데미온 서얼스
Damion SearlsDamion Searls는 미국의 작가 겸 번역가다.[1] 그는 뉴욕에서 자랐고 하버드 대학교와 버클리 캘리포니아 대학교에서 공부했다. 그는 독일어, 노르웨이어, 프랑스어, 네덜란드어 등 서유럽 언어의 문학 작품을 전문으로 번역한다. 그가 번역한 작가로는 마르셀 프루스트, 라이너 마리아 릴케, 로버트 월서, 잉게보르 바흐만, 토마스 베른하르트, 커트 슈위터스, 피터 핸드케, 존 포세, 하이케 B 등이 있다. 괴르템메이커, 그리고 네시오. 그는 그의 번역에 대해 수많은 지원금과 펠로우십을 받았다.[2]
Searls는 2017년에 Rorschach 시험의 발명가 헤르만 로르샤흐의 첫 영어 전기를 출판했다. 그는 2019년 우베 존슨 기념일: 게신 크레스파울의 생애에서 1년 동안 헬렌과 커트 울프 번역가 상을 받았다.[3]
데미온 서글스는 뉴욕 브루클린에 산다.
선택한 작품
작가
- 네가 말하는 모든 것이 진실이다: 여행기
- 우리가 무엇을 하고 있었는지 그리고 어디로 가고 있었는지
- 잉크블롯스
번역기/편집기
- 알프레드 더블린, 브라이트 매직: 이야기
- 안드레 기드, 마시랜드 (뉴욕 리뷰 북스, 2021년)
- 크리스타 울프, 천사의 도시 또는 프로이트 박사의 오버코트
- 클레멘스 버거, 가난뱅이의 천사, 희극
- 두브라브카 우그레시치, 읽지 않은 것에 감사하다(저자와 셀리아 호크스워스 공동 번역)
- 두브라브카 우그레시치, 렌트 미 유어 캐릭터(작가와 셀리아 호크스워스, 마이클 헨리 하임과 공동 번역)
- 엘프리데 젤리넥, 그녀의 전부가 아니다(2011 오스트리아 문화재단 NY번역상 수상)
- 한스 킬슨, '코미디 인 어 마이너 키'(전국 도서 비평가 서클상 수상자, 2010년 뉴욕 타임즈 주목할 만한 책, Salon.com 올해의 베스트 북, 2011년 슐레겔-틱 번역상 수상자)
- 한스 킬슨, 인생은 계속된다
- 하이케 B. 괴테마커 에바 브라운 : 히틀러와의 삶 (Vintage Books, New York 2011)
- 헨리 데이비드 소로, 저널 (NYRB 클래식)
- 헤르만 헤세, 데미안 (펜구인 클래식)
- 잉게보르 바흐만, 펠리시언에게 보내는 편지
- Jon Fosse, Fire at the Fire(PEN Center USA 번역상)
- 존 포세, 멜랑드 (그리스 크베르네와 함께 번역)
- 마셀 프루스트와 존 러스킨, 온 리딩
- 안네 프랑크의 가족 게르티 엘리아스와 함께한 미르잠 프레스일러: 그녀가 어디서 왔는지에 대한 놀라운 이야기
- 네시오, 암스테르담 스토리(NYRB Classic, PEN 번역 기금, 네덜란드 미국 재단, 네덜란드 문학 기금에서 수상)
- 레이너 마리아 릴케, 내면의 하늘: 시, 노트, 꿈(2007년 번역 전국 예술 기부)
- 로버트 월서, A Schoolboy's Diary and Other Story (NYRB Classic)
- 수잔 키펜버거, 키펜버거: 아티스트와 그의 가족
- Uwe Johnson, Clagenfurt 여행: 오스트리아 마을에서 젊음과 함께한 잉게보르 바흐만의 발자취에 관하여
- Uwe Johnson, Island Storys: 영국에서 온 글
- Uwe Johnson, 기념일: Gesine Crespahl의 생애에서 1년 후 (NYRB Classic, 2018)
