모든 육체는 풀이다.
All flesh is grass |
All flesh is grass (Hebrew: כָּל־הַבָּשָׂ֣ר חָצִ֔יר kol habbasar chatsir[1]), is a phrase found in the Old Testament book of Isaiah, chapter 40, verses 6–8.King James 버전의 영어 텍스트는 다음과 같습니다.[2]
6 "울어"라는 목소리가 들렸다.
- 그리고 그는 말했다, "무슨 눈물을 흘릴까?
모든 육체는 풀이다.
- 그 모든 좋은 점은 들의 꽃과 같다.
7 풀밭은 시들고 꽃은 시들고
- 왜냐하면 주의 영이 거기에 불기 때문이다.
- 확실히 사람들은 풀밭이다.
8 풀밭은 시들고 꽃은 시들고
- 하지만 우리 하나님의 말씀은 영원할 것이다.
보다 현대적인 텍스트인 영어 표준 버전은 다음과 같습니다.[3]
6 "울어!"라는 목소리가 들려온다.
- "뭐 울까?"라고 물었더니
모든 육체는 풀이다.
- 그 아름다움은 모두 들판의 꽃과 같다.
7 풀은 시들고 꽃은 시든다.
- 신의 숨결이 불어닥칠 때,
- 확실히 사람들은 풀밭이다.
8 풀은 시들고 꽃은 시들고
- 하지만 우리 하나님의 말씀은 영원할 것입니다.
분석.
신약성서에서 이 구절은 베드로의 첫 번째 서한에 다시 등장한다(베드로[4] 1장 24절 참조).그것은 흔히 사용되는 비문이었는데, 예를 들어 17세기 영국 교회의 오래된 원장돌과 기념비에서 자주 발견됩니다.이 문구는 인간의 삶은 일시적인 것이라는 의미로 해석됩니다.[5]
사용하다
다음과 [order needed]같은 다양한 작업에 사용되고 있습니다.
- 영국 시인 크리스티나 로세티의 시 "모든 살은 풀이다"
- 스코틀랜드 시인 캐롤 앤 더피의 "전쟁 사진작가"는 전쟁 사진에서 볼 수 있는 광경을 묘사합니다.
- 마이클 폴란의 논픽션 책 "전능주의 딜레마"
- T. S. 엘리엇의 "정치가의 어려움"은 시의 한 줄에서 반복되었다.
- 미국의 공상 과학 소설 작가 클리포드 D의 소설인 All Flast is Grass. 시마쿠
- 모든 육체는 풀이다: 목초지 농사의 즐거움과 약속, 미국 작가 진 로그든의 농업에 관한 책
- 노르웨이 다크 메탈 밴드 마더 모템의 앨범 All Flast Is Grass
- 그림 속 교황의 가슴에 새겨진 에드워드 6세와 교황
- 그림 속 교황의 가슴에 새겨진 헨리 8세의 임종
- 토마스 데커의 구두 제조업자의 휴일 (1599년)
- 요하네스 브람스의 독일 레퀴엠 제2악장 'Denn alles Fleisch es ist wie Gras'는 텍스트로 사용됐다.
- 루디야드 키플링의 시 '프런티어의 산수'는 제1절에 사용되고 있다.
- W. H. 오든의 '10곡'으로 아홉 번째 시의 세 번째 구절에서 사용된다.
- 야로슬라브 하셰크의 소설인 '훌륭한 군인과 세계 대전의 그의 행운'은 자원봉사자 마렉이 그것을 슈베예크에게 낭독한다.
- 천국의 문(1980년) 존 허트의 캐릭터 빌리 어바인이 혼잣말처럼 중얼거린다.
- 크래커, 이 말은 "빅 크런치[6]" 에피소드에 나온다.
- 칼 다비드 아프 위르센의 En Vénlig Grönskas rika drékt에서 1889년 스웨덴 여름 찬송가의 두 번째 부분에 음색을 부여한다.
- "6ix"라는 앨범의 "Car Button Cloth"에 수록되어 있는 The Lemonheads의 '6ix'
- 2020년 출간된 우나 맥코맥의 닥터후 소설 '모든 살은 풀이다'
- 1938년에 처음 출판된 PG Wodehouse의 "The Code of the Woosters"는 버티 우스터의 말을 인용했다.
- 수잔 힐의 '밤의 새'
- 마가렛 앳우드의 하녀 이야기(대기실:8장) 리디아 고모는 "모든 육체는 약하다"[7]라고 잘못 언급한다.
- 엘리자베스 개스켈의 '오래된 간호사 이야기'(1852년) : "프레시는 풀이다.."[8]
레퍼런스
- ^ 히브리어 텍스트 분석: 이사야 40:6바이블허브
- ^ 이사야 40:6~8 KJV
- ^ 이사야 40:6~8 ESV
- ^ 그리스어 텍스트 분석: 베드로 1:24바이블허브
- ^ 킬, 카를 프리드리히, 델리츠흐, 프란츠'구약성서 해설'(1857-1878). 이사야 40세2019년 9월 24일에 접속.
- ^ Jarrold, Julian (1994-10-31), The Big Crunch: Part 1, Cracker, retrieved 2021-11-30
- ^ Atwood, Margaret (1985). The Handmaid's Tale. Toronto: McClelland and Stewart. p. 72.
- ^ 모튼과 클링거, ED.이상한 여자: 획기적인 여성 작가들의 고전 초자연 소설, 1852-1923, 페이지 7. ISBN 978-1-64313-416-1.
