요한복음의 문자변형

요한의 문자 1:1-16

존 1:4

εν αυῳῳ ζωη (ωω (ω ((그의 속은 생명이다) – א D vg^mss Irenaeus^lat Heracleon Clement^pt Origen^pt

텍스트^supp 생략 – W

εν αυῳῳ ζωη ων(그의 속은 생명이었다) – 다른 모든 mss. (rell)

요한 1시 18분

ο μονογενης υιος (the only-begotten son) – A C³ K X Δ Θ Π 063 0234 f^1,13 28 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 Byz, syr^c Georgian mss. 아디스 자손 (9세기)

㎕ μ μονενηης ( ( ( ( ((유일한 비고텐신) – 𝔓⁷⁵ א א 33^c cop cop cop cop cop cop cop cop cop cop cop cop cop cop cop^bo cop 경찰

μονοενηςς ( ((신 [the] only-begotten) – 𝔓⁶⁶ א* B C* L

ⲡⲛⲟⲩⲉⲉⲉⲉⲉⲉⲉ ( ( ( ( (ⲟⲧ ((외동아신) – 경찰^sa

존 1:28

εν Βηθανιᾳ εγενετο – 𝔓^59vid, 𝔓⁷⁵, A, B, C,*, L, W^supp, X, Δ, Θ, Ψ, 063, 28, 565, 700, 892*, 1009, 1010, 1071, 1195, 1216, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365*, 2148, 2174, Byz, Lect, it, vg, syr

εγενοοοοο – – – – – – – – β – –α – – – – – 𝔓⁶⁶, א*, it^{a, b, e, r1}, cop^sa.

εν βηαβαρᾳ – – C, K², ψ, 083, 0113, f¹, 33¹³, 1079, 1230, 1365^c, 1546, 1646^c, Byz

εν βηαραβᾳ εγν – – – – 892, syr^hmg, Origen

εγενετο εν Βηθαραβᾳ – א²

존 1시 30분

υπρ – 𝔓⁵, 𝔓⁶⁶, 𝔓⁷⁵, א* B^supp C* W

πει – א² A C³ L θ, ψ, 063, 0101¹¹³ f Byz

요한 1시 34분

ο ελεκ ( ( ((Elector One) – 𝔓^5106vid 187 187 218 228 1784 I syr^{b*, e, ff2s, c} Ambrose Augustine

οκελεκςςςςς ( ( ( ( ( ( ( ((선출자 손) – it syr^a,ff2cpalmss copy^sa

ο υις(아들) – rell

οινον ειχον η η η η α α αμου, ειτα(그들은 결혼식 피로연의 와인이 끝났기 때문에 포도주를 가지고 있지 않았다) – א^mss* syr^hmg.

υστερησαντος (그들은 술이 부족하고 있었다) – rell

πιστυεε ( ((ye believe) – 0⁷⁵ 050 083 579^aur,ff2,l it co^mssbomss.

πιστευσετε (ye will believe) – rell

존 3:16

υιν – 𝔓⁶⁶ 𝔓⁷⁵ א* B^supp W

υιον αυτου – rell

존 3시 20분

τα ερα αυυυ – א B Δ 050 063 083 086 28 1230 1242^c 1253 1365 2148 Byz it^mss cop^fay arm geo.

αυτυυ τα ερα – 𝔓⁷⁵, A, K, W^supp, π, f¹, 565, 892*, 1079, 1546,

τα εργα αυτου οτι πονηρα εστιν – 𝔓⁶⁶ Θ f¹³ 33 1009 1010 1071 1195 1216 1242* 1344 1646 2174 it^r1 cop^sa,bo,ach2

τα εργα αυτου πονηρα εστιν οτι – L

τα εργα αυτου οτι πονηρα εισιν – Ψ

αυτου τα εργα οτι πονηρα εισιν – 892^mg 1241

ουαγαρωσγωωωααααααδδδδιιιιααααααα ( ( ( ( ( ( ( ( ( ((유대인의 경우 사마리아인과 아무런 관계가 없음)에 의해 생략된 א* D^a,b,d, e, j^fay.

요한 4시 37분

𝔓에서⁷⁵ 생략된 시

존 4시 42분

ο χιστ ((그리스도) – A C D³ L X^supp Δ δ δ 0141 f^1,13 33 565 579 1071 Byz it^mss syr^p,h cop^bomss.

텍스트 생략 – 𝔓⁶⁶ א⁷⁵ B C* W 083^supp 83^vid vg^mssmss syr^c cop^sa,bomss arm Irenaeus^lat Origin

요한 4시 46분

ο ηηος ( (예수) – A f f^1,13 f Byz it^mss syr^p,h copy^bomss

텍스트 생략 – 𝔓⁶⁶ א⁷⁵ B C* W^supp 086 33 1241 vg^mss syr^c cop^sa,bomss.

요한 4시 53분

텍스트 ο ιηο omitted omitted누락 – א* N*

ο ηηος(예수) – rell

βηθζαθα – א 33 b 1 ff²

βηλζζεα – D¹ a r

βηζαθα – L e

βηθεσδΔα – A C Byz f q TR

βησθεεσδΔα – N

βηθσαιΔα – 𝔓⁷⁵ B W 0125 or c vg bo

βηδσαια – 𝔓sa⁶⁶

존 5:4

𝔓⁶⁶ א⁷⁵ א B C* D T W^supp 0141 33 157 821 2718 vg^mssmss syr^c co arm geo.

της θαληηςς αας αας της ιββ ιββββαααααα – – – a A B K L W Δ – δ δ δ 33 33 33 33 33 33^1,13 33 28 33 565 56 – – – – – – –?

της θαλασσης της Γαλιλαιας – 𝔓⁶⁶ 1546

της θαλασσης της Τιβεριαδος – 0210 1242 1344 2174 ℓ 184

της θαλασσης της Γαλιλαιας και της Τιβεριαδος – V it^f goth

της θαλασσης της Γαλιλαιας εις τα μερη της Τιβεριαδος – D Θ 892 1009 1230 1253

존 6:4

472년 생략 시

ου γαρ ειεν εξυν εοααααν (그가 권한을 가지고 있지 않았기 때문) – W 1967 743 It^a,b,ff2l,r1 syr^c Chrysostom.

ου γαρ ηθλνν(그가 원하지 않았기 때문에) – 다른 모든 mss. (rell)

Ⅱ에는⁶⁶ 존 7:53-8:11이 부족하다.

ενοα εκασωω αυωωω ααιι ( ((모두의 죄) – U 733331 364 658 700 782 1592.

요한복음 8:6 – 264에 전치된 문자

ειςς ινν ινν αρωωωυ ( ( ((인자) – 𝔓⁶⁶ 𝔓 א⁷⁵ א א β β β D 397 it^s syr^sa co^d.

εις ννν ( ( ( ( ( ( θε ( (신의 아들) – A K L X Δ 1^1,13 0 70 070 0141 f 28 33^mss 565^mss 700 Byz it vg syr^p,h,pal co^bo arm goth.

η θυρα(도어) – 다수

ο πι μην (shephd) – cop^75saac cop

δοξασον σου το ονομα (glorify thy name) – א A C K W Δ Θ Π Ψ 0250 28 565 700 892 1009 1010 1079 1195 1216 1230 1242 1344 1365 1546 1646 2148 Byz ℓ 69 ℓ 70 ℓ 211 ℓ 1579 ℓ 1761

Δοξασν μουυ οομ νμ μα(내 이름을 글로라이) – B

Δοξασνννσουυυ ( ( ( ( ( ( (ο ( (ι ( (ι ((자아들을 영광스럽게 함) – L X f33^1,13 1071 1241 vg sy^{h mg}, cop^bo.

δοξασον σου το ονομα εν τη δοξη η ειχον παρα σοι προ του τον κοσμον γενεσται – D it^d

ιουΔας σι μωςςς ικαρω – – – L ψ 0124 1241

ιουδα μωςςς απ καρω – – – – D it^(d),e

X λ*가 생략한 시* 0141 f 565¹ 1009 1365 ℓ 76 ℓ 253 vg^bms syr^s,pal arm geo Diatessaron^mss

요한계시록 16장 22절 30절의 파편이 있는 𝔓⁵

존 16:28

εξηηνν παααα παυςς(나는 아버지로부터 나왔다) D W it^b,d,ff2 syr^s coppy에서^mss 생략.

καθωω εγωωωμμμμμ ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ((내가 세상 사람이 아닌 것과 마찬가지로) ** F⁶⁶ f it¹³ syr에서^s 생략.

ο αραααδδδδδ αυονν(배신자) 𝔓⁶⁶* syr에^s 구절이 생략되어 있다.

요한 18장 11절

παντες γαρ οι λαβοντες μαχαιραν εν μαχαιρα απολουνται – Θ

요한 18장 21절

ερΩτας – א* A B C L W θ 054 0250 33 1424 al

επεωωωαα – D f^s Byz¹¹³

υσσωΩ – א^66c A D^supp K L X π 054 f¹ 28 33 565 700 1009 1010 1071 Byz

μετα χολης και υσσωπου – Θ 892^supp 1195 2174

존 19:39

μίμα – – א^66c A^supp D K L X θ 28¹¹³ 054 f 28 565 700 1009 1010 1071

ἕλγμμα – א* B W cop^bo

σμίγμα – Ψ 892^supp 2174 ℓ 47

σ μῆγμα – 1242* ℓ 181 syr^pal

말라그마니 – 그것^e

ο D L W ψ 050 latt syr^s co에서 ιηηο ((예수) 생략

존 20:31

ζωων αιω ( ( ((Life 영속) – c C(*) D L ψ 0100 f 33¹³ it vg^mss syr^{p, h} cop^sa,bo Irenaeus^lat.

ζΩω (수명) – rell

οι δε ειπον δι οληϲ (τηϲ) νυκτοϲ εκοπιαϲαμεν και (κοπιαϲαντεϲ) ουδεν ελαβομεν επι δε τω ϲω ρηματι (ονοματι) βαλουμεν (and they said: we toiled all night and took nothing, but at your word we will let down) – 𝔓⁶⁶, א¹, Ψ, some mss of Vulgate, cop^bo