엘케 에르브

Elke Erb
엘케 에르브
에르바트 라이프지거 부흐메세 2014
태어난(1938-02-18) 1938년 2월 18일
독일 슈어바흐
죽은2024년 1월 22일(2024-01-22)(85세)
독일 베를린
직업저자-시인
문학편집자
번역기
배우자.아돌프 엔들러
아이들.콘라드 엔들러
부모Ewald Erb (1903–1978)
엘리자베스

엘케 에르브(Elke Erb, 1938년 2월 18일 ~ 2024년 1월 22일)는 독일의 작가이다. 그녀는 문학 편집자와 번역가로도 활동했습니다.[1][2][3]

전기

가족력과 초기년

엘케 에르브(Elke Erb)는 오늘날 라인바흐의 일부인 본 남쪽 언덕에 위치한 셰르바흐(Scherbach, 오늘날의 라인바흐)에서 태어났습니다. 그녀의 부모님은 1937년 아버지의 말대로 "국가 사회주의를 극복하기 위해" 삼촌 오토와 그의 가족과 함께 그곳으로 이사했습니다.[4] 그녀의 아버지인 에발트 에르브(Ewald Erb, 1903~1978)는 1933년 공산주의 활동으로 인해 본 대학교에서 마르크스주의 문학사로서의[2] 학문적 지위를 상실한 후 지방 세무서에서 일했습니다. 그녀의 어머니 엘리자베스는 그 땅에서 일했습니다. 엘케(Elke)는 1938년과 1941년 사이에 아버지가 군복무를 위해 징집되었을 때 Scherbach에서 태어난 부모의 세 딸 중 장녀였습니다. 세 자매 중 막내는 작가이자 시인인 우테 에르브입니다.[4]

전시 독일군의 일원으로서 에발트 에르브는 한 단계에서 폭동("Wehrkraftzersetzung")으로 기소되었고, 그 후 결국 전쟁 포로가 되었습니다. 가족들에 관한 한, 그는 1941년에서 1949년 사이에 사진에서 벗어났습니다. 1949년 에발트 에르브(Ewald Erb)가 그의 아내와 딸들을 소련 점령 지역의 할레(Halle)에서 다시 합류시키기로 결정했을 때 가족은 재회했습니다. 이 무렵, 그는 1947년 영국의 포로 수용소에서 직접 도착한 후, 이미 2년 동안 할레 대학교에서 일하고 있었습니다. 그러나 에발트 에르브는 할레에 한 개의 책상과 한 개의 침대가 있는 단 하나의 셋방에서 살고 있었습니다. 여자 아이들의 엄마를 위한 공간이 있었지만, 아이들은 그 후 2년 동안 "집"(최근에 배정된 기숙학교)에서 생활하도록 보내졌습니다.[5] 10대에 접어든 엘케 에르브에게 혼란과 불확실성의 결과는 부모님과의 지속적인 소외였습니다.[2][6]

교육

전쟁이 끝난 후 그녀는 현지에서 학교를 다녔습니다. 이 시점에서, 가족들은 모두 그녀의 아버지가 "행동 중에 실종되었다"고 믿었습니다. 엘케 에르브가 열한 살 때 할레로 이사를 가게 된 것은 학교의 변경을 수반했습니다.[6] 그녀는 1957년 아비투르 (최종 시험)에 합격함으로써 성공적으로 학교 생활을 마쳤습니다.[1] 1958/59년 알트메르키셰 비셰의 농장 집단과 함께 자유 독일 청년(Freie Deutsche Jugend/FDJ) 토지 개선 프로젝트의 맥락에서 1년 동안 농장 노동자로 일했습니다.[1] 고등교육에 착수하기 전에 요구되는 이러한 형태의 "갭 이어"는 이 시기 독일 민주 공화국에서 드물지 않았습니다. (1949년 10월, 전후 소련 점령 지역은 "독일 민주 공화국" – 동독 - 으로 재출범하고 브랜드를 변경했습니다.) 그 후 1959년에서 1963년 사이에 할레 대학교에서 4년 동안 학위 과정을 밟아서 독일어와 러시아어 교사의 자격을 얻었습니다. 그녀는 교직 생활이 악몽이 될 것이라는 통찰력과 함께 필요한 자격증을 가지고 나타났습니다.[7]

문학편집자

에르브는 1963년에서 1966년 사이에 Mitteldeutscher Verlag와 함께 처음에는 자원봉사자로 일했고 그 후에는 문학 편집자로 일했습니다.[1][8] 이것은 그녀가 동독 문학계의 몇몇 성공적인 구성원들과 접촉하게 만들었습니다.[6] 그러나 그녀는 2년 후에 떠났습니다.[7] 1965년 하반기와 1966년 초에 그녀는 정신 병원의 환자였습니다.[7][8] 그 후, 그녀는 베를린으로 이사를 왔고 프리랜서 작가로서 경력을 시작하기 시작했습니다. 처음에 그녀는 베를린-호헨슈턴하우젠의 원룸 꼭대기 층 아파트에서 살았습니다.[7] 그녀는 러시아 드라마와 소설 작품에 대한 출판업자들을 위한 리뷰를 쓰면서 자신의 글을 작업했습니다.[8] 곧 그녀는 베를린 중심가에 있는 "5층 높이의 야외 화장실이 있는" 작가 아돌프 엔들러와 함께 공동 아파트로 이사했습니다. 그들은 1968년에 결혼했습니다.[7][9] 그녀의 첫 시집은 1968년에 나왔습니다.[8] 이때쯤 그녀는 베를린으로 영구 이주했습니다.[1]

작가와 번역가

1969년 그녀는 조지아를 장기간 방문했습니다. 1974년에 등장한 그녀의 첫 번째 주요 번역 작품은 마리나 츠베타에바(Marina Tsvetaeva)의 텍스트였습니다.[1][10] 그녀는 시와 산문 작품을 제작했고, 특히 올레크 알렉산드로비치 유리예프의 소설과 올가 마티노바의 시를 번역했습니다. 대부분 러시아어 텍스트뿐만 아니라 영어, 이탈리아어, 조지아어 텍스트에서도 독일어 버전이 있었습니다.[1][11] 예를 들어, 그녀는 연간 《Jahrbuch der Lyrik》의 편집자로 일했습니다.[12][13]

엘케 에르브는 수년에 걸쳐 Prenzlauer-Berg 문학 세트의 영감과 멘토가 되었습니다.[1] 그녀가 독립적으로 평화 운동을 전개하는 것에 근접한 점, 1981년 "비공식" 서정시 문집과 함께 참여한 점, 1983년 젊은 민권 운동가 롤랑 얀의 시민권 박탈에 반대하는 시위(다른 사람들과 함께)가 결합되어 그녀를 스타시 감시에 초점을 맞추게 했습니다.[14][15] 헤르만 칸트가 이끄는 (동)독일작가협회의 국가집행부가 그녀를 회원에서 제외시키거나 최소한 여행 특권을 제한하려는 시도가 있었는데, 이는 그녀가 글을 써서 생계를 유지하는 능력을 심각하게 제한했을 것이고, 하지만 그 제외는 그녀의 지역 베를린 지사가 수행한 적이 없습니다.[16]

공표출력(선택)

시와 산문

  • 구타치텐. Poesie und Prosa. 오프바우 베를라그, 베를린, 바이마르 1975
  • 아이너 슈리트: 닉트! Geschichten und Gedichte. 바겐바흐, 1976년 베를린
  • 데르 파덴더 게둘트. 아우프바우 베를라그, 베를린, 바이마르 1978.
  • 트로스트 게디크테운트 프로사. 1982년 슈투트가르트 베르라그산슈탈트(ausgewählt von Sarah Kirsch)
  • 벡시어빌트. 아우프바우 베를라그, 베를린, 바이마르 1983.
  • Kastanienallee. 텍스툰 코멘타레. 아우프바우 베를라그, 베를린, 바이마르 1987.
  • 빈켈쥐게오더 니흐트 베르무테테, 아우프슐루 ß라이체 베르홀트니세. (그림: 앙겔라 함펠) Druckhaus Galrev, 베를린 1991
  • Nachts, Halbzwei, zu Hause. Texte aus drei Jahrzehnten. 라이프치히 레클람 라이프치히 1991 (ausgewält von Brigitte Struzyk)
  • 시인 코너 3: 엘케 에르브, 우나브행게 베를라그스부흐한들룽 아케르스트라 ß, 베를린 1991.
  • 불철주야, 듀 리히트 마이너 오겐. 게디히테, 슈타이들 베를라그, 괴팅겐 1994
  • 데르와이드 포트, 데르 티에페 발드. 프로사, 슈타일 베를라그, 괴팅겐, 1995년 Auskünfte.
  • 멘쉬 세인, 니치트. 게디크가 타게부흐노티즌을 발견했습니다. 우르스 엥겔러, 바젤과 바일람 라인 1998
  • 라이프샤프트 이글레센. Gedichte, Verlag Ulrich Keicher, 웜브론 1999
  • 사커스탠드. Werkbuch, Gedichte, Urs Engeller Editor, Basel und Weilam Rhein 2000.
  • 색. 2 게디히테. 베를라그 울리히 카이허, 웜브론 2001.
  • 파라벨. Verlag Unartig 2002.
  • 다이크랙스 Gedichte, Urs Engeller Editor, Basel und Weil am Rhein 2003.
  • Gänsesommer. Gedichte, Urs Enggeller 편집자, Basel und Weil am Rhein 2005.
  • 프룬데인, 프룬데인. 게디히테 (= 라이릭판 2000). BUCH&media, München 2005, ISBN978-3-86520-154-6.
  • 소난즈. 5-미누텐-노트. Gedichte, Urs Engeller 편집자, Basel und Weil am Rhein 2008.
  • 베게리치. 완. Denn Wieso? Gedichte (aus Sonanz), Verlag Ulrich Keicher, 웜브론 2008.
  • Meins. Gedichte, 대략적인 책들, Wuische, Berlin und Holderbank 2010
  • Elke Erb. (= Poesie album. 301) Märkischer Verlag Wilhelmshorst 2012, ISBN 978-3-943708-01-1.
  • Das Hündle kam Weiter aufdrein. 게디히테, 거친 책들, 베를린, 위슈케언트 솔로턴 2013.
  • Sonnenklar. 게디히테, 거친 책들, 베를린, 위슈케언트 솔로턴 2015.

오디오북

번역문

  • Oleg Jurjew: 할빈셀 유다틴, 로마. Vom Autor Neugeordneteu. durchges. 파성. 오스뎀 러스. 폰 엘케 에르번터 미투 폰 세르게이 글래드키치 Verlag Jung & Jung, 잘츠부르크 2014, ISBN 978-3-99027-053-0

사생결단

에르브는 1968년에서 1978년 사이에 아돌프 엔들러와 결혼했습니다. 그들의 아들인 작가 겸 음악가 콘라드 엔들러는 1971년에 태어났습니다.[8]

엘케 에르브는 2024년 1월 22일 85세의 나이로 사망했습니다.[17]

상과 상

참고문헌

  1. ^ a b c d e f g h Klaus Michael; Andreas Kölling. "Erb, Elke * 18.2.1938 Schriftstellerin". Wer war wer in der DDR?. Ch. Links Verlag, Berlin & Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur, Berlin. Retrieved 12 March 2019.
  2. ^ a b c "Elke Erb deutsche Schriftstellerin". Biographien. Munzinger Archiv GmbH, Ravensburg. Retrieved 12 March 2019.
  3. ^ Elizabeth Oehlkers (1 October 2012). "Mountains in Berlinby Elke Erb". Translation Review. Taylor & Francis. 53: 26–27. doi:10.1080/07374836.1997.10524063.
  4. ^ a b Gabriele von Törne (18 August 2010). "Scherbach wurde Zuflucht vor den Nazis". General Anzeiger. Bonner Zeitungsdruckerei und Verlagsanstalt H. Neusser GmbH. Archived from the original on 10 October 2017. Retrieved 12 March 2019.
  5. ^ Gregor Laschen (10 September 2010). "Elke Erb: Kastanienallee". Egmont Hesse (Planet Lyrik), Berlin. Retrieved 12 March 2019.
  6. ^ a b c Andrea Marggraf (12 February 2008). "Hoffnung brauch' ich keine" (PDF). Presseartikel zu Elke Erb: Die Lyrikerin Elke Erb (radio programme transcription). Deutschlandradio Kultur (Literatur), Berlin & Urs Engeler, CH-Schupfart. Retrieved 12 March 2019.
  7. ^ a b c d e Dorothea von Törne (30 November 2013). "Es ist Leben, konkret, nicht Spielerei". Die Welt. TV Deutschland (Welt und N24 Doku), Düsseldorf. Retrieved 12 March 2019.
  8. ^ a b c d e "Elke Erb .... Vita". Literarisches Colloquium Berlin e.V. Retrieved 12 March 2019.
  9. ^ "Elke Erb poetess, translator". Meridian Czernowitz poetry festival. Retrieved 12 March 2019.
  10. ^ "Elke Erb – Biografie" (PDF). Presseinformation: : Übersetzerpreis der Kulturstiftung Erlangen für Elke Erb. Stadt Erlangen – Referat für Kultur, Jugend und Freizeit Kulturprojektbüro. 22 July 2011. Retrieved 14 March 2019.
  11. ^ André Rudolph (17 January 2008). "Landgreifend Wort an Wort: Elke Erb" (PDF). Presseartikel zu Elke Erb .... Eine Sendung zum 70. Geburtstag von Elke Erb am 18. Februar.Als «Kardiogramme des Denkens» wurden ihre Gedichte einmal bezeichnet. Neben SarahKirsch und Friederike Mayröcker gilt Elke Erb heute als die dritte herausragendedeutschsprachige Dichterin ihrer Generation. MDR Figaro. Retrieved 14 March 2019.
  12. ^ "Christoph Buchwald & Elke Erb (Hrsg.): Luchterhand Jahrbuch der Lyrik 1986". Egmont Hesse i.A. Planet Lyrik. 26 March 2011. Retrieved 14 March 2019.
  13. ^ Heike Kunert (16 July 2015). "Klingt wie ein unermüdlicher Eispickel". Dann lieber Einkaufszettel lesen: Wenn man das neue "Jahrbuch der Lyrik" als Kursbuch der Literatur versteht, kann einem angst und bange werden, wohin die Reise geht. Die Zeit (online). Retrieved 14 March 2019.
  14. ^ Wouter van Heiningen. "Elke Erb". Retrieved 14 March 2019.
  15. ^ Alison Lewis (2003). Endspiele der Macht. Königshausen & Neumann. p. 245. ISBN 978-3-8260-2487-0. {{cite book}}: work= 무시됨(도움말)
  16. ^ Joachim Walther (1 October 2006). Historischer Exkurs: Der Auftrag und die Modifikation der Methoden im Sicherungsbereich Literatur. Links, Ch. pp. 70–141. ISBN 978-3-86284-042-7. {{cite book}}: work= 무시됨(도움말)
  17. ^ "Schriftstellerin Elke Erb gestorben". Zeit. 23 January 2024. Retrieved 23 January 2024.
  18. ^ 엘랭거 문학자는 엘케 엘베입니다.
  19. ^ 오토린 에르베르헬트 에른스트 얀들 프레이프 리릭.
  20. ^ "Dichterin Elke Erb – bekommt Preis der Schillerstiftung". Deutschlandfunk Kultur (in German). 23 July 2014. Retrieved 12 January 2021.