고 지휘한 이 노래의 아카펠라 녹음본을 예일 글리 클럽의 1991년작에 포함시켰다. 그녀는 대학에서의 첫날에 유별나게 잘 자란 프레드 테이트의 캐릭터에 대해 "대학 경험의 웅장함"을 표현하고 싶었다.
  • 이 곡의 제목은 무한재스트의 여러 섹션 제목에 실려 있다.
  • 이 노래는 매 학년이 시작될 때마다 매사추세츠주 노샘프턴에서 열리는 스미스 칼리지의 소집식에서 불려진다. 그것은 스미스의 애국가라고 알려져 있다.
  • "Gaudeamus Igitur"는 Let Me Tell You: New Storys, Essays, Other Writing에 등장하는 셜리 잭슨의 단편 소설이다. [15]
  • 이 곡은 Acme Looniversity의 촬영을 확립하는 과정에서 Tiny Toon Adventures에서 자주 들을 수 있었다.

녹음

  • This song is referenced in satirist Tom Lehrer's song "Bright College Days" in his 1959 self-published album More of Tom Lehrer and in his more-recent album An Evening Wasted with Tom Lehrer, in the line "Turn on the spigot, pour the beer and swig it, and gaudeamus ig-it-[hic!]-itur", the interruption being an intoxicated hiccup.
  • 앨런 셔먼의 노래 "Dropout March" (이상한 나라의 앨런 앨범 (1964)의 중간 부분에서, 한 모교 합창단이 "거기 무시무시하다; 깡충깡충 뛰는 차 안에 앉아 있다; 그리고 당신의 뇌는 표준에 미치지 못한다; 그리고 당신의 귀는 너무 멀리 튀어나온다"라는 멜로디에 맞춰 유머러스한 대사를 노래한다.
  • 이 노래는 1971년부터 멜라니(Melanie)의 "Stop I Dank Want to Hear It Derefore" 풀버전에 수록되어 있다.
  • 이 곡은 그들의 L 앨범에 수록된 Godley & Creme 노래 "펀치백"에 언급되어 있다.
  • 이탈리아계 미국인 테너 마리오 란자에 의해 20세기 중반에 가장 특징적인 첫 번째 스트로피의 연주가 기록되었으며, 여전히 "가우다무스 이기투르"라는 제목으로 이용 가능하다.
  • 에스코트들이 1962년부터 라틴어로 부른 유일한 두 홉 노래인 두 홉 버전을 이용할 수 있다.[16] (코랄 62317)

참고 항목

참조

  1. ^ 예를 들어 명사 membrum(멤버)은 영어와 동일한 이중의 의미를 가지고 있다.
  2. ^ a b c d 풀드, 제임스 J (1966) 세계적으로 유명한 음악의 서: 고전, 대중, 민속, 도버 출판물(2012년판), ISBN978-0486414751 (pp. 241–242)
  3. ^ 파파도풀로스, 조지 줄리어스(2005년), 요하네스 브람스와 19세기 만화 이념, 워싱턴 대학교(p. 360)
  4. ^ "Gaudeamus igitur / Brüder laßt uns lustig sein". Ingeb.org. Retrieved 2012-07-12.
  5. ^ "Gaudeamus igitur". Dr. Christopher S. Morrissey, Trinity Western University. Retrieved 2021-05-04.
  6. ^ 학생선발자. – Aus den hinterlasen Papieren eines Unglucklichen Philorhen Florido gennt, gesamlet und veressert von C. W. K. 1781, 페이지 56–58 & 페이지 Vf. (꽃과 장식이 있는 제목 페이지)
    내부 인쇄: 할레 vor hundert Jahren에 학생증 없이 학생증. Neudruck des ‘Idiotikon der Burschensprache’ von 1795 und der ‘Studentenlieder’ von 1781. Eine Jubilayeumsausgabe für die Universitett Halle-Wittenberg dargebracht Vom Deutschen Abend in Halle: 막스 니이메이어(Druck: Buchdrukekekerei des Waisenhauss), Halle a. S. 1894, Studentenyer p. 52–54 & P. V(잎이 있는 제목 페이지)(구글(완전한 작업), Google(Studentenyer만 해당)
  7. ^ 에버렛, 윌리엄 A(2007), 지그문트 롬버그 예일 대학 출판부, ISBN 978-0300111835 (pp. 142–143)
  8. ^ "SUPPE: Famous Overtures". www.naxos.com. Naxos Digital Services Ltd. Retrieved 25 November 2016.
  9. ^ "Gaudeamus igitur – Humoreske, S509". www.hyperion-records.co.uk. Hyperion.
  10. ^ (중국어로) 합창단 공식 페이스북 게시물: 가사 사용, 짧은 리허설 영상.
  11. ^ Opening Ceremony - Krasnoyarsk 2019 Winter Universiade. 2019-03-02. Event occurs at 1:35:34. Archived from the original on 2021-12-22. Retrieved 2020-04-10.
  12. ^ https://www.youtube.com/watch?v=mlvikaPeSbU
  13. ^ "Fox Dates 'Deadpool' for Feb. 12, 2016 10 hours ago". IMDb. Retrieved 19 September 2014.
  14. ^ Bookworm Deluxe Music - High Scores [1080p HD], archived from the original on 2021-12-22, retrieved 2021-05-19
  15. ^ 'Let Me Tell You: 새로운 이야기, 에세이, 그리고 다른 글들. 랜덤 하우스: 2015년 뉴욕.
  16. ^ Becky B (28 October 2011). "Escorts - Gaudeamus (1962)". Archived from the original on 2021-12-22 – via YouTube.

외부 링크

기타(흔히 원본은 아니지만 변경된) 텍스트 변형:

노래: